SugarHolic

謹弔

sugar — Sat, 23 May 2009 20:41:32 GMT

적지 않은 시간이 흘렀는데 딱히 할 말은 없습니다.

아쉬운 부분이 많았지만, 아직도 지지합니다.

편한 곳으로 가시오...

당분간은 Cloud9.

예를 들자면

sugar — Wed, 05 Mar 2008 09:33:09 GMT

KMP관련 단상 : 거지가 강도로 변하는 건 순식간.

내가 디젤 청바지를 오래 입었고, 디젤 디자이너하고 이런저런 친분도 있고 고객 코멘트도 좀 쓰고, 왠지 그게 반영된 것 같은 청바지도 출시되고 해서 왠지 디젤을 '내가 만든 것 같은' 착각에 빠져있는거다. 그래서 왠지 트루 입는 사람은 좀 튀어보이려는 거 같고 국산 브랜드는 촌시렵고 그랬던 거지. 그런데 디젤이 푸부에 팔린거야! 아 왜 삼성! 디젤 지못미 T_T

사람 마음이 다 그런 검미다. 그것이 바로 브랜드!

무술, 스포츠, 경쟁 스포츠로서의 펜싱

sugar — Wed, 27 Feb 2008 19:57:41 GMT

검도 외인이 본 SBS 검도왕 대회
검술과 무기에 관한 좋은 포스팅을 올려주시는 백돼지님의 블로그에서 트랙백.
진짜 문외한인 나로서는 잘 모르는 주제지만 평소에 관심있는 주제와 관련이 깊다.

무기의 근본 목적은 적을 살상하는 것일 테다. 물론 직접적으로 눈앞의 상대를 무력화시키는 '목따기' 가 아닌 방어, 위협의 수단으로 존재할 수 도 있겠다. 어쨌건 도구를 사용하는 인류가 출현한 이래 돌과 작대기에서 돌도끼로, 수천년의 세월을 건너 뛰어 농담도 잘하시는 교수가 춤추며 만들어낸 우주소년 폭탄까지, 무기는 적을 무력화시키는, 그것을 통해 나 자신을 보호하고 내밥그릇을 지켜내는, 능력을 극대화해왔다. 그러나 권력, 혹은 집단 간 의 충돌이 아닌 개인 대 개인의 물리적 충돌 상황에서는 본격적으로 총기가 등장함으로써 개인 전투력의 평준화가 이루어지기 전까지 무기가 가지는 살상력의 효과보다 그 무기를 다루는 사용자의 도구 숙련도를 포함한 개인 능력이 전투력의 수준을 결정하는 요인이었다.
동서양을 막론하고 군사 개인 병기로 화기가 사용되면서, 혹은 사회가 고도화되면서 개인간의 분쟁을 무력으로 해결하는 일 자체가 줄어들고, 또 심각한 위협이 가해지는 경우라면 총을 사용하는 것이 일반적으로 우월한 전략이기 때문에 기타 무기의 사용 능력을 향상시켜서 개인 전투력을 강화하는 것은 그리 경제적인 전략이 되지 못하게 되었다.

요약해보면, 현대 사회의 일반 시민은 무기 기술을 아무리 갈고 닦아 봤자 그 기술의 본래 쓰임새를 활용할 방법이 없는 것이다. (물론 현대에도 Mensur/Shulaager 같은 드잡이질을 하는 사람들 도 있지만 이런건 예외로 두고)

그렇다면 이 무기 기술을 습득하고 수련하는 방향은 크게 보아 두 가지 정도가 될 수 있다. 본래의 살상 기술을 공부하고 발굴해서 존재하는 기술을 최대한 재현해 내는 것, 혹은 경쟁 스포츠의 형태로 변화된 기술을 수련하는 것. 전자를 무술, 무도라고 할 수 있겠고 후자는 스포츠라고 부를 수 있겠다. (스포츠는 엄밀히 정의내리기 어려운 용어지만 이 글에서는 좁은 의미의 경쟁 스포츠, 즉 신체적 활동을 통해 상대를 반격 불능 상태로 만들거나 특정 점수만큼 득점 하는 등의 목표를 달성하기 위해 경쟁하는 것을 뜻하는 말로 쓰겠다.) 이 구분은 엄밀하게 흑백을 가리는 식으로 나눌 수 없으며, 같은 유도라는 무술 종목 안에서도 적을 차고 찍고 꺾고 부러뜨리는 유술 계열 유파도 있겠고, 올림픽 금메달을 목표로하는 스포츠 유도가 있을 것이다. 어느쪽이 올바른 길이냐에는 그다지 관심이 없고, 나는 기본적으로 스포츠를 배우고 즐기고 있는 입장이기도 하여, 펜싱에 관해 아는바를 적어내려본다.

