이번에는 동방쪽 동인을 덜컥 번역해보았는데요...

사실 전 동방프로젝트쪽은 그닥 관심이 없어서...

얼마전 빈둥빈둥대면서 자료나 얻을겸 일본 웹을 순회하다가...

일단은 그림에 혹해서... 다운해둔뒤... 나중에 읽어보고... 왠지 너무도 맘에들어서...

학교 다녀와 5시간을 쉬지않고 번역을 달리게되었습니다... ㄷㄷ (<< 제가 좀 번역속도가 느려서 ㄷㄷ)

왠지 이런 식의 따스한 이야기들을 좋아해서... 덩달아 관심없었던 카구야의 팬이 되어버릴지도...

덕분에 동방프로젝트쪽도 꽤 관심도가 상승해서... 봉인해두었던 겜등등을... 한번 돌려봐야겠네요... (하지만 시간이...)

나름 조사는 했지만 호칭이나 명칭등이 틀릴수도 있으니... 그냥 ...감안해주세요...

아무튼 사설은 이정도로 줄이고... 그냥 재미있게 읽어주세요~

(직접 웹하드를 링크해서 좀 늦을수도 있어요~ ㅈㅅ)



ずっと ずっと 憧れている 奇跡が 始まる
즛토 즛토 아코가레떼이루  기세키가 하지마루
언제나 언제나 동경하고있었던 기적이 시작되요


I want to believe that a wish come true


きらきら木漏れ日の 優しい 光 受けて
키라키라 코모레비노 야사시이 히카리 우케떼
반짝반짝 나뭇잎사이로 스며나온 빛을 맞으며
 

新しい 季節 この 道から 始まる
아따라시이 기세쯔 고노 미찌까라 하지마루
새로운 계절이 이 길로부터 시작되요
 

花びらに 誘われ 振り向いた 瞬間
하나비라니 사소와레 후리무이따 슌칸
작은 꽃잎에 이끌려 돌아본 그 순간 

眩しい 笑顔 あなたを 見つけた
마부시이 에가오 아나타오 미쯔께따
눈부신 미소, 그대를 찾아냈죠
 

Hum、こんなに 近くに いても 渡せない ものが あるの
음~  곤나니 지까쿠니 이떼모 와타세나이 모노가 아루노
음~ 이렇게 가까이에 있어도 전할수 없는 것이 있네요

空に 一つ 流れゆく 星
소라니 히토쯔 나가레유쿠 호시
하늘에 흘러가는 저 별

青空が 見せて くれた 奇跡
아오소라가 미세떼쿠레따 기세키
푸른하늘이 보여준 기적
 

きっと Heart to heart  叶えてくれる
킷토 Heart to heart 카나에떼 쿠레루
분명 Heart to heart 이루어 줄거에요

眼を閉じ三回 願いこと 繰り返す
메오 토지 산카이 네가이 고토 쿠리카에스
눈을 감고 소원을 세번 반복해요




간단한 토막 상식으로 일본에선 유성이 떨어질때

사라지기 전까지 3번 소원을 말하면 소원이 이루어진다는 이야기가 있지요~

그나저나 왜 루코는 오프닝에서 딱 한번뿐이 안나오는 건지... 흑흑

쌍둥이도 꽤 많이 시간을 점유하는데 이건 불공평하다는!!!

오래된 자료지만 왠지 필이 꽂혀서.. ㅎㅎ

그럼 즐감해 주세요~

 

飛び方を忘れた小さな鳥 (나는 법을 잊은 작은 새)


空を翔ける飛行機　窓から見下ろす雲は雪のよう

소라오 카케루 히코우키 마도까라 미오로스 쿠모와 유키노 요우

하늘을 날아오르는 비행기의 창으로부터 내려보는 구름은 마치 눈과 같아요.

あなたの住む場所へと向かって　この心は搖れています

아나타노 스무 바쇼에토 무캇떼 고노 고코로와 유레떼이마스.
당신이 살고 있는 장소로 향하는 이 마음은 이미 떨리고 있지요.

季節も時間も　全て變わっていく
기세쯔모 지칸모 스베떼 가왓떼이쿠
계절도 시간도 모두 변해가고 있어요.

ねぇ見てよほら　オリオンが地平線に輝く
네~ 미떼요 호라 오리온가 지헤이센니 카가야쿠
자~ 봐요!  저기 지평선에 오리온이 빛나고 있잖아요.

