http://yukky81.egloos.com 누구나 환영합니다. ko Fri, 24 Oct 2008 05:59:40 GMT Egloos http://pds5.egloos.com/logo/200703/19/92/c0024692.jpg http://yukky81.egloos.com 80 60 누구나 환영합니다. http://yukky81.egloos.com/4689915 http://yukky81.egloos.com/4689915
이제는 제 동생이 보기 시작하고(한국어판으로) 동생의 여자친구가 보기도 합니다.


그래서 꽤나 덩치가 우람해(?) 보이는 한국어판 문고를 들여다보니

일본어-> 한국어로 언어 전환을 하면서 어쩔수 없이 잘리고, 사라져가는 수많은 부분..

특히 호로의 매우 특징적이고 귀여운 말투, 로렌스의 말투, 행상인들의 말투, 상회상인들의 말투...

'나'라고 번역되는것만 해도

와따시, 아따시, 왓찌, 앗시, 오레, 보쿠, 와레, 오노레, 지분, 우찌, 와가하이, 소레가시, 와라와 정도 들려나...

'저'라고 번역되는것은 꽤 많을듯..

'나/저'가 많다보니 또한 자연스럽게 많아지는 것은 '너/당신'


호로가 로렌스에게 '나는 당신을....' 이라고 딱 2마디 한다쳐도

'[왓찌]와 [누시]오....' 라고 할테고 로렌스가 호로에게라면

'오레와 오마에오...' 라고 할테니  '나'와 '너' 딱 2마디만 들어도 알 수 있는 두사람의 입장 관계 등이 수없이 사라져간다는 말씀.

이건 로렌스와 다른 거래상대들 사이의 대화에서도 나타다고..


한국어와 일본어에 인칭대명사의 숫자를 비교하자는 것이 아니고, 번역이란 작업 자체가 1:1 대응으로 갈 수 없기때문에

사라져가는 수많은 '정보'들, '재미와 느낌'들이 아쉽다는 말씀.

번역이라는 과정을 통해서 어쩔 수 없이 수많은 정보와 재미와, 느낌들이 사라졌음에도 불구하고,

여전히 '재미있다'고 느낄 수 있는 작품이니 대단하다는 생각이 들기도 하지만...

뭐랄까... 물론 지금 이것도 재미있지만, 원래는 훨~씬 더 재미있는데!! 라고 말해주고 싶은 안타까움이랄까..

번역작품을 보면 언제나 느끼는 거지만...

그러고보니 예전에 '왕의 남자'라는 영화나 '살인의 추억'을 신쥬쿠에서 봤을때 감칠맛 나는 대사가 재대로 살질 못해서

아..아쉽다..했더랬다.  '난 육갑이고, 쟨 칠득이, 쟈는 팔복이여" 이름만 들어도 웃긴 애들인데 yuk-gap, chil-deuk, pal-bok이라고 쓰면

하나도 안웃긴다....


암튼암튼.. 무지 서론이 길었는데, 한 언어를 다른 언어로 바꾼다는것 자체가 사실상 불가능한 작업이라 그 한계를 지적하고

번역 제대로 해라! 이런 지적이 하고 싶은건 아니고.. 어짜피 번역엔 한계가 있어..라는 자세로 한국어판 '늑대와 향신료'를

너그러운 마음으로, 또한 한국에도 소개되었다는 .. 동호인을 발견한 느낌으로 기쁘게 펼쳐들었다가

실망스러웠던건 번역이 아니라, 뜻 밖에도 번역자의 후기..


같은 소설을 좋아하는 한 사람을 발견했다는 느낌은 전혀 안들고,,

"당신이 읽고 번역한 소설은 도대체 뭐냐!! 나랑 같은 '늑대와 향신료'를 읽은것 맞냐? "

라는 매우 큰 이질감..... 최소한... 이 사람은 늑대와 향신료를 읽고 번역하긴 했지만,

팬은 아니구나... 그냥 번역이 일이라서 했구나.. 라는 느낌 ...

왜.. 나랑 같은 영화를 본 사람이 ' 그 영화 별로 재미 없었어. 그래도 나온 AA씨가 그나마 좋더라' 했을때,

그 영화를 매우 재미있게 보고, 특히 거기 나온 AA씨가 좀 망쳤지만 그래도 BB씨가 그 이상으로 잘 커버해줬다..라고 생각하고 있던 나는

' ... 그...그래.. ? 역시 그..그렇지....? .... " 라고 말 하게 되는 느낌...