현대 펜싱의 발달은 대충 16세기를 시작으로 보고 있고, 이 때 부터 찌르기를 중심으로한 한 손으로 들고 공격과 방어를 모두 할 수 있는 가벼운 무기로서 사용되기 시작한다. 한 손으로 공격과 방어를 모두 감당하기 위해서는 충분히 원활하고 민첩하게 움직여야하고, 그렇기 때문에 가벼워야 했다. 가볍기 때문에 자상을 입히는 것은 유리하지 않은 도구였고, 그렇기 때문에 찌르기를 중심으로 한 기술과 거리 확보, 적의 공격을 받아내는 기술 등이 발전하게 된다. 펜싱은 이후 19세기 말 올림픽을 계기로 3 종류의 스포츠 무기가 발생하기 전까지 여러 가지 요인에 의해 변화하게 된다.
중요한 변화 요인은 무기의 변화, 플레레의 발명, 마스크의 발명, 검술 스타일의 충돌 등이 있다. 요약하자면 플레레의 발명에 의해 훈련으로서의 검술 레슨이 가능해 졌으며, 마스크의 발명으로 연습중 위험 요소가 극단적으로 줄어들게 되었고, 검술 스타일의 충돌(프랑스식, 이탈리아식으로 대변되는 힘이냐, 민첩함이냐의 오랜 떡밥)에 의해 기술의 개량 발전이 가속화되었다. (이 밖에도 인체에 대한 해부학 지식이 깊어지면서 보다 효율적인 동작을 합리적인 근거에 의해 설명할 수 있는 길이 열렸다던가, 공식적인 결투가 금지된다든가 등등 많은 요인이 있었을 것이다.)

펜싱이 스포츠 화한 이후 약 100년 이상의 세월이 흐르면서 수많은 변화가 가해졌는데 주로 전기 심판기의 도입, 점수제에 의한 승부 등 규칙이 변경되면서 발생한 것과 1950년대 동유럽의 약진과 플레레 특유의 휘어찌르기(flick attack, coupe)공격 등 기술적 발달에 의해 발생한 것으로 구분해 볼 수 있다.
점수제 승부에 의해 펜싱의 양상이 달라지게 된 것은 쉽게 이해할 수 있다. 오직 먼저 찌르기만 하면 이기는 가장 실전에 가까운 승부에 비해 15점을 내야 하는 현대의 펜싱은 보다 복잡하고, 체력을 요하며, 게임 전체의 전략을 요구하며 의외성을 낮추는 방식으로 발전한 것이다.
그러나 전기 심판기의 도입은 약간 다르고 재미있는 부분이 있다. 전기 심판기란 펜싱 시합 중 칼 끝이 상대방의 유효면(타겟면)에 일정 압력 이상으로 접촉했을 때 그 것을 신호로 알려주는 도구다. 시합중 칼의 움직임이 워낙 빠르고 가볍기 때문에 누가 찔렀는지, 동시에 찔렀는지 혹은 유효면이 아닌 곳을 찔렀는지 등을 신호로 알려주는 것이다. 이 심판기가 도입되기 전에는 3명의 심판이 서로 떨어져서 누가 찔렀는지를 눈으로 보고 판단해서 판정을 내렸다. 당연히 판정의 시비도 많았고 대부분의 공격이 상대의 상체 윗면을 노리는, 그렇기 때문에 심판에게 잘 보이는 비정상적인 보여주기용 경기가 되곤 했던 것이다. 심판기의 도입으로 칼이 유효면을 찔렀는지 아닌지의 여부를 판단하는데 사람의 판정이 배제됨으로써 당연히 심판의 눈에 잘 안보이는( 동시에 수비자의 시점에서도 잘 안보이는) 팔 아래쪽 공격이 크게 사용되게 된다. (또 한가지 재미있는 점은, 사람이 찌른 여부를 판단 할 때 중요하게 보는 부분이 칼이 상대방 몸에 닿으면 칼날이 휘게 되는데, 많은 구식 선수들은 이것을 명확하게 보여주기 위해 찌르기도 전에 손목을 꺾어서 칼을 일부러 휘게 만들곤 했다. 그런데 이렇게 되면 칼 끝이 상대의 몸에 접촉하지 못하기 때문에 전기 심판기의 판정은 찌르지 못함이 되는 것이다. 많은 선수들이 이 악습을 고치지 못하고 패배했다고 한다.)

