고발합니다.

원 저작자의 메일이 도착했습니다.

반반무마니 — Tue, 16 Jun 2009 07:48:33 GMT

자기만족을 넘어선 범죄 행위, 어떻게 할 것인가.
위 트랙백을 보지 않으신 분은 보고 와 주시기를 부탁드립니다.

꽤 시일이 지나 잊고 계셨던 분들도 많으실 것 같습니다만, 원작자분의 메일이 도착해 알려드립니다.

--- 이하 메일 전문+번역 ---
はじめまして。@です。
안녕하세요, @입니다.
先日は、私の絵の盗用の件でメールを下さり、ありがとうございました。
이번에는, 저의 그림의 도용에 대한 건으로 메일을 보내주셔서 감사합니다.
住む国が違っていながら、ご心配下さり、メールを下さって本当に有り難うございま
す。
사는 나라가 다른데에도 불구하고 걱정해주셔서 정말로 감사합니다.
親身になって下さり、お心遣いに感謝します。
정말로 친구처럼 적극적으로 도와주셔서 감사하게 생각합니다.
又、お返事が遅れてしまい、申し訳ありません。
그리고 답장이 늦어서 정말로 죄송합니다.
このようなことは初めてでしたので、他の人に助言を求めたりしていたら、遅くなっ
てしまいました。
이런일은 처음이였기 때문에, 다른분들에게 조언을 구하고 하는 과정에서 조금 늦어졌습니다.

盗用の件ですが、私の方では何も知りませんでしたので、とても驚きました。
도용건은, 제쪽에서는 전혀 몰랐기 때문에 정말로 놀랐습니다.
その後、盗用をした本人さんからもメールをいただきまして、
그 이후로 도용한 본인에게서도 메일을 받았습니다.
本人さんは大変反省しておられるようでしたので、盗用されたことは残念ではありま
すが、今回は穏便に事を済ませたいと思っています。
본인도 매우 반성하고 있었으므로, 도용에 대한 건은 유감이라고 생각하지만, 이번에는 원만하게 수습하자고 결정했습니다.
今後の対応に関しては、私が現在お世話になっている出版社の担当編集者さんが行っ
て下さるそうですので、万事スムーズに進むと思います。
이앞으로의 대응에 관해서는 제가 신세지고 있는 출판사의 담당자분께서 맡아주시기로 했으므로, 앞으로의 일은 문제없이 진행될 거라고 생각합니다.

この度は、お知らせ下さりありがとうございました。
이번 도용건을 알려주셔서 정말로 감사합니다.
このように韓国の方に親身になって頂けて、お心遣いが身に沁みました。
이렇게 한국분께서 친절하게 대해주셔서, 정말 감동 받았습니다.
感謝しています。
감사합니다.
それに、私の絵のファンだと言って下さり、重ねてありがとうございます。
거기다 제 그림의 팬이라고 말해주셔서, 더욱더 고맙습니다.
とても嬉しかったです。
정말 기뻤어요.
それでは、この辺にて失礼いたします。
그럼, 이만 실례하겠습니다.
ご親切に感謝します。
친절에 감사드립니다.

@
--- 이상 메일 전문 --
이번 건에 대한 내용만 다른 색으로 표시했습니다.

이번 일은 이렇게 종결하게 되었습니다.
이후는 저희가 아닌 원작자분과 원작자분의 담당기자분(+출판사)쪽에서 일을 진행하게 됩니다.
관심 가져 주신 분들 모두 감사드리고, 원작자분들께 연락하려 애쓰신 분들도 수고하셨습니다.

자기만족을 넘어선 범죄 행위, 어떻게 할 것인가.

반반무마니 — Tue, 26 May 2009 03:43:00 GMT

※ 이 사건은 일전의 '훈도시'님 사건과 상당히 유사성이 많은 것과 동시에 그보다 더 악질성이 높은 사건임을 밝혀둡니다.

※ 원작자이신 일웹 일러스트 분께는 따로 메일을 보내 둔 상태이며, 응답이 올라오는 대로 업데이트 할 예정입니다.

+ 발단

0.) 26일 새벽 4시 40분경, 지인을 통해 55회 부산코믹월드에서 우수회지에 뽑힌 일러스트 북이 순수 창작물이 아닌 일본 프로 일러스트분의 그림 인 것을 확인.

-포토샵을 이용한 약간의 색조정만 들어간 무단 도용으로 판단하고 반반무마니들이 진상 조사 착수했습니다.

+ 전개

1.) 조사 착수 뒤 얼마 지나지 않아 홈페이지/블로그 주소 발견.

