zeph's 「Japan」 Story

앞으로...

zeph — Tue, 08 Jul 2008 14:11:21 GMT

한국에 와서 살아간 2008년도 다 나의 시간이었고, 앞으로 살아갈 2008년도 다 나의 시간일 것이다.

결국 기록(記録)이 멈춰서는 안된다고 생각하게 되었다.

http://izeph.egloos.com

그래서 기존의 이글루 주소 앞에 ' i ' 를 하나 붙여 일기장 이글루를 만들었다.

그리고, 소중한 나의 2007년 한해동안의 인생 로그,

이곳은 1년간의 일본 생활 일기로 남겨두기로 했다.

이렇게 남겨두는 것도, 평생 되돌아볼 수 있는 인생의 로그로써 의미가 있지 않을까..

모든 것이 지나가고, 추억으로 변하는 날은 반드시 온다.

한 순간, 한 순간, 지나가고 나면 모두 추억일 것이다.

이런 순간의 기억들을 평생 간직하며 살리라.

12월 30일 - 카사이 임해공원 대관람차

zeph — Sun, 13 Jan 2008 12:23:15 GMT

[ 이전 포스팅 : 12월 29일 - 오다이바 레인보우 불꽃놀이 ]

12월 30일 일요일은 조죠지(増上寺), 카사이 임해공원(葛西臨海公園), 해변공원(葛西海浜公園), 히비야공원(日比谷公園)을 돌아보았다.

이날은 마무리로써 공원 위주로 여유롭게 산책하는 테마(...)를 가지고 하루를 보냈다. 일본에는 공원시설이 굉장히 잘 되어있어서 공원만 돌아보는데도 엄청난 세월이 걸릴 것 같다.

카사이 임해공원의 '다이아몬드'와 '꽃'의 대관람차(ダイヤと花の大観覧車)
높이 117 미터로 일본에서 두번째로 큰 대관람차
애니메이션 '허니와 클로버' 10화의 배경

여유롭게 일어나서, 점심을 먹고, 시부야의 커피숍에서 조금 있다가 조죠지라는 절로 향했다. 도쿄타워 근처에 있는 유명한 절로, 도쿄타워와 절의 모습이 절묘하게 매치되는 곳이다. 찾아가는 길은 도쿄메트로 아사쿠사선(浅草線)의 다이몬(大門)역에서 내리면 된다.

조죠지의 위치
도쿄타워가 선명하게 보인다.

잘 어우러진 조죠지와 도쿄타워의 모습
날씨가 흐리기도 했고 역광이라 조금 어둡게 찍혔다.

조죠지에서 나와서 바로 앞의 도로와 가로수들의 풍경...
여름이라고 해도 믿겠다.

그리고는 케이요선(京葉線)을 타고 카사이 임해공원으로 향했다.

카사이 임해공원의 대관람차가 보인다.

해변 공원으로 가는 중...
해는 점점 져가고... 노을이 지고 있었다.

해변 공원에서 바라본 노을

우리는 야경보다는 노을을 보고 싶었기에 해가 지기 전에 관람차에 올랐다.

대관람차 안에서 바라본 노을진 도쿄의 모습
관람차 안에서 흘러나오는 은은한 음악과 어우러지면서 펼쳐지는
노을진 풍경은 정말 말로 다 할 수 없을 정도다.
진짜 데이트 코스로 추천!! 별 5개!
관람차안의 배경음악 제목을 알고 싶다 T_T

그리고 그 후, 집에 가는 길에 히비야 공원의 도쿄 판타지아(Tokyo Fantasia 2007)에 들렀다.
다시 온 히비야 공원.

엄마와 나

그리고 일찍 집에 들어가서 다음 날 귀국을 위한 준비를 했다.

tag : 일본, 도쿄, 카사이임해공원, 카사이, 조죠지, 도쿄타워, 관람차, 히비야공원

12월 29일 - 오다이바 레인보우 불꽃놀이

zeph — Sun, 13 Jan 2008 10:56:55 GMT

[ 이전 포스팅 : 12월 28일 - 닛코 ]

2007년 12월 29일 토요일은 시부야 -> 아사쿠사 --(야간 수상버스)-> 오다이바 라는 일정을 가지고 돌아다녔다.

