악의 하인

君(きみ)は王女(おうじょ)僕(ぼく)は召使(めしつかい)

너는 왕녀 나는 하인

運命(うんめい)分(わ)かつ哀(あわ)れな双子(ふたご)

운명이 가른 불쌍한 쌍둥이

君(きみ)を守(まも)るその為(ため)ならば

너를 지키기 위해서라면

僕(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる

나는 악이라도 되겠어

期待(きたい)の中(なか)僕(ぼく)らは生(う)まれた

기대 속에서 우리들은 태어났지

祝福(しゅくふく)するは教会(きょうかい)の鐘(かね)

축복하는 교회의 종

大人(おとな)たちの勝手(かって)な都合(つごう)で

어른들의 제멋대로의 사정으로

僕(ぼく)らの未来(みらい)は二(ふた)つに裂(さ)けた

우리들의 미래는 둘로 나뉘어졌지

たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが

만약 세계의 모든 것이

君(きみ)の敵(てき)になろうとも

너의 적이 된다고 해도

僕(ほく)が君(きみ)を守(まも)るから

내가 널 지킬 테니

君(きみ)はそこで笑(わら)っていて

넌 그곳에서 웃고 있어줘

君(きみ)は王女(おうじょ)僕(ぼく)は召使(めしつかい)

너는 왕녀 나는 하인

運命(うんめい)分(わ)かつ哀(あわ)れな双子(ふたご)

운명이 가른 불쌍한 쌍둥이

君(きみ)を守(まも)るその為(ため)ならば

너를 지키기 위해서라면

僕(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる

나는 악이라도 되겠어

隣(となり)の国(くに)へ出(で)かけたときに

옆 나라에 나갔을 때

街(まち)で見(み)かけた緑(みどり)のあの子(こ)

거리에서 본 녹색의 그 아이

その優(やさ)しげな声(こえ)と笑顔(えがお)に

그 상냥한 목소리와 미소에

一目(ひとめ)で僕(ぼく)は恋(こい)に落(お)ちました

한눈에 저는 사랑에 빠졌습니다

だけど王女(おうじょ)があの子(こ)のこと

하지만 왕녀가 그 아이를

消(け)してほしいと願(ねが)うなら

없애주기를 바란다면

僕(ほく)はそれに答(こた)えよう

나는 그것에 응하겠어

どうして涙(なみだ)が止(と)まらない

어째서일까? 눈물이 멈추지 않아

君(きみ)は王女(おうじょ)僕(ぼく)は召使(めしつかい)

너는 왕녀 나는 하인

運命(うんめい)分(わ)かつ狂(くる)おしき双子(ふたご)

운명이 가른 미친 듯한 쌍둥이

「今日(きょう)のおやつはブリオッシュだよ」

"오늘 간식은 브리오슈야"

君(きみ)は笑(わら)う無邪気(むじゃき)に笑(わら)う

너는 웃지 천진난만하게 웃지

もうすぐこの国(くに)は終(お)わるだろう

이제 곧 이 나라는 끝이 나겠지

怒(いか)れる国民(こくみん)たちの手(て)で

화난 국민들의 손에

これが報(むく)いだというのならば

그것이 응보라고 하는 것이라면

僕(ほく)はあえてそれに逆(さか)らおう

나는 감히 그것을 거스르겠어

「ほら僕(ぼく)の服(ふく)を貸(か)してあげる」

"자 내 옷을 빌려줄게"

「これを着(き)てすぐお逃(に)げなさい」

"이걸 입고 빨리 도망가"

「大丈夫(だいじょうぶ)僕(ぼく)らは双子(ふたご)だよ」

"괜찮아 우린 쌍둥이니까"

「きっとだれにもわからないさ」

"분명 아무도 모를거야"

僕(ほく)は王女(おうじょ)君(きみ)は逃亡者(とうぼうしゃ)

나는 왕녀 너는 도망자

運命(うんめい)分(わ)かつ悲(かな)しき双子(ふたご)

운명이 가른 슬픈 쌍둥이

君(きみ)を悪(あく)だというのならば

너를 악이라 한다면

僕(ぼく)だって同(おな)じ血(ち)が流(なが)れてる

나도 같은 피가 흐르고 있어

むかしむかしあるところに

옛날 옛날 어느 곳에 있는

悪逆非道(あくぎゃくひどう)の王国(おうこく)の

악역비도한 왕국의

頂点(ちょうてん)に君臨(くんりん)してた

정점에 군림했던

とても可愛(かわい)い僕(ぼく)の姉弟(きょうだい)