飛び方を忘れた鳥のように
토비가타오 와스레따 토리노 요우니
나는 법을 잊어버린 새처럼

僕は何かを見失って 傷ついたその場所から生まれ出た
보쿠와 나니까오 미우시낫떼 기즈쯔이따 소노 바쇼까라 우마레데따
전 무언가를 잃었고, 상처 입었었던 그 곳에서 생겨난

 痛いほどの幸せを見つけた
이타이호도노 시아와세오 미쯔께따
가슴이 쓰라릴 정도의 행복을 찾아냈지요.



すりぬけてく幸せ程　計い事とは知らずにいた
스리누께떼쿠 시아와세호도 하카라이고또 시라즈니이따
빠져 나가고 있는 행복을 어떻게든 하려는 생각조차 하지 못했었죠.

すれ違いや憤りに　そっと瞳をそらしていた
스레지까이야 이키도오리니 솟또 히토미오 소라시떼이따
그저 엇갈림과 분노에 눈동자를 향하고 있었어요.
 
季節も時間も　追いかけてみよう
기세쯔모 지칸모 오이카케떼미요우
계절도 시간도 뒤쫓아가 보아요.

ねぇ見てよほら　太陽が昇る淡い空を
네~ 미떼요 호라 타이요우가 노보루 아와이 소라오
자~ 봐요! 저기 태양이 떠오르는 아련한 하늘을

 飛び方を忘れた鳥のように
토비가타오 와스레따 토리노 요우니
나는 법을 잊어버린 새처럼

いつか何かを見つけたなら
이쯔까 나니까오 미쯔께타나라
언젠가 무언가를 다시 찾아낼 수 있었다면

氣がついてその場所から生まれ出た
기가쯔이따 소노 바쇼까라 우마레데따
알아차린 그 곳으로부터 생겨난

痛いほどの幸せに　きっと
이타이호도노 시아와세니 킷토
가슴이 쓰라릴 정도의 행복을... 분명...



季節も時間も　追いかけてみよう
기세쯔모 지칸모 오이카케떼미요우
계절도 시간도 뒤쫓아가 보아요.

ねぇ見てよほら　太陽が昇る淡い空を
네~ 미떼요 호라 타이요우가 노보루 아와이 소라오
자~ 봐요! 저기 태양이 떠오르는 아련한 하늘을

飛び方を忘れた鳥のように
토비가타오 와스레따 토리노 요우니
나는 법을 잊어버린 새처럼

僕は何かを見失って 傷ついたその場所から生まれ出た
보쿠와 나니까오 미우시낫떼 기즈쯔이따 소노 바쇼까라 우마레데따
전 무언가를 잃었고, 상처 입었었던 그 곳으로부터 생겨난

痛いほどの幸せに　今　氣付いて
이타이 호도노 시아와세니  이마 기즈이떼
가슴 쓰라릴 정도의 행복을… 이제 깨닳아주세요…

       이번에 소개하는 곡은 오랫만의 KOKIA씨 이외의 곡이네요~

       MISIA씨의 곡으로...(미샤라고 읽지만 절대 화장품이 아닙니다...뭐 철자가 틀리니까...)

       제가 가장 좋아하는 게임 스타오션 시리즈의 최신판 Till the End of Time의 메인 테마곡이랍니다~

        미샤씨도 가창력을 상당히 인정받는 분이라고 하니... 한번 앨범을 구해서 들어봐야겠습니다.

 
       또 위의 사진은 Till the End of Time에서 제가 가장 좋아하는 캐릭터인 '마리아 트레이터'이랍니다.

       저래 보여도 반은하연방 조직의 리더로... 당찬 아가씨지요~ ㄷㄷㄷ

  
       (그림의 디스크를 바꿔 넣어주세요 라는... 문구는 신경 쓰지 마세요)

       그나저나 나는 법을 잊은 작은새... 왠지 제가 요즘 취직에서 참패를 겪고있어서 그런지...

       더욱더 간절하게 들려오는 곡이 되어 버렸습니다...

       뭐 어찌 되겠지요... 잊어버렸다면 가사 처럼 현실을 직시하고 노력해서 다시 떠올린다면 되는 거겠죠.

       그런 간단한 것일 수록 더욱더 실행하기는 힘들지만요 ^^;;

 
       그럼 모두들 좀만 더 힘을 내봐요~

       마지막으로 미샤씨의... 앨번 자켓 사진을~

그날 만나지 못했다면 당신을 몰랐겠죠

서로 멀어진다 하더라도, 그 전보다도 당신은 더욱더 가까이 있으니까