역시 시부야와 아사쿠사, 오다이바는 지겹도록 다닌 곳이었지만, 갈 때마다 재밌는 추억을 만들고 오는 것 같다. 시부야는 이제 한국에서 2년간 살았던 신촌과 비슷한 느낌으로 다가올 정도...

아무튼 시부야의 관광스포트들을 돌아다니고, 아사쿠사도 이것저것 설명을 곁들여가며 열심히 돌아다녔다.

수상버스를 타고 아사쿠사-오다이바를 가로지르며 야경을 구경했고, 역시 뭐니뭐니해도 이날의 하이라이트는 '불꽃놀이'였다 +_+

2007년 11월부터 2008년 1월 12일까지 매주 토요일마다 10여분간 1600발 이상의 불꽃이 터졌던 '오다이바 레인보우 불꽃놀이(お台場レインボー花火)'. 나는 12월 22일에도 한번 보았고, 오늘로써 두번째 보는 오다이바 불꽃놀이였다. ( 참고 : http://www.t-yakata.com/tyh_hanabi_o.htm .. 글을 쓰는 시점에서는 이미 종료된 행사이다. )

오다이바 해변공원에 자리를 잡고 불꽃놀이를 기다리는 중...

시작됐다!

물고기 모양

키티

하트 모양

스마일~

그렇게 10여분이 흐르고 서서히 클라이막스.

동영상으로 찍어보았다.

2007년 12월 27일 토요일 저녁의 오다이바 레인보우 불꽃놀이의 마지막 부분.
마지막 1분여를 남겨놓고...
재생시간 01:14 부분부터 클라이막스

엠엔캐스트가 나오지 않는 분들은 위의 동영상을...

불꽃놀이가 끝난후 아쿠아시티에서 저녁을 먹고 후지TV 앞에서 열린 이벤트에서
アイドリング (홈페이지)의 공연을 보았다.
공연을 다 보고, 비너스 포트로 향했고, 비너스 포트 구경 후,
팔렛트타운의 대관람차(위의 사진에서 작게 보이는 관람차)에 올랐다.

팔렛트타운 대관람차에서 바라본 도쿄.

대관람차를 끝으로 집으로 돌아왔다. 돌아오는 길에 편의점에서 과자를 하나 사왔는데, 새로나온 하바네로류 과자였다.

...더럽게 맵다. 이건 장난아니다. 전에 먹었던 폭군 하바네로는 비교가 안돼...

( 하바네로 관련 포스팅 -
폭군 하바네로 - http://zeph.egloos.com/1333129
하바네로 라면 - http://zeph.egloos.com/1610344 )

자, 내일도 계속 되는 여행...

[ 다음 포스팅으로... - 12월 30일 - 카사이 임해공원 대관람차 ]

tag : 일본, 시부야, 아사쿠사, 수상버스, 오다이바, 불꽃놀이, 관람차

12월 28일 - 닛코

zeph — Sun, 13 Jan 2008 08:48:29 GMT

[ 이전 포스팅 : 12월 27일 - 유니시가와 온천 여행 ]

온천여관에서 제공하는 아침을 먹고, 토부 닛코(東武日光)역으로 향했다. 왔던 길을 그대로 버스로 되돌아가서 유니시가와 온천(湯西川温泉)역에서 열차를 타고 시모이마이치(下今市)역에서 다시 토부 닛코행 열차로 갈아타서 얼마 안있어 목적지에 도착했다. 구름은 짙었지만, 다행히 비가 오지는 않았다.

이날은, 해지는 시간을 고려해서, 신쿄(神橋), 린노지(輪王寺), 토쇼구(東照宮), 보물전(寶物殿), 소요원(消遥園)만을 보고 4시쯤의 아사쿠사행 열차에 몸을 실었다. (일본의 도쿄 부근은 한국보다 1시간 정도 일찍 해가 진다)

엘리베이터를 타고 내려가면 나오는 유니시가와 온천 역. 그 안에서.
근데 내 상태가 메롱이네(...)