1~4권까지의 역자 후기를 확인했고, 아직 5권 이후는 확인을 못했지만... 어쨌든 매우 큰 이질감을 .. 좋게 말해서 이질감

그냥 까놓고 말하자면 ' 넌 무슨 딴소리를 늘어놓고 있냐 ? ' 라는 느낌..

물론 소설이나, 영화나, 만화나 읽고 보고 느낀건 십인십색이겠지만.. 그래도 흠..;;



로렌스도, 하세쿠라 이스나(작가)도 나도 다 한살 터울인 고만고만한 또래라서 그런지 몰라도

연애? 사랑? 이란걸 앞에 두고 느끼는 느낌. 장사..직업, 사회 속에서 내가 살아가는 방식에 대한 고민, 시행착오, 좌충우돌등

아.. 이사람 나와 비슷한걸로 고민하고 있구나! 라는 동질감을 크게 느낀 편인데..

번역자님은.. 20대 중반도 아니고, 남자도 아니고, 현재 사랑과 사회생활을 두고 고민중도 아니신듯...

뭐.. 십인십색......이라지만.

.. 남이구나... 라는 서운함?



tag : 늑대와향신료 ]]> 미역 일기 늑대와향신료 http://yukky81.egloos.com/4689915#comments Fri, 24 Oct 2008 05:53:18 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4647600 http://yukky81.egloos.com/4647600
오오.. 그동안 시리즈의 테마가 드디어 밝혀진다는 9권..

오늘 멍때리고 있었는데, amazon.jp에서 핸드폰으로 이메일이 오더군요.

한국에 와있는데 이메일 보내주면 어떻게 사라고 ㅠㅠ

라지만 벌써 주문했음......ㅎㅎㅎ

대립하는 마을 8권을 일부러 안읽고 있었습니다. 상만 읽고 하를 기다리는 짓을 잘 못하기때문에

지금부터 8권 읽으며 9권이 배송되길 기다리면 타이밍이 딱 맞을듯.

tag : 늑대와향신료 ]]> 미역 일기 늑대와향신료 http://yukky81.egloos.com/4647600#comments Thu, 02 Oct 2008 06:55:32 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4581070 http://yukky81.egloos.com/4581070

후우... 사라져간 엘릭서와... 수많은 마포들에게 경의를...

딸려고 해서 딴 첫 마스터... ! 하트가 귀엽잖아!!
(컴뱃마스터랑, 스매시 마스터는 그냥 아무 생각도 없었는데 따지더이다... 별로 따고 싶지도 않았음... 힘만 쎈 바보같아서)

암튼 이로써 3가지 마스터 타이틀을 획득...

컴뱃, 스매시, 힐링! .........다음은 약초학 마스터인가...;

tag : 마비노기 ]]> 게임 - xbox 360 - 마비노기 http://yukky81.egloos.com/4581070#comments Fri, 29 Aug 2008 05:25:12 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4557850 http://yukky81.egloos.com/4557850
사람이 정말 오지게 많았습니다만, 날씨가 시원해서 불편하진 않았습니다.

그러나 당연히 해야 하는준비..
=======================================================================
마이너스 28도로 얼린 스포츠 드링크 2병, 팩형태의 식사대용 젤리 2팩 (1사람당)

속성 건조 타입의 스포츠 웨어 1벌 착용 + 여벌 1벌

마이크로 폴리머 냉각팩 3개 (목도리 형태)

순간냉각제 3팩.

수건 2장. 부채 1개.

UV컷 로션, 모자, 냉각젤(피부에 바르면 체온이 내려가는것)

물티슈(얼굴전용, 보디전용 각각 1팩씩)

혹시 오랜시간 기다릴지도 모르니 앉아서 기다릴수 있는 레져시트 1인용 1장.
=======================================================================
는 했습니다. 준비 없이 맨몸으로 가면 자신도 고생이고, 주변사람도 캐고생입니다. (니 땀냄세를 생각해보세요)

더위 대비를 하지 않고 코미케에 가느니 차라리 맨땅에 헤딩을 하거나, 몸에 기름을 붓고 불난 집에 뛰어는것이 나을지도 모릅니다.