1950년대 이전까지는 크게 두 가지 스타일 즉, 힘의 이탈리아와 민첩함의 프랑스식 검술이 주류를 이루었다고 한다.(이 표현은 대단히 부정확하지만 이 글에서 이런 내용을 다루기는 어려우며 나도 잘 모른다) 혹은 두 검술의 중간지점쯤 되는 스페인과 영국식 검술등이 혼재했지만 이 검술들 모두 '근접전' 즉 크게 이동하지 않고 상대의 공격을 방어하고 반격하는 공방의 정교한 시스템을 확립하는 식으로 이루어져 있었다. 30년대 사브르 동영상을 보면 대충 짐작할 수 있겠다(요즘 사브르는 한 포인트 득점하는데 3초도 안걸린다...) 러시아가 스포츠 펜싱에 참가하면서 제반 규칙과 도구, 장비들을 면밀히 검토한 결과 그들의 움직임이 경기장을 충분히 활용하지 않고 있다고 판단하고 엄청난 속도로 접근/후퇴를 하는 전술을 준비해서 한동안 동 유럽 국가들이 세계 대회를 휩쓸게 된다.
마지막으로 가장 놀라우면서도 펜싱이 스포츠화했기 때문에 가능했던 변화가 있다. 바로 플레레 종목의 휘어찌르기/플릭 공격이다. 플레레는 애초에 에페등 실전 찌르기 무기를 학습하기 위한 도구로 발명되었기 때문에 상해를 입히지 않도록 끝 부분이 뭉툭하고 쉽게 휘어지는 재질로 만들어졌다. 그러므로 무기를 적절하게 채찍처럼 휘두르면 마치 낙시대가 휘듯이 칼의 끝 부분이 휘어서 상대방의 등 뒤를 찍는 것이 가능하다.(사브르도 많이 사용하지만 사브르는 칼 아무데나 닿으면 득점이므로 논하지 않는다) 물론 전통적인 검술에 기반한 기술을 중시하는 펜서들은 이 기술을 매우 싫어하고, 국제 펜신 연맹의 규칙도 이 플레레의 플릭 공격을 어렵게 만드는 방향으로 변화하고 있지만 이 기술이 완벽하게 유효하고 효율적인 전법이라는 사실은 부정할 수 없다.

요약하면 현대 스포츠로서 펜싱은 다양한 원인에 의해 변화 발전해왔다.

나는 이 글에서 지속적으로, 의식적으로 변화와 발전이라는 표현을 반복했다. 기술은 습득할 수 있는 것이고 부단하게 노력함으로써 향상시킬 수 있다. 직업인으로서 밥벌이 기술이라면 말 할 것 도 없고, 애호하는 마음으로 기술에 대해 정진한다고 하더라도 향상하려는 의지는 다르지 않을 것이다. 향상, 발전을 말할 수 있으려면 그에 비교할 수 있는 준거가 필요하다. 무기를 다루는 기술에 있어 그 준거는 승패가 될 것이다. 승패가 명백하게 판가름나고서야 낫고 못함을 구분할 수 있으며, 전술 능력의 고하, 신체 능력의 강약등 그 낫고 못함의 원인을 분석해 보고 또 다른 발전을 기약할 수 있지 않을까.

tag : 펜싱

룰번역 05. chapter 4. THE FENCERS’ EQUIPMENT

sugar — Wed, 30 Jan 2008 16:11:01 GMT

제 4장. 펜서의 장비
(무기-장비-복장)

펜서의 의무
t.15. 1. 펜서는 스스로 의 무기, 장비, 복장을 스스로 준비할 의무가 있으며 그에 대해 각자 책임을 진다
2. 규칙에 의한 안전 점검과 첨부된 표준과 현행 규칙(cf. Material Rules)에 의한 제어 수단들은 펜서의 안전을 향상시키기 위한 것이지 안전을 보장하는 것은 아니다. 그러므로 어떤 일이 발생하더라도 그 책임을 FIE, 혹은 컴피티션 주최자, 혹은 해당 조직의 직원이나 개인, 혹은 그 사고를 야기한 사람에게 책임을 물 수 없다.