엄마와 함께 린노지 앞에서

토쇼구 안에서...

일본식 정원인 소요원에서...

더 자세한 닛코 사진은 2007년 여름에 놀러갔던 닛코 여행기로...
( http://zeph.egloos.com/1421953 )

[ 다음 포스팅으로... - 12월 29일 - 오다이바 레인보우 불꽃놀이 ]

tag : 일본, 닛코

12월 27일 - 유니시가와 온천

zeph — Sun, 13 Jan 2008 07:31:24 GMT

2007년 12월 26일 저녁, 나리타 공항을 통해 엄마와 큰고모가 오셨다. 물론 관광차 오신 거였다. 내가 가이드를 맡고 우리집에서 자게 되니 일종의 기회였던 셈이다. 엄마는 거의 1년만에 보는 거였지만, 자주 메신저를 통해 화상대화를 하다보니 그리 오랜 시간이 지나지는 않은 느낌이었다. 하지만 역시, 실제로 보는건 오랜만이었기에 너무나도 반가웠다. ;ㅁ;

나는 거의 한달전부터 코스를 짜기 시작했고, 역시 어른들인 만큼 온천여행이 좋겠다고 생각해서 평일엔 온천, 나머지는 도쿄 구경의 코스 스케쥴을 완성했다.

그리고 12월 27일 목요일, 우리는 아침일찍 토치기현 닛코시(栃木県日光市)에 위치한 유니시가와 온천(湯西川温泉)으로 출발했다. 사실 유니시가와로 가는 길은 간단치 않았다. 전철로 아사쿠사까지 가야했고, 아사쿠사에서 3시간 가까이 쾌속열차를 타고 유니시가와역에 내려서 또 다시 버스를 타고 30분간 산길을 가야 겨우 온천여관이 있는 곳에 도착할수 있었다.

온천여관 홈페이지에 실려있던 노천탕의 모습. 기대기대!! +_+
온천여관의 품질은 일본에서도 드문 별 5개!

일단 지도를 보면, 직선거리로는 거의 서울-대전 거리보다 조금먼 정도지만,
워낙 산골짜기 깊숙한 곳이라 직통 교통편이 없기에, 가는 시간이 만만치 않게 걸린다.

우리 같은 경우는 이케지리오하시(池尻大橋)역에서 오모테산도(表参道)역까지 뎅엔도시선/한조몬선(田園都市線/半蔵門線)으로 간 다음, 긴자선(銀座線)으로 갈아타서 아사쿠사(浅草)역까지 가고, 토부 아사쿠사(東武浅草)역에서 다시 토부 이세사키선(東武伊勢崎線)의 구간쾌속(区間快速)중, 아이즈타지마(会津田島)행을 타고, 약 2시간 50분을 달려 아이즈 키누가와선(会津鬼怒川線)의 유니시가와온천(湯西川温泉)역에 내려서 토부 버스를 타고 약 30분을 달려 온천여관에 도착했다. 헉헉;

( 닛코지역 토부 버스 시간표 -
하행 : http://www.bankyu.co.jp/jp/train/timeschedule_train_down.html
상행 : http://www.bankyu.co.jp/jp/train/timeschedule_train_up.html )

아, 아사쿠사에서 열차탈 때 주의할 점은, 구간 쾌속의 열차 출발은 닛코행 플랫폼에서 같은 열차로서 출발하지만, 열차의 차량번호에 따라서 중간에 열차가 분리되어 서로 목적지가 다르니 열차에 붙어있는 최종목적지를 잘 보고 타야된다. 토부 닛코(東武日光)행과 아이즈타지마(会津田島)행의 열차 분리는 시모이마이치(下今市)역에서 이뤄지니, 만약 다른 쪽 차량에 탔다면 시모이마이치역 전에 아이즈타지마행 열차쪽으로 옮겨타면 된다.

오로지 산과 나무만 보이는 첩첩산중을 몇시간 가다보면,
아이즈 키누가와선에 위치한 유니시가와 온천 역이 나온다.
역에서 나오면 버스 정류장이 있는데, 그곳에서 버스를 타야된다.