또, 틈틈히 스포츠 드링크와 휴대용식사(칼로리메이트나 뭐 그런거.)를 배고프지 않아도 마셔주면
 
그날 하루의 피로도가 매우 다릅니다. 쾌적하고, 상쾌하고 건강하게 하루를 즐길수 있습니다. 암튼 여기까지.

이하.. 인간이 아닌것들의 사진만.....

거의 반칙적인 피카츄... 너무 귀여웠음.. !!

tag : 코미케 ]]> 미역 일기 코미케 http://yukky81.egloos.com/4557850#comments Sun, 17 Aug 2008 17:26:17 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4531556 http://yukky81.egloos.com/4531556 일단 짤방.

오호라!  아이템 복사등, 버그 악용 유저는

첫번째 걸리면 15일 블럭이고 , 두번째 걸리면 영구 블럭이랩니다. 풍문에 의하면...


이미 마비노기에 큰 미련은 없는터... 무료라면 기분좋게 즐겨주고, 유료라면 좀... 이란 상황인데

다음번에 한번만 더 이런 기회가 오길...


아주 뼛속까지 다 복사해주마... 밤을 세우고 휴가를 내서라도 부정이용을 한후

15일 블럭 먹어주마.... 까지꺼 그정도야 충분히 남는 장사..

템이건 뭐건 시원~~~하게 뿌려주지.



버그 악용은 나쁜거야... 영블당해!! 라고 주변사람들에게 이야기하며 절대 그런짓 안하도록 햇지만

오히려 "뭐야..15일이면 그까지꺼.."라는 분위기에 주변사람들 보기에 내가 약간 뻘쭘해지고 있는 상황.

사실 내 자신이 가장 허탈하고 뻘쭘...;;;



이번에 한 몫 땡기신분들.. 15일 블럭 먹고,

"차라리 잘되었다..날도 더운데 여름휴가 갔다와서 느긋하게 접속하자" 라고 할지도.. 최소한 나라면 그렇게 하겠음..



tag : 마비노기 ]]> 미역 일기 마비노기 http://yukky81.egloos.com/4531556#comments Mon, 04 Aug 2008 10:55:05 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4529914 http://yukky81.egloos.com/4529914
 여자친구와 허니 토스트의 메뉴가 충실하기로 유명한 가라오케 '파세라'를 다녀왔습니다. 아키하바라의 가게였습니다.
주문한것은 바로.. TV 애니메이션 '제로의 사역마'와 협동으로 판매하고 있는 메뉴 '루이즈 허니 토스트'입니다.

 원래 허니 토스트뿐만 아니라 각종 요리가 매우 풍부해서 얼핏 보기엔 레스토랑인지 가라오케인지 구별이 안갈정도의
파세라 입니다.. (위 사진은 메뉴의 극히 극히 일부.. 전체 메뉴 구경가기 -> http://www.pasela.co.jp/food/index.html ) 

 

제로의 사역마 전용 메뉴... (클릭하면 커집니다) 2개 이상 주문하면 뱃지를 받을 수 있다나 .. 뭐라나.. 티파니아와 루이즈의 2종류가 있다는 소문이지만.. 저희는 1개만 먹었습니다.

오늘의 루이즈는 너무너무 '데레데레' 했습니다. 달콤하기 그지 없더군요.
츤은 전혀 없지 뭡니까.. ^^


.. 허니 토스트가 너무나 거대해서.. 혼자 먹기엔 양이 많고, 또 다른걸 먹기엔 너무나 달콤했습니다...
딸기가 듬뿍 올려져 있고, 또 아이스크림이 있고,, 저 거대한 토스트 깊숙히까지 꿀이 흠뻑 스며들어 있어서 정말 정말
달콤하고 맛있습니다.

처음에는 과연 요 사진대로 나올까? 라는게 살짝 불안이었죠.. 이 사진의 반만큼만 되어도 정말 맛있겠는데..라면서

결과적으로.. 기우였습니다. 아하하... 기대했던 것 이상의 허니 토스트가 나왔습니다... 덜어먹을 작은 접시 2개와 작은 포크2개,
허니 토스트를 썰기 위한 큰 포크와 나이프가 각각 1개씩...
토스트는 어느정도 칼집이 들어가있어서 먹기 매우 편했습니다...