-예상 했던 대로 홈페이지와 블로그의 거의 모든 게시물들은 일웹분의 그림을 무단 도용 하거나 트레이싱 해서 올린 그림들이었으며, 본인이 그린 것으로 추정되는 그림은 도용/트레이싱 그림과 전혀 다른 그림체로 판명 되었습니다.

(참고자료 1 : 트레이싱/도용 참고자료들)

2.) 여러 공모전/콘테스트에 일웹분의 그림을 자신의 작품으로 출품, 입선한 것을 확인.

(참고자료 2 : 상 받은 자료 스샷, 문제의 도용 출품작들)

3.) 모 회사에 취직 되었다는 소식을 웹페이지 기사와 당사자의 블로그를 통해 확인.

(참고자료 3 : 웹페이지 기사)

4.) 부산코믹월드에 참가 했었고(우수 회지 수상), 참가 한다는 소식을 블로그를 통해 확인.

(참고자료 4 : 관련 스샷)

-이 시점에서 부코로 직접 찾아가자는 이야기가 나왔으나, 늦어지면 늦어질수록 반반무마니 측의 기운이 더 빠질 뿐 더러 구태여오프라인으로 찾아가지 않더라도 추적 할 수 있는 거의 모든 신상정보가 나온 상태였기에 찾아가는 계획은 무산, 일전의 훈도시님사건과 같이 웹상에서 터트리는 쪽으로 태도를 굳혔습니다.

+ 사견
H님의 사건을훈도시님의 사건보다 더 악질로 보는 이유는 원작자에게 일언반구 없이 부당한 이득을 취하고 나몰라라 했기 때문입니다. 트레이싱부터시작하여 공모전 입선, 약간의 색조정만 들어간 회지의 판매 등 그림쟁이로서- 혹 그림쟁이가 아닌 사람이라 해도 해선 안 될 일을벌이는 모습이 반반무마니의 눈살을 찌푸리게 만들었습니다.

도용에 관해 이러한 견해를 펼쳤던 문제의 H님은 현재 신문 기사에서 거론 되었던 게임 회사에 취직하여 연봉 2400가량을 받으며재택근무의 혜택을 누리는 동시에 마음 놓고 일웹 일러스트 분의 그림을 도용/트레이싱 하여 자신의 그림 인 것 마냥 포장하여 그자신의 취미생활을 윤택히 다지고 있을 것 입니다.

이번 일련의 사건이 언제부터 어디까지 퍼져 있는 것 인지를 확인 도중 H님에 대한 거의 모든 신상정보가 밝혀졌으며, 이것을 어떻게 할 것 인지는 보류상태입니다. H님의 이후 태도 변화에 따라 반반무마니의 대응도 바뀔 것 입니다.

+PM 2:40분경 정황 추가.
현재 H님의 블로그는 초기화되어 사과문 두어개가 올라가 있는 상태고, 회사 입사는 고등학교 시절에 언급했던 '거짓말'로 언급된 회사에 입사 한 적은 없었으며, 본인은 문제의 기사가 보도되었던 것을 몰랐었다 합니다. 코믹/대학/일본측에서는 연락을 받고 조치를 취하는 상태이며, 이후로는 원작자분의 답메일이 도착 할 때 까지 기다리는 일만 남은 것 같습니다.

+27일 5:30. 추가.
코믹월드에서는 1년 참가금지 징계가 내려졌습니다.
현재 블로그는 완전히 폭파 된 상태로, 안부게시판마저 로그인 사용자 가능으로 전환 된 상태입니다. 도용하신 H님은 블로그 폭파 이후에는 자신이 속해 있던 동아리의 사이트에만 나타나시는 것이 목격되었습니다.
이쪽에서 연락을 취한 일본 원작자분의 메일 역시 늦어지고 있습니다. 조금 더 기다려 보아도 연락이 오지 않을 경우에는 원작자 본인이 아닌 편집부-원작자분이 활동하시는 쪽의 편집부-쪽으로도 메일을 보낼 예정입니다.

트레이스(도용) 그 후 ─ 할 말을 잃었습니다.

반반무마니 — Wed, 13 May 2009 15:42:12 GMT

*우선 이 사건에 대해서 전혀 모르시는 분께서는 트레이스 - 결코 해서는 안 될 일, 그러나 이미 벌어진 일을 봐 주시기 바랍니다.

저희 반반무마니가 훈도시님의 트레이스 사건을 고발하고 어느덧 20여일이 지났습니다.
훈도시님께서 그림을 도용당하신 일본분께 따로 사과문을 보냈다고 하시고, 일본분의 용서한다는 답장 메일을 공개하시는 것으로 사건이 마무리되는 듯 싶었습니다.