한 정거장이 엄청나게 멀고 특히나 유니시가와는 산 위로 꽤 올라간 곳에 위치해 있어서 인가,
바로 전 역까지만 해도 없던 눈이 쌓여있었다. 춥다... ㄷㄷ

유니시가와 온천역에서 버스를 타고 30분간 달리면 위처럼 목적지에 도착할수 있다.
진짜 엄청난 첩첩산중의 산길이다.

그렇게 우리가 묵을 온천 여관이 위치한 온천 마을에 도착했고, 체크인 시각이 아직 남아있어서 그 근처의 헤이케의 마을(平家の里)을 구경했다. 헤이케의 마을은, 헤이안시대(平安時代)에 일어난 겐페이합전(源平合戦:1180~1185年)에서 패한 헤이케(平家) 사람들이 산속으로 도망쳐 은둔생활을 해오던 마을을 복원한 민속촌이다. 조금 비유가 틀릴지도 모르겠지만, 임꺽정과 그 무리들이 깊은 산속으로 들어가 마을을 이루고 살아가던 곳과 비슷한 이미지랄까.

헤이케의 마을은 옛부터 헤이케 은둔자들 전설로 잘 알려져 있고, 여러가지 전설이나 신화들이 전해내려져 오는 곳이라고 한다.

복원된 헤이케의 마을.
눈이 쌓여있다!! 도쿄와는 다르다, 도쿄와는.
...춥다...

뒤에는 토산물을 파는 기념품 가게.
각 집들은 들어가 볼 수 있고, 옛날의 생활 모습을 재현해 놓았다.

안에 들어갔을 때, 이런 곳도 있었다.
'쓰르라미 울적에'의 '와타나가시'편이 생각났다. ㄷㄷ

체크인 시간이 되어, 온천 여관에 체크인을 하고 온천욕 삼매경!!
3시부터 진짜 신나게 온천욕을 즐겼다.
평일이라 사람도 별로 없었기에, 완전 전세 온천이었다.
그리고, 노천탕은 진짜 최고였다. 별 5개인 이유가 있었어...

우리가 묵었던 온천여관의 일본식 방.

온천 여관 내부의 복도. 잘 꾸며놓았다.

저녁을 먹으러, 별관인 은신처(隠れ館)로 가는 길에 위치한 다리.
약간 으스스한 기분이 들지만, 컨셉이라니까 뭐...
주변에는 얼음이 얼고 있었다. 저기 건너는데도 엄청 추웠다.

이런 식으로 구워먹는 요리도 나오고, 정식 요리도 나오고, 먹으면 또 다른 요리가 나오고,
또 다 먹으면 또 다른 요리가 나오고, 나중에는 배불러서 다 먹지도 못했다.
완전 진수성찬. 조금 과하다 싶을정도로 나온다. ㄷㄷ

저녁 식사를 하고, 조금 쉬었다가 또 다시 온천! 그리고 맥주!
그리고 밤 12시쯤에 자려고 누웠다.

다음 날은, 닛코를 둘러볼 예정. 잠 들기전 뉴스에서는 오후부터 비올 확률이 높다고 나왔지만,
될대로 되겠지 하고 잠을 청했다.

[ 다음 포스팅으로... - 12월 28일 - 닛코 ]

tag : 유니시가와온천, 닛코, 湯西川温泉, 일본온천, 온천

크리스마스 이브.

zeph — Sat, 12 Jan 2008 13:41:00 GMT

2007년 크리스마스 이브의 일본은 공휴일이었다.
하루미 트리톤스퀘어와 히비야 공원에 다녀왔다.
역시 어딜가나 사람들의 물결.
트리톤 스퀘어는 일루미네이션도 그렇지만 꽤나 넓고 볼것도 많았다.
히비야 공원은 42미터 높이의 트리모양 일루미네이션이 있었고,
무엇보다 허니와 클로버에 나왔던 큰 분수대가 있었기에 가보고 싶었던 곳이었다.