----
역주. 책임안진다는 이야깁니다.

CHAPTER 4. THE FENCERS’ EQUIPMENT
(Weapons — Equipment — Clothing)
Responsibility of fencers
t.15. 1. Fencers arm, equip and clothe themselves and fence at their own
responsibility and at their own risk.
2. The safety measures specified in the Rules and in the standards
contained in the annexe to them and the methods of control laid down
in the present Rules (cf. Material Rules) are only designed to increase
the fencers’ safety and cannot guarantee it. They cannot,
therefore, whatever the manner in which they are applied, impart
responsibility to the FIE, or to the organisers of competitions, to the
officials or personnel who carry out such organisation, or to those
who may cause an accident.

tag : 펜싱, 펜싱규칙

룰번역 04 - chap 3. THE FIELD OF PLAY

sugar — Wed, 09 Jan 2008 17:47:31 GMT

제 3장. 경기장
t.11. 경기장은 평평해야 한다. 두 펜서 어느쪽에게든 유리함이나 불리함이 없어야 하며 특히 조명을 주의해야한다.
t.12.1. 펜싱에 사용되는 경기장을 삐스트라고 부른다.
2. 세 무기의 컴피티션 모두 동일한 삐스트에서 이루어진다.
t.13.1. 삐스트의 폭은 1.50 미터 내지 2미터 이다.
2. 삐스트는 길이는 14 미터 이며, 각 선수는 정 중앙선에서 2 미터 표시된 곳에 서서 삐스트의 맨 뒤 한계선에 두 발이 넘어가지 않은 채로 5미터를 후퇴할 수 있다. 블라블라
t.14. 삐스트의 긴 방향의 직각으로 다음과 같은 다섯 개의 선이 분명하게 표시되어야 한다.
a) 삐스트의 폭 전체에 걸쳐 파선으로 표시하는 중앙선 한 개
b) 중앙선에서 양 편으로 2 미터 씩 떨어진 앙가드 선 두 개. 이 선은 삐스트의 폭 전체에 걸쳐 그려야한다
c) 중앙선에서 양 편으로 7 미터 씩 떨어진 후방 한계선 두 개, 이 선은 삐스트의 폭 전체에 걸쳐 그려야한다
d) 또한, 삐스트의 후방 한계선 앞 마지막 2 미터는 펜서들이 자신이 삐스트의 어느 지점에 있는지 판단하기 쉽게 하기 위해 분명하게 구분할 수 있어야한다-가능하다면 다른 색으로 표시한다.(그림 1, 2를 보라.)

역주
펜싱 경기장은 하나의 긴 판이라고 생각하면 좋습니다. 정 중앙에서 2미터씩 떨어진 지점에서 두 경기자가 앙가드 자세로 준비하고 있다가, 시작 신호와 함께 이 삐스트 라고 부르는 긴 판을 왔다갔다 하면서 경기를 벌이게 됩니다. 두 펜서의 위치가 삐스트에서 겹치게 되면 시합이 중지되어야 하므로 이상적으로 두 펜서는 하나의 긴 선 위에서 서로 싸운다고 생각할 수 도 있습니다.
삐스트의 총 길이는 14 미터이며 만약 한 경기자가 삐스트의 최 후방 라인을 넘어가면(후퇴하다가 두 발이 모두 라인을 넘어가면) 상대방의 득점으로 간주됩니다.