너무나 귀여운 나의 누이

(ついにその時(とき)はやってきて)                          たとえ世界(せかい)の全(すべ)てが

(결국 그 때는 다가와)　　　　　　　　　　　     　    만약 세계의 모든 것이

(終(お)わりを告(つ)げる鐘(かね)が鳴(な)る)　         君(きみ)の敵(てき)になろうとも

(끝을 고하는 종이 울리네)　　　　　　　　　　         너의 적이 된다고 해도

(民衆(みんしゅう)などには目(め)もくれず)　　        僕(ぼく)が君(きみ)を護(まも)るから

(민중 따위에게는 눈길도 주지 않고)　 　　　 　        내가 널 지킬 테니

(君(きみ)は私(わたし)の口調(くちょう)を言(い)う)   君(きみ)はどこかで笑(わら)っていて

(넌 나의 말투로 말하지)　　　　　　　　　                넌 어딘가에서 웃고 있어줘

君(きみ)は王女(おうじょ)僕(ぼく)は召使(めしつかい)

너는 왕녀 나는 하인

運命(うんめい)分(わ)かつ哀(あわ)れな双子(ふたご)

운명이 가른 불쌍한 쌍둥이

君(きみ)を守(まも)るそのためならば

너를 지키기 위해서라면

僕(ぼく)は悪(あく)にだってなってやる

나는 악이라도 되겠어

もしも生(う)まれ変(か)われるならば

만약 다시 태어날 수 있다면

その時(とき)はまた遊(あそ)んでね 

그때는 또 같이 놀아줘

悪(あく)ノ娘(むすめ)

악의 딸

「オーホッホッホッホ。さあ、ひざまずきなさい！」

「오-홋홋홋호. 자아, 무릎을 꿇어라!」

むかしむかしあるところに悪逆非道(あくぎゃくひどう)の王国(おうこく)の

옛날옛날 어느 곳에 있는 악역비도한 왕국의

頂点(ちょうてん)に君臨(くんりん)するは齢(よわい)十四(じゅよん)の王女(おうじょ)さま

정점에 군림하는 14세의 왕녀님

絢爛豪華(けんらんごうか)な調度品(ちょうどひん)顔(かお)のよく似(に)た召使(めしつかい)

현란하고 화려한 사치품 꼭 닮은 얼굴의 하인

愛馬(あいば)の名前(なまえ)は ジョセフィヌ全(すべ)てが全(すべ)て彼女(かのじょ)のもの

애마의 이름은 죠세핀 모든 것이 모두 그녀의 것

お金(かね)が足(た)りなくなったなら愚民(ぐみん)どもから搾(しぼ)りとれ

돈이 부족해졌다면 어리석은 국민들에게서 착취하도록

私(わたし)に逆(さか)らう者(もの)たちは粛清(しゅくせい)してしまえ

내게 거역하는 자들은 숙청해버려

「さあ、ひざまずきなさい！」

「자아, 무릎을 꿇어라!」

悪(あく)の華(はな)可憐(かれん)にさく鮮(あざ)やかな彩(いろど)りで

악의 꽃 가련히 핀다 선명한 색으로

周(まわ)りの哀(あわ)れな雑草(ざっそう)は嗚呼(ああ)養分(ようぶん)となり朽(く)ちていく

주변의 불쌍한 잡초는 아아 양분이 되어 썩어가네

暴君王女(ぼうくんおうじょ)が恋(こい)するは海(うみ)の向(む)こうの靑(あお)い人(ひと)