그리고 26일. 짧았던 그녀와의 추억만들기에 이별을 고하고, 나리타 공항으로 부모님 마중을 나갔다.
떠나는 마음은, 의외로 가벼웠다.
하지만, 배려하지 못한 나는 무슨 미움을 살까. 아니 그리워 하고 있을까.

27일부터는 부모님과 고모와의 여행이 시작된다.
그리고 1월 1일부터는 한국에서의 새로운 생활이 시작된다.

학기 마지막 날의 파티

zeph — Sat, 12 Jan 2008 13:34:00 GMT

2007년 12월 21일 금요일.

학교에서 마지막 수업과 파티(楽しみ会)가 있었다. ;D

파티에는 각 클래스별로 연극이나 장기자랑을 선보이는 자리가 있었다.

미국에서 온 형이 각본을 짜고 거기에 내가 조금 각색을 해서, 각자 연습을 했고 준비에 여념이 없었다.

우리가 할 장기자랑은 '2007년 일본을 강타한 연예계 인물들의 언행을 흉내내는' 일종의 개그물이었다.

모든 계획은 차질없이 착착 진행되었고, 연습하는 내내 즐거운 매일이 계속되었다.

나는 한 누나에게 '너는 제로 하면 딱이다.' 라는 말을 듣고 등떠밀려(...),

<'매지션 세로'를 흉내내는 기무라 타쿠야를 흉내내는 '매지션 제로'의 역할>을 맡았다. =_=;

수많은 사람들 앞에서 마술쇼를 해야한다...

하지만, 모두들 '와'하는 마술보다는 다같이 웃을 수 있는 마술이었기에 큰 부담은 없었다.

나는 제로의 역할 외에도 배경음의 준비, 편집이나 소품 준비까지 도맡아서 했다.

덕분에 CoolEdit의 몰랐던 기능도 많이 알게 되었고, 무엇보다,

내가 자처해서 한것이었기에 힘들다기보다 즐거웠다. 어차피 남자도 얼마 없었고;;;

그리고 드디어 실전의 날이 왔다!

[ 형식 : 굳이 예를 들자면 개그콘서트의 '봉숭아학당' 같은 릴레이 개그라고 할 수 있다 ]
[ 출연 : 선생님, 코지마 요시오, IKKO, 제로, 고로레오, 빌리와 아이들 ]

자리배치하고 준비하는 동안 어느샌가 내 모습이 찍혔다.
뒤에는 고로레오와 IKKO의 모습이...

코지마 요시'코' 연기중...
원래 원본인 '코지마 요시오'는 남자이고, 팬티만 입고 나와야 되지만,
우리 클래스에 남자가 없어서 여자가 대신했기에 저런 식의 복장이 탄생하게 되었다;;

빌리와 아이들의 '빌리 캠프' 진행중...
SMAPxSMAP에 '신고'가 진행하는 빌리 캠프 따라하기!

'돈다케~~'라는 유행어로 유명한 IKKO 흉내내기!
꽤나 싱크로율이 높았다!

'매지션 제로' 연기하는 중... ㅋㅋ (동영상 캡쳐)
역시 SMAPxSMAP에서 기무라 타쿠야가 진행하는 '매지션 제로'를 따라한 것.
교장 선생님을 게스트로 모셔서 마술을 선보였다.
수많은 사람들 앞이라 조금 긴장도 되었지만, 계속되는 환호에 어느새 긴장감은 사라졌다.

퀴즈 대회 준비중, 이것도 어느새인가 찍혀있었다(...)

이 밖에도 오리지날 대사 같은 것도 있었고, 선생님을 캐릭터로 승화시키는 등은 엄청난 효과가 있었다.
아, 그리고 사진에는 안나왔지만 역시 SMAPxSMAP의 '고로레오'도 큰 호응을 얻었다.

그리고, 순위 발표의 시간.

우리는 대상을 차지했다!
최상위 클래스인 A클래스의 자존심을 지킨 것이다! ㅠㅠ

우리는 상금으로 오후 파티를 했다.
맥도널드 알바가 우리 클래스에 몇명인가 있어서 맥도널드가서 푸짐하게 사오고,
음료수, 과자 등등 배터질만큼 먹고도 남아서 다른 사람들 주고 참 즐거운 시간이었다.