CHAPTER 3. THE FIELD OF PLAY
t.11. The field of play should have an even surface. It should give neither
advantage nor disadvantage to either of the two fencers concerned, especially
as regards light.
t.12. 1. That portion of the field of play which is used for fencing is called
the piste.
2. Competitions at the three weapons are fenced on the same pistes.
t.13. 1. The piste is from 1.50 metres to 2 metres wide.
2. The piste is 14 metres long, so that each competitor being placed at 2
metres from the centre line has at his disposal for retreating a total
distance of 5 metres without it being necessary for him to cross the
rear limit of the piste with both feet.
t.14. Five lines should be drawn very clearly on the piste at right angles to its
length, as follows:
a) one centre line which must be drawn as a broken line across the
whole width of the piste;
b) two on-guard lines at 2 metres on each side of the centre line. These
must be drawn across the whole width of the piste;
c) two lines at the rear limits of the piste, which must be drawn across
the whole width of the piste, at a distance of 7 metres from the centre
line.
d) In addition, the last 2 metres of the piste before these rear limit
lines must be clearly distinguished — if possible by a different colour
of piste — to make it easy for the fencers to be aware of their
position on the piste (see Figures 1 and 2, pp. 9 and 10).

tag : 펜싱, 펜싱규칙

St. Petersburg's paradox

sugar — Tue, 08 Jan 2008 05:48:54 GMT

http://www.skepticalleft.com/bbs/board.php?bo_table=01_main_square&wr_id=17417

상페테스부르크의 역설
아래의 루프를 실행시킨다고 하자.
code

i=1
while(동전을던진다(result)==앞면)
{i++}
give 100원 * 2^i
end

code end

당신은 얼마까지 내고 이 루프를 실행시키겠는가.

이 수행의 기대값은 무한대.
왜 이 수행을 1000000000000원을 내고서라도 하지 않을까?
심리적으로 100원이라면 당연히 할 것 같은데, 1000원이라도 내라고 하면 상식을 가진 사람이라면 하지 않는다.
논리적으로 설명할 수 있는 사람? ㅋㅋㅋ

룰번역03 - chap2. glossary (2/2)

sugar — Mon, 07 Jan 2008 17:17:46 GMT

설명

t.8. 공격적 행동

1. 아타크

행동이 하나의 움직임으로 이루어지며

- 직접(동일한 라인) 이루어지거나

- 혹은 간접(다른 라인)으로 이루어지는 경우

단순(생쁠) 하다고 한다

행동이 여러 움직임으로 이루어지는 경우 복합(콤포제)이라고 한다

2. 리포스트

리포스트는 어떤 행동을 하느냐, 어떤 속도로 수행하느냐에 따라 즉각적으로, 혹은 지연해서 이루어질 수 있다.

리포스트는

a) 단순, 직접

- 직접 리포스트 : 빠라드한 라인 그대로 상대방에게 공격한 리포스트

- 칼날을 따라 리포스트 : 빠라드 한 후 칼날 면을 따라 미끄러지며 상대방에게 공격한 리포스트

b) 단순, 간접

- 데가즈망으로 리포스트 : 빠라드한 라인의 반대편으로 상대방에게 공격한 리포스트(위 라인으로 빠라드 했다면 상대의 칼 아래로 지나가게 하는 것, 아래 라인 빠라드라면 상대 칼 위로 지나가게 하는 것)

- 꾸뻬로 리포스트 : 빠라드한 라인의 반대편으로 상대방에게 공격한 리포스트(상대방의 칼끝 위로 칼이 지나가는 것)

c) 복합(콤포제)

- 두블로 리포스트 : 빠라드한 라인의 반대편으로 상대방에게 공격한 리포스트, 그러나 상대 칼 주위를 완전히 한 바퀴 돌린 후 이루어진 것

- 운-두로 리포스트 : 빠라드한 라인 그대로 상대방에게 공격한 리포스트이나 칼이 먼저 상대방의 반대편 라인을 노린 후 이루어진 것, 상대방 칼의 아래로 수행한것

3. 꽁트-아타크

콩트-아타크는 공격적, 혹은 상대방의 공격적 행동 도중에 수행하는 공격적 방어 행동이다.

a) 스톱 힛

아타크 도중에 수행한 꽁트-아타크

b) 오포지션 스톱 힛

상대방의 아타크가 도착할 라인을 닫으면서 수행한 꽁트-아타크(cf. t.56ss, t.64ss and t.76ss).

c) 펜싱 타임 동안에 수행한 스톱 힛, i.e. ‘in time’ (cf. t.59, t.79).