폭군왕녀가 사랑하는 건 바다 건너편의 푸른 사람

だけども彼(かれ)は燐国(りんごく)の緑(みどり)の女(おんな)にひとめぼれ

그러나 그는 옆 나라의 녹색의 여자에게 한 눈에 반했지

嫉妬(しっと)に狂(くる)った王女(おうじょ)さまある日(ひ)大臣(だいじん)を呼(よ)び出(だ)して

질투에 미친 왕녀님 어느 날 대신을 불러내어

しずかなこえで言(い)いました「綠(みどり)の国(くに)を滅(ほろ)ぼしなさい」

조용한 목소리로 말했습니다. 「녹색의 나라를 멸망시키세요」

幾多(いくた)の家(いえ)が焼(や)きはらわれ幾多(いくた)の命(いのち)が消(き)えていく

수많은 집이 타 없어지고 수많은 목숨이 사라져가네

苦(くる)しむ人(ひと)びとの嘆(なげ)きは王女(おうじょ)にはとどかない

고통받는 사람들의 한탄은 왕녀에겐 닿지 않아

「あら、おやつの時間(じかん)だわ」

「어머, 간식시간이네」

悪(あく)の華(はな)可憐(かれん)にさく狂(くる)おしい彩(いろど)りで

악의 꽃 가련히 핀다 미친 듯한 색으로

とても美(うつく)しい花(はな)なのにああ棘(とげ)が多(おお)すぎて触(さわ)れない

너무나 아름다운 꽃인데도 아아, 가시가 너무 많아 만질 수가 없네

悪(あく)の王女(おうじょ)を倒(たお)すべくついに人(ひと)びとは立(た)ち上(あ)がる

악의 왕녀를 쓰러뜨려야만 한다고 드디어 사람들은 일어서네

烏合(うごう)の彼(かれ)らを率(ひき)いるは赤(あか)き鎧(よろい)の女劍士(おんなけんし)

오합지졸의 그들을 이끄는 것은 붉은 갑옷의 여검사

つもりにつもったその怒(いか)り国(くに)全体(ぜんたい)を包(つつ)みこんだ

쌓이고 쌓인 그 분노는 나라 전체를 감싸네

長年(ながねん)の戦(いくさ)で疲(つか)れた兵士(へいし)たちなど敵(てき)ではない

오랜 전쟁에 지친 병사들 따윈 적이 아냐

ついに王宮(おうきゅう)はかこまれて家臣(かしん)たちも逃(に)げ出(だ)した

마침내 왕궁은 포위되어 가신들도 도망쳤다

可愛(かわい)く可憐(かれん)な王女(おうじょ)さまついに捕(と)らえられた

귀엽고 가련한 왕녀님은 마침내 붙잡혔다

「この無礼者(ぶれいもの)！」

「이런 무례한 것!」

悪(あく)の華(はな)可憐(かれん)にさく悲(かな)しげな彩(いろど)りで

악의 꽃 가련히 핀다. 슬픈 듯한 색으로

彼女(かのじょ)のための楽園(らくえん)はああもろくもはかなく崩(くず)れてく

그녀를 위한 낙원은 아아 맥없이 덧없이 무너져 가네

むかしむかしあるところに悪逆非道(あくぎゃくひどう)の王国(おうこく)の

옛날 옛날 어느 곳에 있는 악역비도한 왕국의

頂点(ちょうてん)に君臨(くんりん)しでた齢(よわい)十四(じょよん)の王女(おうじょ)さま

정점에 군림했던 14세의 왕녀님

処刑(しょけい)の時間(じかん)は午後(ごご)三時(さんじ)教会(きょうかい)の鐘(かね)が鳴(な)る時間(じかん)

처형 시간은 오후 세시 교회의 종이 울리는 시간

王女(おうじょ)と呼(よ)ばれたその人(ひと)は一人(ひとり)牢屋(ろうや)で何(なに)を思(おも)う

왕녀라고 불렸던 그 사람은 혼자 감옥에서 무엇을 생각할까

ついにその時(とき)はやってきて終(お)わりを告(つ)げる鐘(かね)が鳴(な)る

결국 그 때는 다가와 끝을 고하는 종이 울리네

民衆(みんしゅう)などには目(め)もくれず彼女(かのじょ)はこういった

민중 따위에게는 눈길도 주지 않고 그녀는 이렇게 말했다

「あら、おやつの時間(じかん)だわ」

「어머, 간식시간이네」

悪(あく)の華(はな)可憐(かれん)に散(ち)る鮮(あざ)やかな彩(いろど)りで

악의 꽃 가련히 진다 선명한 색으로

のちの人(ひと)びとはこう語(かた)るああ彼女(かのじょ)は正(まさ)に悪(あく)ノ娘(むすめ)

후에 사람들은 이렇게 말했다 아아 그녀는 정말로 악의 딸

.

.
네? 3D 까면 사살이라고요?

취향입니다

...

이것도 나중에 글을 하나 더 쓸 듯


5. 遺作(이사쿠)