대상과, 나는 또 추첨을 통한 상품까지 받고 즐거움이 배가 되었던 하루.

정말 잊혀지지 않을 추억으로 남을 것이다.
언제 어디선가 꼭 다시 만나자 모두!

츠키지 시장 & 긴자

zeph — Tue, 11 Dec 2007 11:00:25 GMT

2007년 12월 8일 토요일

츠키지 시장(築地市場)역에서 얼마 떨어지지 않은 곳에 있는 스시 다이와(寿司大和)에서 스시 셋트를 먹고, 가까운 김에 긴자도 들렀다.

엄청난 줄....

스시 다이와는 12시 좀 안되서부터 기다렸는데 워낙 유명하고 전통이 있는 집이라 1시간 넘게 기다려서 간신히 먹을 수 있었다. 최고였다. 근처가 도쿄 최대의 어시장이라 그런지 신선하면서 최고의 맛!! 어디어디 관광지의 회전초밥과는 비교가 안된다. 이제껏 먹은 스시중 최고!!

2007 Merry Christmas GINZA - 와코(和光) 앞

미키모토 앞 크리스마스 트리

긴자에 온김에 새로 생긴 마로니에 게이트에도 가봤지만, 생각했던 것보다 규모가 작았다.

소니 빌딩 앞 크리스마스 자선 행사 - 사랑의 샘

소니 빌딩에 올 10월 1일부터 세계최초로 공개를 시작한 유기EL TV를 처음으로 보고
그 선명함에 놀랐다. 두께도 3mm...

커피숍에서 얘기좀 하다가 유락초 마리온으로...
그리고 11시쯤 다시 시부야로~

tag : 일본, 도쿄, 츠키지시장, 다이와스시, 긴자, 유기EL

ケツメイシ - 聖なる夜に

zeph — Thu, 06 Dec 2007 12:23:19 GMT

요즘에는 도쿄시내 번화가 어디를 가던지 크리스마스 분위기의 노래 혹은 음악들이 흘러나옵니다.

며칠전에 길거리에서 울려퍼지는 노래중에 '아 좋다.' 라고 느껴지는 곡이 있어서 찾아봤습니다.

'ケツメイシ(케츠메이시)' 가 부르는 '聖なる夜に(성스러운 밤에)' 라는 곡이더군요. 노래가 참 맘에 들어서 포스팅 합니다.

뮤직비디오도 찾아서 봤더니 감동적이더군요...

크리스마스 분위기가 물씬 풍겨지는 좋은 곡이라고 생각합니다.

ケツメイシ - 聖なる夜に PV

해외에 거주하시거나 엠엔캐스트가 잘 안나오시는 분들은, 밑의 유튜브 동영상을...

## 가사

ケツメイシ - 聖なる夜に
케츠메이시 - 성스러운 밤에

작사 : ケツメイシ
작곡 : ケツメイシ

街に溢れる　ケーキ売りにサンタ
(마치니아후레루 케이키우리니산타)
거리에 흘러넘치는 케이크집에 산타

街路樹に　イルミネーションが咲いた
(카이로쥬니 이루미네에숀가사이타)
가로수에 일루미네이션이 피었어

冷たい風は　心地良く
(츠메타이카제와 코코치요쿠)
차가운 바람은 기분좋게

今日は君と二人で　どこに寄る？
(쿄우와키미토후타리데 도코니요루?)
오늘은 그대와 둘이서 어디에 들러?

まずは映画？　それとも食事？
(마즈와에이가? 소레토모쇼쿠지?)
먼저 영화? 아니면 식사?

