無名錄

어느 깃발의 의미

유령 — Mon, 26 Oct 2009 14:04:10 GMT

150년 묵은 '반역정부 깃발' 사랑한 죄(오마이뉴스, 2009.10.25.)

기사 제목이 상당히 도발적이긴 합니다, 기사 내용은 미국 남북전쟁 당시 남부연합군 깃발을 달고 다니던 고등학생 둘이 정학 처분을 받자 남부에서 거기에 대한 찬반논쟁이 벌어졌다는 내용입니다.
(이걸 두고 "150년 묵은 반역정부 깃발을 사랑한 죄"라니 무슨 테러리스트 조직도 아니고 -_-)
미국 남북전쟁(The Civil War)이 미국사, 세계사에 끼친 영향은 일단 패스하고...
미국 남부 쪽이 자존심과 보수적인 성향이 강하며, 여전히 북부지역에 대해서 좋지 못한 감정이 남아있다는 말을 들은 적이 있긴 한데.
예전 자기네 깃발이 저렇게 공공연히 보이고 있는 지는 몰랐네요.
물론 공식적으로는 쓰지 않겠습니다만.
아마도 하나의 주(state)가 하나의 나라와 다름 없는, 미국이기 때문에 있을 수 있는 일이 아닐까 싶습니다.
...뭐, 한국에서 굳이 비슷한 사례는 북한 정도일 텐데, 쪼개져서 다른 국기를 쓰다가 내전까지 벌였는데도 아직까지 합쳐지지 못하고 있으니. -_-a

기사의 마지막에 "깃발에서 감정을 떼어놓는 것이 최선"이라는 말이 있긴 한데.
무슨 기호는 그저 기호의 의미일 뿐, 그 자체가 의미를 가진다는 건 아니라는 의미 같습니다.
요는 깃발은 깃발일 뿐, 좋고 나쁜 것은 거기에 의미를 부여하는 사람에 의해 결정될 뿐이라는 거겠죠.
제가 미국 쪽 사정을 잘 아는 건 아니니 저 깃발이 가진 의미를 잘 알 수야 없지요.
하지만 미국 사는 흑인들에게 저 깃발은 아마도 한국사람들에게 이 깃발 들이대는 것과 비슷하지 않을까 싶습니다. -_-a

p.s.
미국정치사에서 가장 아이러니한 것은 아마도, 노예제 폐지론자였기 때문에 대통령으로 당선되자 남북전쟁의 원인이 되었던 에이브러햄 링컨이 공화당 출신이라는 점일 듯.
하지만 링컨이 '합중국'이 '하나의 나라'로 묶여있어야 한다는 사실을 고집했다는 사실이 아마도 공화당의 성격을 가장 잘 드러내주는 것일 지도 모르겠네요. -_-a
(요는 링컨이라고 해서 보수주의자가 아닌 건 아니라는 겁니다, 아마도)
1854년에 창당했고 당시까지만 해도 약소정당이었던 것이, 20세기 중반 이후부터 강한 보수주의적 성향으로 바뀐 듯.
사실 민주당이 공화당에 비해 약간 더 진보적인 정책을 추진하고 공화당이 더 강경한 보수주의적 성향이라는 차이만 있을 뿐이지, 양쪽 다 보수정당이고 말이죠.
다만, "양당에 차이가 있는가"라는 질문에 대해 1972년에는 46%였던 것이 2004년에는 76%가 되어, 확실히 분화가 되고 있는 것 같습니다.(한국 위키피디아 민주당 항목 참조)
...어쩌면 그냥 지역주의의 소산일 지도 모르는 거지만. -_-a
(...한국도 비슷한 듯 하지만, 인물 중심의 이합집산 성격 때문에 결국 그 당이 그 당...)

p.s.2
어쨌거나, '남부연합군'이라고 하면 먼저 생각나는 건 옛날옛적에 PC용으로 나왔던 [North&South]라는 게임이겠군요.
디스켓 1장 짜리에 게다가 음악은 무려 PC스피커라는 게임이었지요. -_-a
포병+기병+보병(라이플병)이라는 조합은 여기서 처음 체험했던 듯.
(...이 게임을 알고 있는 당신은 이미 아마도 '超'가 붙는 올드게이머)
아무튼 남북전쟁 관련 이야기를 보고 있으면, 확실히 승리자인 그랜트보다는 패배자인 리가 대단한 능력자이긴 한 것 같네요.

tag : 남부연합기, 남북전쟁, 미국사, 욱일승천기, 링컨, 공화당

어느 날 문득

유령 — Mon, 12 Oct 2009 20:31:36 GMT

"걸어온 싸움은 피하진 않는다. 하지만 아마도 그 상황에서도 싸우지 않을 것 같다"
이유는 이기지 못하기 때문에.
그렇다고 질 생각도 없지만.

난 변신히어로도 아니고, 이야기 속의 주인공도 아닌데다가.
덧붙여서 자기혐오에 시달리는 자의식과잉이기도 하다.
사실 나 같은 걸 누가 신경이나 쓰겠는가.
내가 나 자신을 적극적으로 알리지도 않는데.
난 그저 내가 표현하는 정도 만큼만 남들이 알아주면 거기서 만족하고.
그 이상을 바라기도 하다가 다시 자신이 얼마나 미미한 존재인 지를 깨닫기도 하는.
뭐 그저그런 인물이다.
그런 존재인 주제에 나 역시 누군가에게 상처를 주고, 누군가에게 지워지지 않을 흉터를 남기기도 했을 거다.
아마 내가 알고 있든 모르고 있든.
어쩌면 내가 피해자라고 생각하고 있는 사건에서도 난 가해자였을 지 모른다.