4. 그 밖의 공격적 행동

a) 르미즈

아타크에 이어지는 단순하고 즉각적인 공격적 행동, 팔을 되돌리지 않아야하며, 상대방이 빠라드하거나 후퇴한 이후, 그가 리포스트 하지 않은 채로 칼의 접촉을 물리거나, 혹은 리포스트가 지연된 것이거나, 간접적이거나 복합인 경우 이루어진 것을 말한다

b) redoublement

단순, 혹은 복합인 새로운 행동, 상대방이 빠라드후 리포스트 하지 않거나 첫 공격을 물러서거나 유효면을 피함으로써 피한 경우 이루어지는 것

c)아타크의 reprise

앙가드 상태로 온 후 즉각적으로 이루어지는 새로운 아타크

d) 꽁트르-땀

공격자가 상대방의 스톱 힛에 대해 행하는 모든 행동

방어적 행동

t.9. 빠라드는 아타크하는 라인과 동일한 라인으로 행할 경우 단순, 직접이다.

빠라드는 아타크 하는 라인의 반대로 행할 경우 원형(꽁뜨르-빠라드)이다

뽀앵 엉 린느(포인트 인 라인)

t.10. 뽀앵 엉 린느 자세는 펜서의 칼든 팔이 곧게 펴 있고, 무기의 칼끝이 지속적으로 상대방의 유효면을 위협하고 있는 특정한 자세를 말한다(cf. t.56.3.a/b/c, t.60.4.e, t.60.5.a,t.76, t.80.3.e, t.80.4.a/b).

역주

라인이란 공격과 방어의 상대적 위치를 칼을 중심으로 나눈 것입니다. 일반적으로 칼을 잡은 위치(혹은 가드) 중심으로 안쪽위, 바깥쪽 위, 안쪽 아래, 바깥쪽 아래의 네 부분으로 나눕니다. 칼을 상대방 칼의 안쪽 위를 겨눈 채로 그대로 그 부위로 공격하면 단순 직접 공격이 되며, 안쪽 위를 겨누었으나 공격하면서 칼의 방향을 바꾸어 바깥쪽 위를 공격하면 단순 간접 공격이 됩니다. 이보다 동작의 개수가 많으면 복합 공격입니다.

공격의 단순, 복합은 매우 간단합니다. 한동작으로 하는 공격은 단순, 아니면 복합입니다. 복합 공격은 마지막 공격행동을 시작하기 전에 꽁트-아타크 당하면 우선권을 빼앗깁니다.

데가즈망은 상대의 빠라드를 피하는 칼의 움직임을 말합니다.

꽁트-아타크는 반격이라고 번역할 수 있으나, 펜싱에서의 꽁트-아타크는 주로 공격의 권리가 없는, 수비를해야하는 펜서가 상대의 공격을 피하면서 공격, 받아내면서 공격, 공격이 도달하기 전에 공격 하려는 행동을 말합니다. 플레레와 사브르에서는 아타크와 꽁트-아타크가 서로 상대방을 찔렀을 때 아타크한 쪽에 우선권을 부여합니다. 즉, 서로 유효면을 찌른 경우 아타크 한 쪽이 득점, 아타크는 무효면, 꽁트-아타크는 유효면을 찔렀더라도 무효면을 찌른 것이 우선 인정되어 득점없이 시합이 재개됩니다.

부정확한 용어는 천천히 고쳐나가겠습니다.

이하 원문

Explanation

t.8.Offensive actions

1.The attack

The actionis simple when it is executed in one movement and is

— either direct (in the same line)

— or indirect (in another line).

The actionis compound when it is executed in several movements.

2.The riposte

The ripostemay be immediate or delayed, depending on what action

takes placeand the speed at which it is carried out.

Ripostesare:

a)Simple, direct

— Direct riposte: a riposte which hits the opponent without leaving

the line inwhich the parry was made.

— Riposte along the blade: a riposte which hits the opponent by

grazingalong the blade after the parry.

b)Simple, indirect

— Riposte by disengagement: a riposte which hits the opponent in

the oppositeline to that in which the parry was formed (by passing

under theopponent’s blade if the parry was formed in the high

line, andover the blade if the parry was formed in the low line).

— Riposte with a coupé: a riposte which hits the opponent in the

oppositeline to that in which the parry was formed (the blade

alwayspassing over the opponent’s point).

Rules for Competitions, 2006 7 Book 1. Technical Rules

Copyright British Fencing

c)Compound

— Riposte with a doublé: a riposte which hits the opponent in the

oppositeline to that in which the parry was formed, but after

havingdescribed a complete circle round the opponent’s blade.