なんて聞くだけ聞いて　決まってるとうに
(난테키쿠다케키이테 키맛테루토우니)
라고 물을 만큼 묻고 이미 정해져 있는데

とか思うだけで　弾む足取り
(토카오모우다케데 하즈무아시도리)
라고 생각하는 것만으로도 신이 나는 발걸음

喜ぶ顔が大事さ　何より
(요로코부카오가다이지사 나니요리)
기뻐하는 얼굴이 소중해 무엇보다도

君と出会って　互い支え合って
(키미토데앗테 타가이사사에앗테)
그대와 만나고 서로 지지하고

迎える　初めての冬であっても
(무카에루 하지메테노후유데앗테모)
맞이하는 첫 겨울이어도

大した事など　出来ない
(타이시타코토나도 데키나이)
대단한 건 하지 못해

ただこれからも　共に笑っていたい
(타다코레카라모 토모니와랏테이타이)
그저 지금부터도 함께 웃고 싶어

さあ急ごう　君が待つ場所へ
(사아이소고우 키미가마쯔바쇼에)
자아 서두르자 그대가 기다리는 곳으로

今日は特別な日になるかもね
(쿄우와 토쿠베츠나히니나루카모네)
오늘은 특별한 날이 될지도 모르겠네

こだまする　ジングルベルに歌う
(코다마스루 징구루베루니우타우)
메아리치는 징글벨을 따라불러

二人だけの　メリーメリークリスマス
(후타리다케노 메리이메리이크리스마스)
두 사람만의 메리 메리 크리스마스

君と過ごす　初めてのクリスマスday
(키미토스고스 하지메테노크리스마스day)
그대와 보내는 첫 크리스마스 day

歩く人波　かき分けて行く
(아루쿠히토나미 카키와케테유쿠)
걷는 인파 헤치고 나아가

今年は一人じゃない　クリスマスday
(코토시와히토리쟈나이 크리스마스day)
올해는 혼자가 아닌 크리스마스day

弾む足取り　こらえて笑う
(하즈무아시도리 코라에테와라우)
들뜨는 발걸음을 억누르고 웃어

足取りは　君の待つ場所へ向かう
(아시도리와 키미노마쯔바쇼에무카우)
발걸음은 그대가 기다리는 곳으로 향해

人波は　やがて雪へと変わってく
(히토나미와 야가테유키에토카왓테쿠)
인파는 이윽고 눈으로 바뀌어 가

もうすぐで　君と手を繋ぎ笑う
(모우스구데 키미토테오쯔나기와라우)
이제 곧 그대와 손을 잡고 웃을거야

平凡だけど　君とのメリークリスマス
(헤이본다케도 키미토노메리이크리스마스)
평범하지만 그대와의 메리 크리스마스

朝から何も手につかず
(아사카라나니모테니쯔카즈)
아침부터 아무것도 손에 잡히지 않고

はやる気持ちが　時間追い抜かす
(하야루키모치가 지캉오이누카스)
설레는 마음이 시간을 앞질러

やがて静かに　夜は街を包む
(야가테시즈카니 요루와마치오쯔쯔무)
이윽고 조용히 밤은 거리를 감싸안아

足早　華やか　並木道くぐる
(아시바야 하나야카 나미키미치쿠구루)
발걸음을 빨리해서 화려한 가로수길 빠져나가

あれこれ悩んで　歩き回って
(아레코레나얀데 아루키마왓테)
이것저것 고민하고 걸어다니고

やっと見つけた　このプレゼント
(얏토미쯔케타 코노프레젠토)
겨우 찾아낸 이 선물

誰より先に　渡したくて
(다레요리사키니 와타시타쿠테)
누구보다 먼저 전해주고 싶어서

その笑顔に　会いたくて
(소노에가오니아이타쿠테)
그 웃는 얼굴을 만나고 싶어서

今年一番の思い出　残したい
(코토시이치반노오모이데 노코시타이)
올해 제일의 추억을 남기고 싶어

まさかの雪なんて　奇跡起こしたい
(마사카노유키난테 키세키오코시타이)
설마했던 눈 같은 기적 일으키고 싶어

大事な夜　派手に飾りたい
(다이지나요루 하데니카자리타이)
소중한 밤 화려하게 장식하고 싶어

重ねたい　寄り添う想い
(카사네타이 요리소우오모이)
서로 다가선 마음 쌓아가고 싶어

遠くで聞こえる　聖歌に乗せて
(토오쿠데키코에루 세이카니노세테)
멀리서 들려오는 성가에 태우고

二人の夢　夜空に届け
(후타리노유메 요조라니토도케)
두 사람의 꿈 밤하늘에 보내

気の効いた歌　歌えないが伝えたい
(키노키이타우타 우타에나이가츠타에타이)
가슴벅찬 노래, 노래할 수 없지만 전하고 싶어

僕の言葉で　メリークリスマス
(보쿠노코토바데 메리이 크리스마스)
나만의 말로, '메리 크리스마스'