사람이 살면서 여러 사람과 부딪히고 그러다가 서로 감정이 상할 수도 있는 거고.
그러다가 분쟁이 발생하고 서로에게 지워지지 않을 상처를 남기기도 하는 거고.
사람이란 게 기본적으로 집단생활을 떠나기 어렵다 보니, 여러 가지 사건이 생기기도 한다.
그 사건이란 게 인터넷 같은 익명성으로 이루어진 환경에서도 생기기도 하는 거고.
어쩌면 익명성, 이라고 하기엔 좀 확대된 경향이 있을 지도 모르지만.
평소라면 그냥 넘어가거나 일단 참을, 순간순간의 감정을 그냥 그대로 터트리기도 한다.

뭐, 결국 보기 싫으면 안 보면 되는 거다.
인터넷은 그 정도로 넓으니까.

하지만 인터넷이 아무리 넓더라도 결국 정보는 자신의 인식 범위 내로 한정된다.
그러니 피하려고 해도 계속 눈에 들어오고 언젠간 또 보게 되는 거고.
여기서 정말 피하려면 그냥 눈에 들어와도 신경쓰지 않는 것이 베스트겠지만.
사람의 감정이라는 게 또 그걸 견디지 못하고 터트리기도 하는 거고.
그러다가 다시 또 분쟁이 생기고 그런 걸 거다.

그러나 분쟁은 결국 양쪽의 입장을 둘 중 하나로 나누고 어느 쪽이든 선택한다.
그러니까, 저쪽은 가해자고, 이쪽은 피해자라는 거다.
그리고 이쪽은 피해자이기 때문에, 무엇을 해도 괜찮다.
결국 가해자와 피해자를 양분하는 사고는 이런 결론으로 이어진다.
여기에서 피해자라는 이름의 가해자가 등장하게 된다.
그렇다면 이것을 허용하고 부추기는 것은 누구인가.
그 사건을 보고 있거나 혹은 알게 된, 제3자들이다.
하지만 이들은 결코 냉정하게 사건을 판단해서 잘잘못을 가리는 사람들은 아니다.
그 사건에 관심을 가진다는 것을 이전부터 양자 중 누군가의 지인일 가능성이 높다.
그래서 이들은 자신의 지인을 편들고 그와 함께 상대방을 공격하기도 한다.
결국 여기서 이기는 건 자기 편을 많이 동원할 수 있는 쪽이다.
큰 집단과 작은 집단 사이에서 일어난 분쟁의 결과는 쉽게 짐작할 수 있는 건 이 때문이다.

어쩔 수 없는 분쟁이 생기고, 그 과정에서 얻는 것은 사실 상처만이 아니다.
누군가에게 위로 받고, 그래서 날 좋아하는 사람이 이렇게나 있구나.
그렇게 감사한 기분을 느껴보기도 한다.
아니, 이건 정말로 감사한 일이다.
그리고 위안은 여기까지로 충분하다.
사실 그 사람들이 날 위로하기 위해서 무엇을 하는 지는 그 사람들의 문제다.
내가 어찌할 수 있는 문제도 아니고, 그 사람들의 호의를 내가 통제할 수도 없는 문제다.
하지만 사건이 끝난 뒤엔 결국 나도 누군가의 가해자가 되었을 거라는 생각도 해야 하지 않을까.
적어도 지금이 아닌 언젠가는 그런 생각을 해 봐야 하지 않을까.
나도 실은 피해자가 아닌 가해자였다고.
그저 날 좋아하는 사람들 덕분에 피해자가 되어서, 상대방에게 깊은 상처를 남겼을 거라고.
그러니까 다음엔 이런, 누군가 나를 위해 다른 사람을 상처주거나 하는 일은 없도록 하자고.
그들에게 감사하는 마음이 결코 내 자신의 거만함이 되지 않도록.

나라고 별반 다를까.
더 했으면 더 했겠지.
나도 결국 내가 좋아하는 사람의 편이다.
냉정하게 사고하고 객관적으로 생활하려고 해도, 결국 난 그 사람의 편일 수 밖에 없다.
그리고 되도록 그 사람에게 좋은 방향으로 해결되기를 바란다.
무엇보다도 누군가 나를 위해 무언가를 한다는 사실 자체가 감사한 일이다.
하지만 난 내가 어느 정도는 냉정하게 생각해야 한다고 생각한다.
그래야 내가 혹은 내가 좋아하는 사람이 가해자의 입장에 되는 것을 막을 수 있을 테니까.
날 좋아하는 사람이 날 달래고 위로하려는 것을 내가 막을 수야 없는 거다.
그저 해결책은 빠른 기간 안에 직접 상대방과 분쟁을 정리해서, 어떻게든 해결하는 수 밖에 없겠지.
솔직히 절대적인 해결책이라는 게 있는 건진 모르겠다.
그저 그때그때 빨리 되도록 냉정하고 공정하게 일을 해결하는 것 뿐.

글이라는 게, 말보다 보존성이 우수하다 보니.
내가 장난 처럼 남겼던 글이나 주위 분위기에 휩쓸려서 남겼던 글이.
언젠가는 내 발목을 잡게 될 지도 모른다.
내가 진지하게 남겼던 글이라도 별로 다르진 않을 테고.
결국 그렇게 내가 썼던 글이 언젠가 나를 끝까지 따라다니면서.
날 부끄럽게도 하고.
날 방해하기도 하고.
날 괴롭히기도 하고.
그렇게 되겠지.
과거가 언제나 망령처럼 사람을 따라다니듯이.

이러면서도 이런 글을 남기는 건 아마도.
어쩌면 그 중에서 날 즐겁게 할 수 있는 글도 약간은 있을 거라는 기대도 있고.
그렇다고 이 글이 그럴 것 같진 않지만.

그저 단지.
이런 글을 남겼다는 사실 자체에 내가 후회하거나 하는 일은 없었으면 할 뿐이다.