일본분께 따로 보냈다는 사과문

훈도시님이 공개하신 일본분의 답변

엄청났던 양의 트레이스 그림들을 용서했다는 것과 더불어, 훈도시님이 받았다는 답신 메일은 어색하기 짝이 없었고 이해할 수 없었습니다.
진위 여부를 확인을 위해 실례와 부끄러움을 뒤로하고 A님께 도용된 자료들과 함께, 훈도시님이 블로그에 캡쳐하여 게시해놓은 메일 본문을 보여드렸습니다.
아래는 저희쪽에 온 메일 전문입니다.

*A=일본분, B=반반무마니, benibenibeni=훈도시
はじめまして。AのAと申します。
처음 뵙겠습니다. A의 A라고 합니다.
丁寧で綺麗な日本語で解りやすい説明をしていただきありがとうございました。
정중하고 깔끔한 일본어로 이해하기 쉬운 설명을 해 주셔서 감사합니다.
韓国語で返信出来なくて申し訳ありません。
한국어로 답변을 드리지 못해 죄송합니다.

いただいたメールの内容には大変驚きました。
보내주신 메일 내용을 보고 매우 놀랐습니다.
私からのメールという公表されたメールの内容には覚えがあります。
제가 보낸 메일이라고 공표된 메일 내용은 기억하고 있습니다.
しかし、Bさんの思われたとおり、
하지만 B님이 생각하신대로
モザイク部分の下にある「後に到着した盗用に対して」の文章は私が書いたものではありません。付け加えられたものですね。
모자이크 부분 밑에 있는 「나중에 도착한 도용에 대해」 문장은 제가 쓴 것이 아닙니다. 나중에 덧붙인 것이군요.
日本人から見ると、その部分の日本語は明らかにおかしいです。意味不明です。
일본인이 보기에는, 그 부분의 일본어는 명백히 이상합니다. 의미불명입니다.

benibenibeniさん（私へのメールなどではGongと名乗っています）からのメールには盗用に関しての内容は何も書かれていませんでした。
benibenibeni님(제게 보낸 메일 등에선 Gong이라는 이름을 사용했습니다)이 보내신 메일에는 도용에 관한 내용은 아무 것도 적혀 있지 않았습니다.
普通のファンメールだったのです。
평범한 팬레터였습니다.
なので本当にビックリしましたし、盗用に関しての返信部分を付け加えていたのにはショックでした。
그래서 정말로 놀랐던데다가, 도용에 관한 답변부분을 덧붙인 것에도 충격을 받았습니다.

それにしても・・・もの凄い数ですね。
그건 그렇고… 엄청난 양이로군요.
整理サイトまでできていることや、こんなに盗用やトレスをされていることにも凄く驚いています。
정리 사이트까지 만들어져 있는 점이나, 이렇게 도용이나 트레이스를 당하고 있다는 점에도 굉장히 놀라고 있습니다.

私は、benibenibeniさんにこの盗用行為は許した覚えはありませんし、
저는 benibenibeni님의 이 도용행위를 용서한 기억이 없으며,
benibenibeniさんの態度や返信の捏造は悪質だと思います。
benibenibeni님의 태도나 답변 날조는 악질이라고 생각합니다.

Bさん、教えてくださってありがとうございます。
B님, 가르쳐주셔서 감사합니다.
メールを頂かなかったら、この件についてなにも知らないままでした。
메일을 보내주시지 않았다면 이 건에 대해서 아무 것도 모르는 채로 있었을 겁니다.
そして、benibenibeniさんに盗用行為をおこなさいように話したりしてくださったことも心から感謝します。本当にありがとうございます。
그리고, benibenibeni님께 도용행위를 하지 않도록 말씀해주신 등의 일도 진심으로 감사합니다. 정말로 고맙습니다.

動揺しているため返信の文章がおかしくなっているかもしれません。
동요상태라 답변의 문장이 이상할지도 모르겠습니다.
翻訳しにくいと思います、ごめんなさい。
번역하기 까다로울 거라고 생각합니다. 죄송합니다.
また何かありましたらお知らせ頂ければと思います。
또 무슨 일이 일어나면 알려주시면 감사하겠습니다.
協力出来ることがあれば言ってください。
협력할 수 있는 일이 있다면 말씀해 주십시오.
整理サイトを私の所でも出したほうが良いとかetc
정리 사이트를 제 홈페이지에도 싣는(링크하는?) 편이 좋을 거 같다든가 등등

それでは、乱文で申し訳ありませんが、この辺で失礼致します。
그럼 난잡한 글이라 죄송합니다만, 이쯤에서 실례하겠습니다.