— Riposte with a one–two: a riposte which hits the opponent in the

same line asthat in which the parry was formed but after the

blade hasfirst been into the opposite line, by passing under the

opponent’sblade.

3.Counter-attacks

Counter-attacks areoffensive or offensive–defensive actions made

during theoffensive action of the opponent.

a)The stop hit

Acounter-attack made into an attack.

b)The stop hit made with opposition

A counter-attackmade while closing the line in which the opponent’s

attack willbe completed (cf. t.56ss, t.64ss and t.76ss).

c)The stop hit made within a period of fencingtime, i.e. ‘in time’

(cf. t.59,t.79).

4.Other offensive actions

a)The remise

A simple and immediate offensive action which follows the

originalattack, without withdrawing thearm, after the opponent

has parriedor retreated, when the latter has either quitted

contact withthe blade without riposting or has made a riposte

which isdelayed, indirect or compound.

b)The redoublement

Anew action, either simple orcompound, made against an opponent

who hasparried without riposting or who has merely

avoided thefirst action by retreating or displacing the target.

c)The reprise of theattack

Anew attack executed immediately after a return to the onguard

position.

d)Counter-time

Any actionmade by the attacker against a stop hit made by his

opponent.

Defensiveactions

t.9.Parries are simple, direct, when they are made in the same line as the

attack.

They are circular (counter-parries) when they are made in the opposite

line to thatof the attack.

Book 1. Technical Rules 8Rules for Competitions,2006

Copyright British Fencing

Thepoint in line position

t.10.The point in line position is a specific position in which the fencer’s

sword arm iskept straight and the point of his weapon continually

threatenshis opponent’s valid target (cf. t.56.3.a/b/c, t.60.4.e, t.60.5.a,

t.76, t.80.3.e,t.80.4.a/b).

tag : 펜싱, 펜싱규칙

룰번역02 book2 -chapter2. glossary (1/2)

sugar — Mon, 07 Jan 2008 17:17:13 GMT

제 2장. 용어집
컴피티션

어설트와 바우트
t.2.A 펜서들간의 우호적 경기를 어설트라고 부른다. 점수를 내서 어설트의 결과를 내는 경우 바우트라고 부른다.

매치
t.3. 두 팀에 속한 여러 펜서들이 바우트하는 것의 집합을 매치라고 한다

컴피티션
t.4.1 컴피티션은 바우트(개인 컴피티션), 혹은 매치(팀 컴피티션)의 집합으로 그 시합의 승자를 정하는 것이다.
2. 컴피티션의 구분은 무기, 경쟁자의 성별, 연령, 그리고 개인인가 팀인가 등에 의존한다
챔피언쉽
t.5.A 챔피언쉽은 협회, 특정 지역, 혹은 전 세계의 특정 기간 동안의 각 무기별 최우수자, 혹은 최우수 팀을 정하기 위해 열리는 컴피티션에 붙이는 이름이다.

펜싱의 판정을 위해 일반적으로 사용되는 몇몇 기술 용어의 설명
(이 부분은 펜싱에 관한 논문들을 부정하는 것이 아니며 오직 독자가 규칙을 이해하는데 도움을 주기 위한 것이라는 사실을 강조해둔다)

펜싱타임
t.6. 펜싱타임은 단일한 단순 펜싱 행동을 수행하는데 소요되는 시간이다.

공격적 행동 과 방어적 행동
t.7.1. 공격적 행동은 아타크, 리포스트, 콩뜨르리포스트이다.
- 아타크는 먼저 시작한 공격적 행동으로, 팔을 지속적으로 상대의 유효면을 위협하면서 뻗는 것으로 수행되고, 팡뜨나 플레쉬로 이어지는 동작이다(cf. t.56ss, t.75ss).

- 리포스트는 아타크를 빠라드한 펜서가 행하는 공격적 행동이다.

- 콩뜨르-리포스트는 리포스트를 빠라드한 펜서가 행하는 공격적 행동이다.

2. 방어적 행동은 빠라드이다.

- 빠라드는 공격적 행동이 접촉하는 것을 막기위해 무기로 취하는 방어적 행동이다.