...포스팅하려고 벼르고 메모까지 하고 있는 거 몇 개 되는데.
결국 쓰는 건 또 이런 글.
역시 포스팅은 그때 그때 충동 - 아마도 절대적 反이성 - 에 따라 좌우되는 듯.

tag : 아는사람만알이야기

staple stable - Bakemonogatari 1st OP

유령 — Fri, 02 Oct 2009 07:39:48 GMT

staple stable

作詞 : meg rock
作·編曲 : 神前暁
歌 : 戦場ヶ原ひたぎ(斎藤千和)

今ならまだ間に合うから
지금이라면 아직 늦지 않았으니까
撤退した方がいいよ
물리는 쪽이 좋을 거야
もっと勘違いしてしまう前に
더 착각해버리기 전에

君をとじた言葉の針
너를 찔렀던 말의 바늘
いつの間にかこの胸に
어느 샌가 이 가슴에
刺さってしまってた..　痛い
파고 들어와 있어.. 아파
君のせいだよ
네 탓이야

来ないで
오지 말아줘
こんなこんな私を
이런 이런 나를
見ないで
보지 말아줘
そんなそんなとこまで
그런 그런 곳까지
話さないで
말하지 말아줘
あんなあんな笑顔で
저런 저런 웃는 얼굴로
どんな誰にも
어떤 누구에게라도

どこまででも続く
어디까지나 계속되는
この空のような
이 하늘 같은
終わりのない永遠を誓って
끝이 없는 영원을 약속해줘

いじわるで優しい
심술궂고 다정한
その海のような
그 바다 같은
心に飛び込んだら受け止めて
마음 속으로 뛰어든다면 받아들여줘

重さじゃ量れないこんな想い
무게로는 잴 수 없는 이 마음
君だけに今伝えるから
네게만 지금 전할 테니까

未来はまだ決ってない
미래는 아직 정해지지 않았어
それが希望だったのにね
그게 희망이었는데 말이야
いつからなぜ不安に変わった?
언제부터 어째서 불안으로 변했을까?

こういう時こういう事
이런 때 이런 일
云える相手思い浮かべてみた
말할 수 있는 상대를 떠올려 봤어
真っ先に.. やっぱ
제일 먼저.. 역시
君だけなんだ
너 뿐이었어

探して
찾아줘
あんなあんな私も
저런 저런 나까지도
見抜いて
눈치채줘
こんなこんなとこまで
이런 이런 곳까지
放さないで
놓지 말아줘
そんなそんな笑顔で
그런 그런 웃는 얼굴로
どんな時でも
어떤 때라도

どこまででも続く
어디까지나 계속되는
この空のような
이 하늘 같은
終わりのない永遠を誓って
끝이 없는 영원을 약속해줘

いじわるで優しい
심술궂고 다정한
その海のような
그 바다 같은
心に飛び込んだら受け止めて
마음 속으로 뛰어든다면 받아들여줘

重さじゃ量れないこんな想い
무게로는 잴 수 없는 이 마음
君だけに今伝えるから
네게만 지금 전할 테니까

並んで寝転んで
나란히 누워서
見上げた星空に
올라다보았던 별하늘에
描いていく星座
그려져 가는 별자리
二人だけの物語
둘 만의 이야기(story)

願いを叶えて
소원을 이뤄줘
光る流れ星
빛나는 별똥별

もどかしすぎる距離
너무나 답답한 거리
背伸びしてみた
발돋움을 해 봤어
今日はねこれが私の精一杯
오늘은 말야, 이게 내 최대한

不確かで些細な
불확실하고 사소한
毎日だけど
매일이지만
明日も隣で笑えるように
내일도 곁에서 웃을 수 있도록

どこまででも続く
어디까지나 계속되는
この空のような
이 하늘 같은
終わりのない永遠を誓って
끝이 없는 영원을 약속해줘

いじわるで優しい
심술궂고 다정한
その海のような
그 바다 같은
心に飛び込んだら受け止めて
마음 속으로 뛰어든다면 받아들여줘

重さじゃ量れないこんな想い
무게로는 잴 수 없는 이 마음
君だけに今伝えるから
네게만 지금 전할 테니까

"重い=想い"
새삼 가사에서 히타기 크랩 편에서 가장 강하게 표현되던 주제가 잘 드러났다는 생각이 드는군요.
실질적으론 센죠가하라의 마음이랄까 그게 절절하게 드러난 곡이라고 해야겠습니다만.

그럼 다들 추석 잘 보내세요~

p.s.
하지만 이거 가사 번역하면서 들었던 곡은 나데코 편 오프닝인 [연애 circulation]이었다나 뭐라나...

p.s.2

오늘은 간디가 태어난 날이라는군요.

tag : 化物語, bakemonogatari, 戦場ヶ原ひたぎ, 센죠가하라히타기, 斎藤千和, 사이토치와, 츤데레

Don't be...

유령 — Sun, 20 Sep 2009 21:34:19 GMT

가끔 드는 생각입니다만.

사실 저란 놈은,
누군가에게 굉장히 귀찮은 놈이거나,
누군가에게 굉장히 싫은 놈이거나,
누군가에게 굉장히 미운 놈이거나,
하는 게 아닐까 하는 생각이 들 때가 있습니다.

사실은 말조차 하고 싶지 않은데,
그저 예의상 적당히 상대해 줄 뿐이라거나.
그래서 마주치면 피하고,
그래서 나타나면 피하고,
그래서 알게되면 피하는 게 아닐까,
그런 생각이 들기도 합니다.

알고는 있습니다.
실은 그조차도 되지 못하는.
그저 지나치는 사람일 뿐이라는 거.
지나가다 걸리는 돌멩이 정도에 불과하다는 거.
누군가에게 무언가가 되지는 못한다는 거.

또 알고 있습니다.
정말 아무도 신경쓰지도 않는 거라면,
누군가 말을 걸어줄 리도 없다는 것도.
이런 생각을 하는 게,
절 생각해 주는 사람들에게 굉장한 실례라는 거.