君と過ごす　初めてのクリスマスday
(키미토스고스 하지메테노크리스마스day)
그대와 보내는 첫 크리스마스 day

歩く人波　かき分けて行く
(아루쿠히토나미 카키와케테유쿠)
걷는 인파 헤치고 나아가

今年は一人じゃない　クリスマスday
(코토시와히토리쟈나이 크리스마스day)
올해는 혼자가 아닌 크리스마스day

弾む足取り　こらえて笑う
(하즈무아시도리 코라에테와라우)
들뜨는 발걸음을 억누르고 웃어

足取りは　君の待つ場所へ向かう
(아시도리와 키미노마쯔바쇼에무카우)
발걸음은 그대가 기다리는 곳으로 향해

人波は　やがて雪へと変わってく
(히토나미와 야가테유키에토카왓테쿠)
인파는 이윽고 눈으로 바뀌어 가

もうすぐで　君と手を繋ぎ笑う
(모우스구데 키미토테오쯔나기와라우)
이제 곧 그대와 손을 잡고 웃을거야

平凡だけど　君とのメリークリスマス
(헤이본다케도 키미토노메리이크리스마스)
평범하지만 그대와의 메리 크리스마스

また来年も冬が来て　今日のように白い雪が降ったら
(마타라이넨모후유가키테 쿄우노요우니시로이유키가훗타라)
다시 내년도 겨울이 와서 오늘과 같이 하얀 눈이 내린다면

また君と肩を並べ　歩いていたいと願う　聖なる夜
(마타키미토카타오나라베 아루이테이타이토네가우 세이나루요루)
다시 그대와 어깨를 나란히 하고 걷고 싶다고 소원하는 성스러운 밤

君と過ごす　初めてのクリスマスday
(키미토스고스 하지메테노크리스마스day)
그대와 보내는 첫 크리스마스 day

歩く人波　かき分けて行く
(아루쿠히토나미 카키와케테유쿠)
걷는 인파 헤치고 나아가

今年は一人じゃない　クリスマスday
(코토시와히토리쟈나이 크리스마스day)
올해는 혼자가 아닌 크리스마스day

弾む足取り　こらえて笑う
(하즈무아시도리 코라에테와라우)
들뜨는 발걸음을 억누르고 웃어

足取りは　君の待つ場所へ向かう
(아시도리와 키미노마쯔바쇼에무카우)
발걸음은 그대가 기다리는 곳으로 향해

人波は　やがて雪へと変わってく
(히토나미와 야가테유키에토카왓테쿠)
인파는 이윽고 눈으로 바뀌어 가

もうすぐで　君と手を繋ぎ笑う
(모우스구데 키미토테오쯔나기와라우)
이제 곧 그대와 손을 잡고 웃을거야

平凡だけど　今年のメリークリスマス
(헤이본다케도 코토시노메리크리스마스)
평범하지만 올해는 메리 크리스마스

가사 번역 출처 : 지음아이 Monologue님
가사 번역 수정 : zeph
가사 원본 : http://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND57825/index.html

tag : ケツメイシ, 聖なる夜に

롯폰기 힐즈, X-mas 일루미네이션

zeph — Thu, 06 Dec 2007 11:15:20 GMT

2007년 12월 5일, 롯폰기 힐즈의 일루미네이션.

영화보고 저녁먹고 조금 돌아다니다 왔는데 전망대 안올라가본거 후회중;

전망대에서도 크리스마스 이벤트가 있었다고 하던데...

tag : 롯폰기힐즈, 크리스마스, 일루미네이션, 일본, 도쿄