역자주
이 규칙은 BFA의 2008년 1월분 규정집 중 RULES FOR COMPETITIONS, BOOK 1. TECHNICAL RULES, PART I. GENERAL RULES AND RULES COMMON TO THE THREE WEAPONS 의 제 2장을 번역하는것입니다.
중요하게 활용되는 용어중 임의로 사용한 우리말 표현은 다음과 같습니다.
GLOSSARY 용어집

COMPETITIONS 컴피티션

Assaults 어설트
bouts 바우트
Match 매치
Championship 챔피언쉽
attack 아타크
riposte 리포스트
counter-riposte 콩뜨르-리포스트
parry 빠라드

역자가 개인적으로 배우는 펜싱의 용어들, 그리고 우리나라에서 현재 사용하고 있는 펜싱 용어는 대부분 불어의 음역을 기준으로 합니다. 그렇기 때문에 번역본의 출처는 BFA이지만 사용하는 용어는 되도록 우리가 사용하고 있는 펜싱 용어를 사용하도록 하겠습니다.

컴피티션, 어설트, 바우트, 매치, 챔피언쉽은 우리말 용어를 찾는대로 고치겠습니다.

공격은 아타크라고 부릅니다. 칼을 들고 찌르면 아타크가 됩니다. 리포스트는 방어하고 찌르는 것입니다. 콩뜨르-리포스트는 리포스트를 방어하고 찌르는 것입니다. 빠라드는 아타크를 막는 것입니다.
이를 나열해보면 아래 처럼 됩니다.

    선수 A              선수 B
(선빵)아타크   ->    (방어)빠라드
                                  V
(방어)빠라드 <- (반격)리포스트
        V
(재반격)콩뜨르-리포스트 -> (방어) 빠라드

이하 원문

CHAPTER2. GLOSSARY

COMPETITIONS

Assaultsand bouts

t.2.A friendly combat betweentwo fencers is called an assault. When the score ofsuch an assault is kept to determine a result it is called a bout.

Match

t.3.The aggregate of thebouts fought between the fencers of two different teamsis called a match.

Competition

t.4.1. A competition is the aggregate of the bouts (individual competitions)

or of thematches (team competitions) required to determine

the winnerof the event.

2.Competitions are distinguished by weapons, by the competitors’ sex,

by their age and by the fact that they are for individuals or for teams.

Championship

t.5.A championship is the name given to a competition held to determine

thebest fencer or the best team ateach weapon for a federation, for a

specificregion or for the world and fora specific period of time.

EXPLANATIONOF SOME TECHNICAL TERMS

COMMONLYUSED IN THE JUDGING OF FENCING 1

Fencingtime

t.6.Fencing time is the time required to perform one simplefencing action.

1. It isstressed that this section in no way replaces a treatise on fencing and is

onlyincluded in order to help the reader to understand the Rules.

Offensiveand defensive actions

t.7.1. The offensive actions are the attack, the riposte and thecounterriposte.

— The attack is the initial offensive action made by extending the

arm andcontinuously threatening the opponent’s target, preceding

thelaunching of the lunge or flèche (cf. t.56ss, t.75ss).

— The riposte is the offensive action made by the fencer who has

parried theattack.

— The counter-riposte is the offensive action made by the fencer

who hasparried the riposte.

2.The defensive actions are the parries.

— The parry is the defensive action made with the weapon to prevent

an offensiveaction arriving.

tag : 펜싱, 펜싱규칙

개인전술: 이명박 지지하는 연예인 상품 소비 안합니다

sugar — Thu, 06 Dec 2007 02:20:16 GMT

김건모. 김민종, 김보성, 김선아, 김원희, 김유미, 김응석, 김재원, 김정은, 박상규(가수), 박선영, 박진희, 배한성, 변우민, 성현아, 소유진, 신동엽, 안재욱, 안지환, 에릭, 유진, 윤다훈, 이경규, 이덕화, 이순재, 이지훈, 이창훈, 이훈, 이휘재, 전혜빈, 정선경, 정준호,차태현, 최불암, 최수종, 한재석,홍경민.(가나다순)

잊지 않겠다

개인전술 : 이명박 찍을 사람하고 말 안합니다.

sugar — Wed, 05 Dec 2007 12:46:41 GMT

신념에는 신념, 종교에는 종교로 맞서야 할 것 같음.

이자는 마지막 한마디 때문에 차단 풀었습니다..
하지만 위험하다 싶으면 XXX안찍는 사람하고 말 안합니다로 전술을 바꿀지도..