그리고.
실은 그게 거짓이라도,
제게는 굉장히 고마운 일이라는 거.
전 기꺼이 속아주고 싶다는 거.
전 그런 당신의 거짓을 좋아한다는 것도.

8월 지나 9월

유령 — Thu, 03 Sep 2009 17:25:18 GMT

오랜만입니다.
매일은 안되더라도, 일주일에 하나, 그것도 안되면 한 달에 하나 정도는 포스팅을 하려고 했는데.
이것도 잘 안되는군요.
사실, [바케모노가타리] 각 화 시작 부분에 지나가는 텍스트 번역 건들인 것도 매주 포스팅할 거리를 만들 목적이었는데...
결국 이것도 한동안은 제가 바쁘니까 못하게 되는군요. -_-;;
(...그리고 별로 호응도 없고......)

슬슬 논문 준비할 시기이기도 하고.
8월에 팀에서 논문구상 발표가 있었는데, 결국 준비는 거의 안된 상태로 발표일은 다가오고.
......덕분에 개박살 났습니다.
이번 학기에는 수업은 하나니, 논문 쓰고 졸업할 준비해야지요. -_-;;

그 사이에 이것저것 읽은 것도 있고, 집에도 갔다왔습니다만.
이 이야기는 다음에 언젠가.

게임이야 어쨌거나, 마리양은 좋습니다.
은근히 힘들어지면서 점점 누군가에게 기대고 싶은 생각이 강해지는 듯

p.s.
프로필사진을 계속 [GA 예술과 아트디자인클래스]의 키사라기양을 쓰고 있긴 합니다만.
사실 여기서 제일 좋아하는 건 "교수"입니다.
(실은 이 아가씨 부모가 정한 약혼자가 있다는 충격적인 설정이......)
한마디 덧붙이자면...
[GA 예술과 아트디자인클래스]은 사실 치유계의 탈을 쓴 학습만화...!
덕분에 미술공부 잘 하고 있지요~ ^^;

Princess Primp! - [Princess Lover!] OP

유령 — Thu, 23 Jul 2009 14:42:58 GMT

『Princess Primp!』
(TV애니『프린세스 러버!(プリンセスラバー！)』OP)
하시모토 미유키(橋本みゆき)

作詞：畑亜貴 / 作曲·編曲：虹音
작사 : 하타 아키 / 작곡·편곡：니지네

迎えにきてよと　ぼつり呟いたら
데리러 오라고　조용히 중얼거리니
溜息に泳ぐTears
한숨에 허우적대는 눈물

扉を自分で開けてみることは
문을 스스로 열어보는 건
恥ずかしくないわ
부끄럽지 않아요

一粒ずつ磨かれた　宝石より誇らしく
하나씩 잘 닦은　보석보다 자랑스럽게
輝いて踊りたい　今宵のWaltz
반짝이며 춤추고 싶어요　오늘 밤의 왈츠

Shiniest partner for you
당신의 가장 빛나는 파트너
my best partner it's you
내게 가장 잘 어울리는 파트너, 그건 바로 당신
同じ気持ち？　確かめたい震える声
같은 마음일까?　확인해 보고 싶어 떨리는 목소리
目を閉じたまま　この手差し出す
눈을 감은 채로　이 손을 내밀죠
時間が止まるよ　さあ、どうなの？
시간이 멈출 거에요　자, 어때요?
…あなた次第！
…당신에게 달렸죠!
だって私は全部伝えたでしょう
나는 전부 전했으니까요

窓辺の星より　きらり眩しいのは
창가의 별보다　반짝이며 눈부신 건
折れそうな硝子のWine
꺾일 듯한 유리잔의 와인

視線はあなたを追いかけているの
시선은 당신을 따라가고 있어요
ここへきてはやく
여기로 와요, 어서

一粒ずつ選ばれた　葡萄が眠り続けて
하나씩 잘 고른　포도가 계속 잠들어
香しい彩りで　ふたりを包む
향기로운 빛깔로　두 사람을 감싸죠

Precious rendez-vous with you
당신과의 소중한 랑데뷰
dreaming rendez-vous not you？
꿈꾸던 랑데뷰, 안 그런가요?
足の先で床を鳴らす　乙女たちが
발끝으로 바닥을 울리는　소녀들이
羨ましくて　切なさこらえ
부러워서　애틋함을 참으며
出逢いの奇跡を　まだ、信じて…
만남의 기적을　아직, 믿으며…

Shiniest partner for you
당신의 가장 빛나는 파트너
my best partner it's you
내게 가장 잘 어울리는 파트너, 그건 바로 당신
同じ気持ち？　確かめたい震える声
같은 마음일까?　확인해 보고 싶어 떨리는 목소리
目を閉じたまま　この手差し出す
눈을 감은 채로　이 손을 내밀죠
時間が止まるよ
시간이 멈출 거에요

Shiniest partner for you
당신의 가장 빛나는 파트너
my best partner it's you
내게 가장 잘 어울리는 파트너, 그건 바로 당신
足の先で床を鳴らす　乙女たちと
발끝으로 바닥을 울리는　소녀들과
同じ喜び　感じてみたい
같은 기쁨을　느끼고 싶어요
出逢いの奇跡を　いま、信じて…
만남의 기적을　이제, 믿으며…
…信じさせて！
…믿게 해 줘요!
だって私の恋がいま育っています
내 사랑이 지금 자라고 있으니까요

원작이 순애물인 척 하지만, 본질은 에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로에로덩어리라, 그다지 기대하지 않았던 [프린세스 러버!].
이래저래 생각보다 괜찮군요.
생각보다 뭔가 이야기가 되고 있다는 사실이라든가, 뭔가 움직여주는 애니메이션적인 느낌이라든가.
(......뭔가 여자들 특정 신체부위가 잘 흔들린다는 느낌이 드는 건 원작 때문인 건지, 감독 취향인 건지...-_-;;)
캐릭터 디자인이 원작의 원화가 느낌과는 전혀 다른 느낌이라 아쉽긴 하지만, 그걸로 애니화는 아무래도 무리겠죠.