참... 이런 안내가 있었는데. 일기당천에 관심있는 분들은 고고싱~

tag : 제로의사역마, 루이즈, 허니토스트, 가라오케, 파세라 ]]> 미역 일기 제로의사역마 루이즈 허니토스트 가라오케 파세라 http://yukky81.egloos.com/4529914#comments Sun, 03 Aug 2008 14:21:15 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4526705 http://yukky81.egloos.com/4526705 받는 염색앰플도 대략 그냥 버리고 아냐.. 아예 안받은적이 많았다..귀차내서....  오로지 가방은 잘 사용했었는데,,,

그렇다고 아예 가방 유저하기는 허전해서 했었던,,, 판타지 클럽.


소문에 듣자하니 (자세한건 모르지만) 기본요금을 낮추고, 대신 캐쉬탬을 도입...
저 처럼 하는날 잡아서 매우 많이 하다가, 또 안하는 날은 안하는 사람에겐
매우 좋은 소식이군요.. 매일 매일 3시간씩.. 이렇게 하는 사람이야 기존 서비스가 유리했겠지만,
주말, 휴일에만 10시간. 평일엔 아예 안함...(못함)인 사람은 평일날 하지도 않는데 날라가는
나오 부활, 제비뽑기 아이템 등이 매우 안타까웠다는 사실..
하지도 않는데 켜두고, TV보는데 켜두고 그랬던 어리석은 지난날이 생각나네요.
덕분에 낚시 스킬은 와방 올랐지만..

뭐.. 베스트는 '주말팩, 화-수 팩, 월수금팩, 화목토팩, 목-금 팩 ... ' 등이 나와주는건 좋지만 매우 귀찮으니
그냥 사용한 만큼 돈내고, 돈낸만큼 사용해라..가 가장 베스트.
진작부터 캐쉬템으로 하랑깨....

암튼 무료이고 하니, 마비노기 함 들어가볼까? 했더니.... 삭제한지가 언제더라..
다시 깔아야 하네?

오호라..... 다음주쯤이면 다 받을듯.. ]]> 미역 일기 http://yukky81.egloos.com/4526705#comments Fri, 01 Aug 2008 20:58:05 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4515859 http://yukky81.egloos.com/4515859
여름이라고 수박맛까지 나왔군요... 값은 42엔 ...

포장을 뜯자마자 수박향이 장난아니게 풍기는데,, 생긴 모양은 똑같고 그냥 수박 향만 나네요..

정말 킷캣의 종류는 어디까지 늘어날껀지...



tag : 킷캣, kitkat, 수박맛 ]]> 미분류 킷캣 kitkat 수박맛 http://yukky81.egloos.com/4515859#comments Sun, 27 Jul 2008 22:43:28 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4501744 http://yukky81.egloos.com/4501744 늑대와 향신료를 신감각 환타지라거나, 경제 환타지라고 생각했다면 그것은 오해.
완전한 연애소설이란걸 점점 확신하게 됩니다. 그리고 그 연애에 빠져드는 자신도 -_-;;

6권은 5권과 약간 이어지는 듯한 내용으로 시작하다가 방향전환을 맞이하게 되는데
중간에 맞아들인 코르가 탐탁치 않습니다....... 본래 남자 어린이를 매우 안좋아합니다.
아무리 얌전해도, 총명해도 그런 문제가 아니란것....

호로와 로렌스는 웃으며 이별을... 아니 작별을 맞이하기 위해 그리고 그 이후를 위해서
서로에게 해 줄 수 있는 것을 조금씩 조금씩 준비해나가지만, 언제나 그랬듯
장사 솜씨도 연애 솜씨도 썩 훌륭하지 못한 로렌스는 호로의 마음을 상하게 하고...흠;
하지만 이번만큼은 호로도 시작부터 끝까지 너무 속보이는 짓을 하고야 마는건...
제아무리 현명한 늑대, 현랑 호로라해도 연애감정은 맘대로 컨트롤이 안되는가 봅니다.

작별을 한 이후를 위해서 호로가 로렌스를 위해서 남겨주려고 했던 것보단
로렌스가 호로에게 남겨주려고 했던 선물(?)이 너무나 인상적이었습니다.
정작 호로는 어떻게 생각할지 모르겠지만, 만약에 그런 선물을 제가 받는다면
어쩌면 그것으로 평생을 보낼 수 있을지도 모르겠습니다... 여러가지 의미에서.
수백년을 살아온 호로이고, 앞으로 그 이상을 살아갈 호로에게 남겨주는 선물이니 그정도는 되어야겠죠.
책을 덮고 한참을 생각하고 말았는데 결국 그상태로 1주일정도는 책을 못읽었습니다. 켈켈켈켈.......