우려했던대로 일본분께서는 트레이스에 관해선 전혀 모르고 계셨습니다. 게다가 훈도시님은 답변 메일을 조작까지 하셨네요.
이런데도 당당하게 '당사자와 해결봤으니 사과문 내립니다.'라고 써놓으셨습니다. 이럴 수 있습니까?

그림 연습을 목적으로 한 트레이스는 나쁜 것이 아닙니다.
하지만 그 트레이스한 그림을 자기 그림이라고 주장하는 건 그림 그리는 사람으로서 절대 해서는 안 될 일이죠.
방대한 양의 그림을 트레이스하고서도 자기 그림인양 활동하시고, 일이 터지니까 도용당하신 분께 용서받았다며 메일을 조작까지 하시는 이 분을 도저히 그냥 두고볼 수가 없습니다.
이 글이 널리 퍼지길 바랍니다.

트레이스 - 결코 해서는 안 될 일, 그러나 이미 벌어진 일

반반무마니 — Tue, 21 Apr 2009 04:57:00 GMT

* '반반무마니'는 일련의 사건을 지켜보고 진행해나간 여러 사람의 통칭임을 밝힙니다.
* 생각해보니 거의 모든 그림이 트레이스라 그림체로도 알기가 힘들 것 같아서 그분의 닉네임을 밝힙니다. '훈도시'님입니다.
하지만 닉네임을 자주 바꾸시는 분 같아서 큰 소용이 있을지 잘 모르겠습니다.
* 현재 이분의 블로그는 사과문을 제외한 모든 포스팅을 볼 수가 없게 되어있습니다.
* 모든 그림 파일의 크기를 반으로 줄였습니다.

오늘 새벽 웹서핑 도중, 어느 네이버 블로그에서 일본 웹 그림 트레이스로 추정되는 그림을 발견했습니다.
혹시나 하는 의심을 버리지 않고 비교해 본 결과는 참담합니다.
자세한 설명은 첨부한 그림으로 대신하겠습니다.

이 분은 한 사람의 창작자로서, 그림을 그리는 사람으로서, 결코 해서는 안 될 태도를 취하고 있습니다.

개인 비툴란에까지 일본 웹 출처의 그림을 트레이싱 해서 자신의 것으로 위장했습니다.

코에이의 네오로망스 시리즈 중 안젤리크 스페셜 2/천공의 진혼가에 나오는 남캐(빅토르)와 여캐(안젤리크 코렛트)의 팬아트를 헤어스타일을 제외하고 그대로 트레이스했습니다.

어느 일본분이 웹에 올리신 오리지널 캐릭터(혹은 팬아트)를 그대로 베껴 자신의 캐릭터라고 말합니다.

타인의 도용에 엄격하게 대하는 자세를 보였던 이 블로거의 블로그에는 일본 웹의 그림과 그 웹에 있는 다른 그림을 트레이스 한 그림으로 가득했습니다.
뭐 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다는 속담이 어쩐지 떠오르는군요.

게다가 트레이스 당한 일본의 웹페이지에는
"무단전제 도용 절대 금지합니다"라는 한글 경고문마저 있었습니다.

반반무마니는 "트레이싱이 잘못이라는 걸 알려야 한다"는 사실에 주목,
임시로 네이버 블로그를 개설하고 서로이웃공개로 지적 포스팅을 올린 후
신중한 자세로 반응을 기다리기에 이르렀습니다.

그리고 오늘 오전 10시 40분.
블로그의 포스팅이 일괄적으로 비공개 처리되고, 도용된 그림으로 만들어진 스킨이 변경되었습니다.
이의를 제기했던 아이디의 안부게시판에 포스팅을 비공개 처리하고 한시간 내에 사과문을 올리겠다는 안부글이 달렸습니다.
사과문을 기다리며 긍정적인 방향으로 일이 처리되길 바라던 반반무마니는 올라온 글을 접하고...

읭???????
사과문 원본입니다.

한국어 앞뒤 맥락이 맞지 않는 것은 물론, 어째서 영문으로 서술했는지 이해할 수 없었습니다.
스스로가 무엇을 도용했는지, 어떤 식으로 잘못을 저질렀는지 인과관계조차 명확하지 않습니다.
사과문이라면 으레 있어야 할 뉘우치는 태도는 물론이고 어떻게 책임을 지겠다는 이야기조차 없네요.

이것을 사과문이라고 불러야 할까요?
'실수'로 수십 장의 그림을 트레이싱합니까?

문제의 블로그가 개설 된 지 4개월.
결코 묻혀서는 안 될 사건이라 생각해 이오공감에 올립니다. 널리 퍼뜨려주세요.