아무튼.

이런 거 보면 살짝 부럽죠, 아무래도

사과해야 하는 건 침(...)이 아니라 기대고 있던 신체 부위 아닌가 싶었던 장면 -_-;;

솔직히 이래저래 부럽다는 생각이 들었던 순간이었습니다... -_-;a
(참고로 전 메이드속성은 그다지 없습...)

참고로 원작의 신은 이거

tag : 프린세스러버, PrincessLover, プリンセスラバー, 橋本みゆき, 하시모토미유키, 畑亜貴, 하타아키, 虹音, 니지네, 18금게임

스타-트스타

유령 — Mon, 20 Jul 2009 08:49:59 GMT

일단 방학했습니다.
논문 써야 할 시점에서 방학이라는 게 무슨 의미를 가지는가.
...가 아닌, "무슨 의미를 가져야 하는가"에 대한 중압감은 날이 갈 수록 더해집니다.

방학 시작하면 한두 주는 뭔가 열심히 하는 듯 싶다가 3주째 접어들기 시작하면 갑자기 우울모드로 빠지는 건 아무래도 습관이겠지요.
한두 주는 뭔가 하려고 하다가 결국 평소 생활습관으로 돌아가면서, 그 반동으로 오히려 더 우울모드 들어가는 패턴인 것 같네요.
알면서도 못 고치는 건 더 악질이라고 누군가 그랬습니다.
방 안에서 딱히 하는 것도 없이 있고, 또 방학이라 그 시간이 더 길어지면서 생기는 현상이라고 해야겠죠.
생각이라는 게 유익하지 못한 전형적인 예시일 지도 모르겠고.
여튼 밖으로 나가야 하는데, 비 오면 나가기 싫고 날 더우면 나가기 싫다보니 어째.
그렇게 계속 악순환입니다.
바보에게도 천재에게도 주어지는 시간은 같다죠. -_-a
결국 시간은 쓰기 나름인데, 그걸 계속 내버려두고 있으니.
시간의 무한한 반복 - 이제 6화째 같은 이야기 반복하는 모 애니의 이야기처럼 - 은 그것을 인식하는 사람에게만 가치가 있는 거지, 그걸 인식하지 못하면 그냥 계속 일상인 거고.
어쨌거나.
뭐가 밀렸는 지는 알고 있으니까, 그것부터 해야지요.
일단 시작하지 않으면 이 상태로 개학할 듯. -_-a

어찌어찌 [Sugar+Complete] 앨범 구했습니다.
구하고 보니, 장르가 무려 Girl's Rock.
(Girls' Rock일 지도 모르고, Girls Rock일 지도 모릅니다만)
[Sugar+Spice]에 빠져있을 때 참 열심히 찾았던 물건인지라.
나오기 전까지는 꽤나 기대했던 게임이나 나온 뒤에도 열심히 한 것 같지만, 결국 엔딩은 못 봤던 게임이군요.
주요 캐릭터 5명 중에 마음에 드는 아가씨가 3명이나 되더라는, 경이적인 취향직격 게임이었음에도.
(...실은 캐릭터보다는 시스템과 작풍이 더 취향이더라는 특이한 게임이기도 합니다)
하긴 하던 게임 중에 엔딩 본 건 별로 없습니다만.
...지금 제작 중인 게임도 실은 꽤나 기대 중.
아마 엔딩은 또 못보겠지만.
(이번엔 취향인 아가씨가 없어서 더 할 듯)
어쨌거나 위의 아가씨는 음반과는 별개로 꽤나 좋아하던 지라, 간만에 보니 엄청 반갑더랍니다.
개인적으로 상당히 좋아하는 연하 캐릭터 중 하나.

여튼 가사 구했으니 번역이라도 해 볼까나, 생각 중입니다.
아님 전격문고MAGAZINE이나 GA매거진에 있는 단편이라도 아무거나 하나 번역해 보던가.
요즘 포스팅=번역질이군요. -_-a

p.s.
태그 입력하려면 뜨는 "나의태그".

나의태그 : 2mb, GUNSLINGERGIRL, IDOLMASTER, 11월, 18금게임, 18금게임제작사, 2007년, 2008베이징올림픽, 2차대전사, 30세의보건체육, AXL

...요즘은 저쪽으로 포스팅하지도 않는데, 은근히 참. -_-;a
(포스팅 제목이야 [아이돌마스터]의 모 곡 제목이긴 합니다만)

p.s.2
사이토 치와(斎藤千和)씨 출연작을 볼 때마다 연기력의 폭에 감탄할 수 밖에 없는 요즘입니다.
최근 많이 보이네요.
그냥 이름을 인식하게 되어서 그런 건가.
......뭐.
실은 [케메코딜럭스]의 케메코 성우라는 걸로 이 성우를 인식해버렸기 때문에 이제 무슨 역을 해도 그리 놀랍진 않습니다만.
사실은 성우 연기 이전에 엔딩곡인 [プリップリン体操]가 인상이 더 강합니다만.
(대표작 : [코코로 도서관]의 코코로, [ARIA]의 아이카, [케로로 중사]의 나츠미, [월영]의 하즈키, [파니포니대쉬]의 베키, [BLAZBLUE]의 타오카카, [바케모노가타리]의 히타기)

그러니까 이 둘이 같은 성우...-_-;;

덧붙여서...

이것도 같은 성우가 부른 곡이란 의미

tag : Sugar＋Spice, Sugar＋Complete, GWAVE, chuablesoft, 사오토메츠카사, 早乙女司, 태그, 사이토치와, 斎藤千和

바케모노가타리 3화 - 프롤로그?

유령 — Sat, 18 Jul 2009 12:57:15 GMT

アア。
아아.