6권에는 트릭의 내용을 밝혀주지는 않습니다. 6권의 동화가 담긴 상자가 세 상자 숫자가 안맞는 이유는
아마... 알 듯 하지만 확실히 작가가 밝히지는 않았습니다. 그러나 뭐 상황적으로, 그리고 작가가 물리학과 출신이란걸
미루어 짐작하건데 맞을듯 합니다. 힌트를 밝히자면..
결정구조를 생각해보면 어떻까요?
딱딱한 상자 안에 구슬을 빼곡히 넣는 방법은 의외로 여러가지가 있습니다....
동전은 구슬처럼 입체라고 생각할 수는 없으니까 방법의 가짓수가 확 줄어들겠지만..

달을 사냥하는 곰에 대해서.....
호로와 로렌스는 여행의 최종 목적지인 '요이츠'에 가까운 곳에 있는데요...
요이츠에 다가가면 다가갈수록 '달을 사냥하는 곰'이란 말을 자주 듣게 됩니다...
거대한 늑대들의 고향 요이츠뿐 아니라 세계의 각지의 거대한 신과도 같은 동물들이
차례차례 '달을 사냥하는 곰'에 당하고야 말았다는 소문도...

현재 '달을 사냥하는 곰'에 대해서 작품내에는 어떠한 힌트도 없습니다만,
옛날 네덜란드에는 '달을 사냥한다....'라는 관용구가 있다고 하는군요.
달의 사냥한다..라는 말의 달은 달(moon)이 아닌 월(month)에 가깝지만...
그 뜻은 세월의 흐름은 당해낼 자가 없을정도로 강력하다.... 요이츠의 늑대신들이 제아무리
엄청나다 해도, 수백년이란 세월의 흐름속에서 고향을 고스란히 유지하기란 어려웠을지도...

또 하나의 힌트도 있다고 합니다. '달을 사냥하는 곰'이란 관용구라고 하는데
여기서 말하는 곰이란...... 질병이라고 합니다. 옛날 유럽을 휩쓸던 전염병...
제아무리 강력한 군대도, 용맹한 장사라도 당해낼 수 없는 전염병으로써
한마을 전체는 물론이요, 한 나라 전체를 휩쓸고 지나가는 것도 종종 있었으니
하늘에 떠오른 달마저도 떨굴 정도의 기세라고 했다고 하네요..
전염병이라고 하면.. 요이츠의 마을에 '달을 사냥하는 곰'이 찾아왔을때
맞서 싸우지 않고 대피한 요이츠의 늑대들은 충분히 현명한 판단을 했다고 볼 수도 있겠군요.

어디까지나 인터넷에서 떠도는 소문이니, 네덜란드어를 잘 하시는 분이라면 확인을 좀....

tag : 늑대와향신료, 달을사냥하는곰 ]]> 미역 일기 늑대와향신료 달을사냥하는곰 http://yukky81.egloos.com/4501744#comments Mon, 21 Jul 2008 05:02:26 GMT 미역 http://yukky81.egloos.com/4485244 http://yukky81.egloos.com/4485244

인기 게임 [아이돌 마스터]의 아이돌이 메신져에 등장!

이모티콘과 자신의 사진, 그리고 벼경이 제공 됩니다.

한국어판 메신져는 없는관계로 작동 여부를 모르겠고, 일본어 판을 미리 깔고 있다면

간단인스톨 이라고 된 배너를 한번 누르는 것만으로 바로 설치가 되고

가장 감동적인건 미키미키가 디폴트로 설정된다는 것.

http://messenger.live.jp/emoji/idolmaster/

마이크로 소프트에서 공식으로 아이마스 지원 사격을 해주는건가요? 이번은 1탄이고

2탄마져 준비되어있다는 사실에..

tag : idolmaster, xbox360, 마이크로소프트, msn메신저 ]]> 미역 통신 idolmaster xbox360 마이크로소프트 msn메신저 http://yukky81.egloos.com/4485244#comments Sun, 13 Jul 2008 08:31:35 GMT 미역