暗イ氣分ガ、
恰モ波打チ際ノヤウニ、
押シ寄セテクル。
어두운 기분이,
마치 물결치듯이,
밀려들어온다.

空ヲ見テ、
하늘을 보고,

大分落チ着イテハヰタノニ、
상당히 진정되었는데도,

今更ノヤウニ、自分ノ卑小サガ嫌ニ成ル。
이제 와서, 자신의 하찮고 작은 점이 싫어진다.

自己嫌惡トハカウ云フ
感情ヲ言フノダラウ―
자기혐오라는 건 이런
감정을 말하는 것일 테지―

普段僕ハ、アマリサウ云フコトデ惱ムタイプダハナイノダガ、
寧ロ惱ミナンテ言葉ニハトント縁ガナイノガ僕ナノダガ、
보통 나는, 그나지 그런 것으로 고민하는 타입이 아니지만,
오히려 고민이라는 단어와 거의 연이 없는 것이 나이지만,

ゴク偶ニ、サウ、
五月十四日ノヤウナ、
サウ云フイベント
ヂミタ日ニハ、
아주 가끔, 그렇지,
5월 14일처럼,
그런 이벤트
같은 날에는,

何故カ大抵、サウ云フコンディションニ成ツテシマフ。
어째서인지 대개, 그러한 상태가 되어버린다.

特別ナ状況、特殊ナ設定。
특별한 상황, 특수한 설정.

サウ云フモノニ、僕ハ酷ク脆イ。
그러한 것에, 나는 매우 약하다.

落チ着キヲ失ツテシマフ。
침착함을 잃어버리고 만다.

浮キ足立ツテシマフノダ。
도망쳐 버리고 만다.

アア、平日最高。
아아, 평일 최고.

早ク明日ニ成ツテ呉レ。
어서 내일이 되어다오.

繼
5473
이어짐

ソンナ微妙ナコンディションカラ―
蝸牛ニマツハル其ノエピソードハ、始マツタノダツタ。
裏ヲ返セバ、僕ガソンナコンディションデサヘナケレバ、
其レハ或ハ、始マリサヘシナカツタエピソードダツタノダラウ。
그런 미묘한 상태에서―
달팽이를 만난 그 에피소드는, 시작되었던 것이다.
뒤집어 보면, 내가 그런 상태가 아니었다면,
그것은 어쩌면, 시작조차 되지 않았을 에피소드였을 것이다.

赤齣
aka.
(135)
붉은 컷

第參話
まよい　マイマイ　其ノ壹
제3화
마요이 마이마이 그 첫 번째

일단 3화도 지나가는 문장 번역을 시도해 봅니다.
'赤齣'는 "あかこま", '붉은 색 컷'이라는 의미인 것 같습니다.
보다보면 '黑齣'라는 표현도 종종 나오죠.
원래 쓰는 용어인가 해서 일본 웹 뒤져봤는데, 튀어나오는 게 대부분 [바케모노가타리] 애니 관련 감상이나 리뷰인 걸 보니, 일반적으로 쓰는 용어는 아닌 것 같기도 하고. -_-;
검은 색/붉은 색으로 나누고 있는 거 보면 무슨 의미가 있는 것 같기도 한데.
그냥 이 감독 특유의 괴악한 연출 기법 중 하나인 거 아닌가 싶습니다.

...어쨌거나.
마요미 이야기라고는 하지만, 실상은 센죠가하라 히타기양의 사복 피로회였던 이야기. -_-;;

이 말대로, "사복지복"

쥔공과 이 아가씨 둘의 부부만담(...)이 내용의 3/4는 되는 것 같네요.
뭐, 이 에피소드에서 고백하고 둘이 사귀게 된다(!!!)니까 그만큼 할애를 하는 거려나요.
...여튼 아무리 "츤데레"라도, 이 아가씨처럼 고백하면 상대방과 사귀기 힘들겠다는 생각이 계속 들었습니다.
(현실은 이야기처럼 누가 "이 아가씨는 이녀석을 좋아하고 있어!"라고 묘사해주지 않지요. -_-;)

2화 오프닝곡이 센죠가하라였으니까, 4화에는 마요이가 나올 지도 모르겠다는 생각이 드는군요.
오프닝 영상 자체야 스탬플러+실사 정도였으니...
에피소드 관련 캐릭터가 전부 5명이니 각자 이미지로 오프닝곡이 따로 나올 지도 모른다는 생각도 들고.
일단 다음주 방송분을 보면 알게 되는 부분이겠지요.

그나저나.

마을 지도가 참 거시기...-_-;;

그리고.
번역하면서 계속 생각이 드는 겁니다만.
이거 원작 본문 내용인 듯? -_-;;;
(뭔가 번역 자체가 뻘스럽게 생각되고 있습...)

p.s.

이렇게 보니 히카기와 코요미의 키가 거의 비슷하거나 오히려 히타기 쪽이 살짝 큰 듯?
일단 '여자'라는 걸 고려해서 구두굽 높이를 생각하더라도, 코요미와 그리 차이가 안 날 것 같네요.
코요미 키가 165cm이라고 했으니, 히카기가 160cm 정도려나.
...생각했던 거 이상으로 코요미 키가 작았군요.

다음화 예고컷에서도 키 관련 이야기가 계속되더군요.

카렌쨩은 크죠.

"실은 신경쓰고 있었는데"
괜찮아. 안심하기를.

가슴은 크지 않(이하략)

뭐가 있었는지 설명해 주실래요

......예고컷 보는 재미가 은근히 쏠쏠.

tag : 바케모노가타리, 化物語, 니시오이신, 西尾維新, 츤데레, 삐침머리, 초등학생, 어머니날

바케모노가타리 2화 - 오시노의 이야기

유령 — Fri, 17 Jul 2009 11:20:00 GMT

勝手ニ助カル―ダケ。
멋대로 돕게 된다― 일 뿐.

忍野ハイツモ、サウ云フノダツタ。
오시노는 언제나, 그렇게 말하는 것이었다.

コンナノハ知ツテヰルカナ？
オ嬢チヤン。
이런 건 알고 있으려나?
아가씨.

海外ノ昔話ナンダケドネ。
해외의 옛날이야기인데 말이지.

アルトコロニ、一人ノ若者ガヰタンダ。
善良ナ若者サ。
어느 곳에, 젊은이가 한 사람 있었지.
선량한 젊은이야.

アルヒ、若者ハ、
町デ不思議ナ老人ト出會フ。
老人ハ若者ニ、
影ヲ賣ツテ呉レルヤウニ
頼ムンダ。
어느 날, 젊은이는,
마을에서 이상한 노인을 만나지.
노인은 젊은이에게,
그림자를 팔아달라고
부탁해.

「影ヲ？」
“그림자를?”

サウ。
オ日様ニ照ラサレテ、
足元カラ生ジル、此ノ影ダ。
그래.
햇님이 비추면,
발 아래 생겨나는, 이 그림자야.

金貨十枚デ賣ツテ呉レ、トネ。
若者ハ躊躇無ク、賣ツタ。
金貨十枚デ。
금화 10개에 팔아주게, 라고 말이지.
젊은이는 망설임 없이, 팔았어.
금화 10개에.

「……其レデ？」
“……그래서?”

其ノ若者ハ、
自分ノ影ナンテノハ、
金貨十枚ノ價値ヨリ大事ダトハ、
迚モ思ヘナカツタンダ。
ダツテサウダラウ？
影ナンカナクテモ、
實質、何モ困リヤシナヒンダカラ。
不自由ハドコニモ生ジナイ。
그 젊은이는,
자신의 그림자 따위는,
금화 10개의 가치보다도 소중하다고는,
전혀 생각하지 않은 거지.
그러니까 그렇잖아?
그림자 같은 게 없어도,
실질적으로, 전혀 곤란하지도 않으니까.
부자유한 건 어디에도 생기지 않아.

忍野ハ身振りヲ加ヘ乍ラ、話ヲ續ケタ。
오시노는 몸짓을 더하면서, 이야기를 계속했다.

然シ、其ノ結果、ドウナツタカ。
若者ハ住ンデヰタ街ノ住人ヤ家族カラ、
迫害ヲ受ケテシマフンダ。
周圍ト不調和ヲ起コスコトニ成ル。
影ガナイナンテ不氣味ダ―ト言ハレテネ。
그러나, 그 결과, 어떻게 되었을까.
젊은이는 살고 있던 마을의 주민들이나 가족들에게서,
박해를 받게 되었지.
주위와 부조화를 일으키게 돼.
그림자가 없다니 기분 나쁘다―라는 말을 들으면서.

默
moku.
(5639)
조용

聲
sei.
(1070)
목소리

若者ハ、
影ヲ返シテモラハウト老人ヲ探シ度ケレド、
幾ラ探シテモ、ドンナニ探シテモ、
其ノ不思議ナ老人ヲ、
見ツケル事ハ出來マセンデシタ―トサ。
チヤンチヤン。
젊은이는,
그림자를 돌려달라고 노인을 찾지만,
아무리 찾아도, 얼마나 찾아도,
그 이상한 노인을,
찾을 수가 없었습니다―라지.
짠짠.

第貳話
ひたぎクラブ其ノ貳
제2화
히타기 크랩 그 두 번째.

2화 오프닝 이후부터 2화 타이틀이 뜰 때까지 사이에 지나가는 문장들.
오시노의 이야기, 부분입니다.
그러고보니 저런 이야기를 어디서 본 것도 같군요.
[단장의 그림]에서도 나오지만, 역시 '메르헨(동화)'은 '오컬트'적인 연결점이 강한 듯.

"금화 10개"와 "10만엔".
별로 관계는 없겠죠? -_-a

p.s

이렇게 보니, 키 차이가 상당히 나네요.
거의 머리 하나 정도?
코요미는 저 사이에 들어간다는 게 좀 의외긴 합니다만. -_-a

tag : 바케모노가타리, 化物語, 니시오이신, 西尾維新, 츤데레, 삐침머리, 메르헨, 단장의그림

[바케모노가타리] 1화, 이전의 이야기

유령 — Wed, 15 Jul 2009 18:17:03 GMT

바케모노가타리 1화 오프닝 = [바케모노가타리] 이전의 이야기

원래는 같이 쓰려고 했던 내용인데, 지난 포스팅에 이미지를 엄청 첨부한 덕분에 생각 이상으로 길어져서 일단 나눴습니다.
(결코 포스팅 하나 더 때우려고 그런 게 아닙...... __;;)
덕분에 보충 설명 겸 해서 첨부하는 이미지 역시 지난 포스팅의 재탕. __;;;
일단 이하의 내용은 일본 위키의 [바케모노가타리] 항목을 기준으로 하고 있습니다.
([애니 바케모노가타리 오피셜가이드북(アニメ化物語オフィシャルガイドブック)]을 참고로 작성된 표라는 듯)
제가 원작을 읽지 않았기 때문에 이미지 첨부는 순전히 제 추측이므로, 잘못되었다면 지적바랍니다.

3월 25일(2학년 종업식) : 코요미는 우연히 하네카와 츠바사(羽川翼)의 팬티(...)을 본 것을 계기로 그녀와 친구가 된다 - 키즈모노가타리(傷物語)

3월 26일 : 코요미가 키스샷 아셀로라오리온 하트언더블레이드에게 습격당해, 흡혈귀가 된다 - 키즈모노가타리(傷物語)

3월 28일 : 코요미가 흡혈귀 퇴치 전문가에게 습격당하지만, 오시노 메메의 도움을 받는다 - 키즈모노가타리(傷物語)

4월 7일 : 키스샷에 관련된 일련의 사건들이 해결. 키스샷은 거의 힘이 빠져 껍데기 같은 존재가 되고, 코요미는 흡혈귀의 스킬이 약간 남은 것 이외에 보통의 인간이 된다 - 키즈모노가타리(傷物語)

4월 8일(3학년 시업식) : 코요미와 하네카와가 같은 반이 된다 - 네코모노가타리(猫物語)

4월 29일 : 하네카와가 고양이의 괴이에 빙의된다 - 네코모노가타리(猫物語)

5월 7일 : 오시노의 도움으로, 하네카와의 사건은 일단 해결된다 - 네코모노가타리(猫物語)

5월 8일 : 코요미가 센죠하가라 히타기와 만난다. 그 후, 오시노에게 키스샷의 껍데기가 '오시노 시노부'라는 이름을 가지게 된 것을 알게 된다 - 바케모노가타리(化物語/上)

5월 14일 : 코요미가 하치쿠지 마요이(八九寺真宵)와 만난다 - 바케모노가타리(化物語/上)

5월 말 : 코요미가 간바루 스루가와 만난다(神原駿河) - 바케모노가타리(化物語/上)

6월 11일 : 코요미가 센고쿠 나데코(千石撫子)와 만난다 - 바케모노가타리(化物語/下)

6월 14일 : 하네카와에게 빙의된 고양이의 괴이가 재출현하지만, 시노부의 도움으로 사건은 해결된다 - 바케모노가타리(化物語/下)

요는.
처음의 하네카와의 팬티샷(...)은 그냥 무의미한 서비스신이 아니라 원작에서도 등장하는 "코요미와 하네카와가 만나는 계기"가 된 사건이라는 거고.
(...서비스신이라는 사실은 마찬가지인 것 같지만. -_-;)
1화 오프닝의 전반적인 내용은 전일담인 키즈모노가타리(傷物語)라는 거지요.
하네카와가 고양이에게 빙의되는 내용인 네코모노가타리(猫物語)는 아직 발간되지 않아서 그런 지 구체적이진 않은 듯.
(첨부된 이미지는 1화 중 교실에서 코요미와 하네카와의 대화 중에 지나가는 컷입니다)

그나저나.
1화 보는 동안...

화면 구석에 있는 쟨 대체 뭐냐, 라는 생각이 들었는데...
"오시노 시노부 = 키스샷 아셀로라오리온 하트언더블레이드"라는 거군요.
(이름도 길다...-_-;;)

결국 이 둘은 동일인물이라는 의미 -_-;;
그냥 1화 봤을 때는 전혀 그런 생각 안 들었는데. -_-;;
여튼 '츠바사 캣'에서 다시 힘을 어느 정도 회복해서 사건 해결에 도움을 준다는 것 같으니, 아마 그때 쯤에 언급이 되지 않을까 싶네요.
(그런데 성우가 히라노 아야...-_-;a)

이래저래 [바케모노가타리] 본편 이전의 이야기에 관련된 것이 하네카와이기 때문에 '츠바사 캣'은 그 전일담에 대한 언급이 꽤 나오지 않을까 싶습니다.
하네카와의 그림자에서 고양이가 나타나는 건 고양이에 빙의당했기 때문인 듯.
그리고 일단 해결이 된 듯 하지만, 완전히 해결되진 않았다는 의미도 되겠지요.
여튼 "무서울 정도로 고양이귀가 잘 어울린다"라는군요.
......그나저나.
어째 계속 보고 있다 보니 츤데레 아가씨보다는 점점 반장 쪽으로 계속 기울고 있습니다. 허허...-_-;
(쥔공과 이 아가씨의 관계는 결국 부부만담인 듯 싶기도 해서. 개인적으로 니시오 이신의 츤데레 캐릭터는 좀...-_-;)
...이렇게 무섭도록 안경에 땋은 머리가 어울리는 캐릭터는 간만인 듯 싶습니다.
여기에 고양이귀까지 붙으면 속성이 너무 많아지는 거 아닌가 하는 생각도.

여동생 쪽이 주역이 되는 건 후일담인 니세모노가타리(偽物語)라고 하는군요.
애니는 일단 거기까지는 안 갈 듯 해서 살짝 아쉽습니다.

일본 위키 [바케모노가타리] 항목 : 化物語
애니 공식 홈페이지 : 化物語 - 西尾維新アニメプロジェクト
니시오 이신 애니 프로젝트 : 西尾維新アニメプロジェクト

p.s.
1화 예고컷 마지막에 아라라기 3남매의 삐침머리 - 일본어로 '바보머리(アホ毛)'이라 하죠 - 에 대한 언급이 있었는데...

(3남매의 삐침머리 위치 차이...)

2화 예고컷에서는 이런 식으로 나오더군요.

여동생보다 키가 작은 오래비(카렌>코요미>츠키히)라는 게 좀 많이 의외.
쥔공 쪽이 그렇게 키가 작다는 생각이 안 들어서 그런 걸지도.
여튼 마지막 컷에서 결국 3남매의 신장 차이라는 게 삐침머리의 차이라는 것 같은데, 중의적으로 "바보의 정도"인 걸 지도 모르겠다는 생각이 드는군요. ^^;;

p.s.2
2화 시작부분에 지나가는 글도 번역을 해볼까 어쩔까 싶습니다.
1화 오프닝 쪽 손대기 전에 화면에 지나가는 단어는 무시하더라도 문장들은 건드려 볼까 했었는데, 솔직히 손 댈만한 게 아닌 듯 해서 포기했습니다만.
이 정도는 할 수 있지 않을까 싶네요. -_-a

tag : 바케모노가타리, 化物語, 키즈모노가타리, 傷物語, 네코모노가타리, 猫物語, 니시오이신, 西尾維新, 츤데레, 위원장, 삐침머리