천일량's 자막 제작실

공지사항

천일량 — Fri, 29 Aug 2008 14:22:42 GMT

여러분 오랜만입니다
블로그에 글쓰는것도 참 오랜만이네요
현제 입시에 치중하다보니 블로그 관리를 할 시간이 없었습니다
아, 그전에 말없이 갑자기 잠수탄일 대단히 죄송하다고 생각합니다
좀더 빨리 공지를 썼어야했는데 정말 죄송합니다
현제는 제가 입시가 가까워진터라 자막활동을 할수없는상황입니다
만약 자막활동을 다시하게된다면 12월초나 중순부터 다시 할수 있을거라고봅니다
제 자막을 보셨던 모든분들께 죄송하다는 말씀 올리고
12월달에 다시 뵙도록 하지요 (_ _)
Ps. 일단 블로그 활동은 할 예정이며 자막활동을 다시할지는 미지수입니다
블로그활동은 아마 그림포스팅이 주가 아닐까 싶네요

허..허억...놀랍도다 일본..

천일량 — Tue, 08 Jul 2008 14:55:50 GMT

네..무섭습니다..
일본이란나라는 일반사람들도 이정도의
실력을 갖춘사람들이 넘치고 넘쳤나봅니다..
싱크로율 대박이네요..워...
Ps.참고로 나루토 4기 오프닝 페러디한거에요
Ps2.니코동에서 퍼왔답니다~

가정교사 히트맨 리본! 90화

천일량 — Sun, 06 Jul 2008 05:04:20 GMT

                                    하라는 공부는 안하고!

가정교사 히트맨 리본! 90화자막입니다
생각보다 내용전개가 빨라서 좋군요
다음화는 드디어 그'분'이 등장하겠군요
이번화는 12분여까지 제가 했고 그후는 초롱군님이 맡아주셨습니다
즐겁게 감상하세요
오타,오역,싱크등 이상한점있으면 뎃글로 달아주세요
자막받기
=>  REBORN_90.zip
-1차수정 마시멜로맨님의 지적으로
엔딩 10기=>8기 수정
마시멜로맨님 감사합니다

블리치 자막 하차합니다..

천일량 — Sat, 05 Jul 2008 13:00:51 GMT

말그대로 블리치는 이번주로 하차하겠습니다
저도 슬슬 일본대학 입시가 다가오는관계로 시간도 슬슬 내기가 힘들군요
은혼같은경우는 제가 가장 좋아하면서도 즐겨보기때문에
계속할 예정입니다(뭐, 이것도 어떻게 될진 모르겠지만서도..)
리본같은경우는 일단 초롱군님과 반반 나눠서하니
크게 부담 안될거같아서 계속 해나갈거같군요
12월에 입시 끝나고는 다시할진 모르겠지만 일단은 하차하겠습니다
Ps.은혼 자막은 앞으로 다시 초기처럼 빠르게 제작될지도..
귀찮아서 오후로 끌고가니 오히려 만들시간이 사라지더군요 (-_-)a
Ps2.리본은 정식맆퍼가 복귀했다고하니 정식맆으로 자막 작업할예정입니다

은혼 113화(43rd)

천일량 — Fri, 04 Jul 2008 12:03:07 GMT

아~아~ 드디어 방공사 끝났어어어어어~~~

은혼 113화 자막입니다
우와아아아~!!! 드디어 제 방공사가 끝났습니다..
길었습니다.. 무려 3주간이군요
덕분에 오늘 자막은 엄청 늦어졌네요
즐겁게 감상하시구요
주석이 조금 모자란거같아서 설명을 좀 쓰자면
설치류란 쥐류중에 하나로 레밍의 경우는 '집단 자살’로 유명하답니다
그리고 맨 후반부에 바람의 계곡 나우시카 라는 애니메이션의 패러디가 나오네요
혹시 모르시는분은 알고계시고 보면 더 재밌으실겁니다
그리고 설치류란 쥐류중에 하나로 레밍의 경우는 '집단 자살’로 유명하답니다
여튼 그정도로 위험한 녀석들이라는거죠
Ps. 공지를 일어로 올린건 별 의미없었답니다..
Ps2.은혼 최초로 논스폰서 영상도 만들었습니다 아무래도 논스폰서 영상도 퍼진 모양인지라..
오타, 오역, 싱크등 이상한점이 있으면 뎃글로 신고해주세요!
자막받기
=>gintama_113.zip

-1차수정 파르페님의 지적으로
있길레=> 있길래로 수정
안드실레요?=>안드실래요?로수정
벌래=>벌레로 수정
파르페님 지적 감사드립니다
-2차수정 마시멜로맨님의 지적으로
엔딩가사
체=>채로 수정
마시멜로맨님 지적 감사드립니다
-3차수정 랜쟁님의 지적으로
맞겨둬=>맡겨둬로 변경
랜쟁님 지적 감사합니다
-4차수정 TAMAKI님의 지적으로
뒤덥다=>뒤덮다로 수정
TAMAKI님 감사합니다

가정교사 히트맨 리본! 89화(42nd)

천일량 — Sun, 29 Jun 2008 17:26:14 GMT

어머니의 따뜻한 손길…

가정 교사 히트맨 리본! 89화자막입니다
이번주부터 초롱군님과 연합자막을 만들기로 정했습니다
이번화가연합자막의 첫화이며
오프닝은 제것을 엔딩은 초롱군님껄 사용했습니다
그리고 앞부터 11분여정도까진 초롱군님이
그후론 제가 맡았답니다
앞으로도 이런식으로 나갈예정이며 언제까진지의 기약은없습니다
물론 서로 번역투가 상당히 많이 다릅니다만 각 부분별로
저희 두명의 자막제작자의 번역을 감상할수있으므로
이것은 이것나름의 재미를 느낄 수 있을거라고 생각합니다
오타,오역,싱크등 이상한점이 있으면 뎃글로 달아주세요
Ps.이런 선택을 한 이유는 저하고 초롱군님 서로 시간적으로 여유가없기때문에
하기로 결정했습니다. 물론 불만인분도계시겠지만 너그러운마음으로
봐주셨으면 좋겠습니다
Ps2.아쉽게도 이번 7월엔 신작은 새로 맡지않겠습니다
시간적으로 여유가 없어서말이죠 12월지나고 내년이나 새로운걸
맡거나해야겠습니다
자막받기
=> REBORN_89.zip

-1차수정 현제 정식 맆퍼가 출현(?)한 모양입니다
싱크 재수정하였으니 새로받아가시기바랍니다
그리고 전에 올렸던 가루군님의 파우더립버젼은 삭제했습니다
-2차수정 유유광님및 미츠코상님의 지적으로 오역수정
18분06초에 집안의추가 6월 30일 10:37
두분다 감사합니다
그리고 초롱군님이 수정하신것도 합쳐서 올립니다

절망입니다...OTL..

천일량 — Sat, 28 Jun 2008 12:50:24 GMT

절망했다....

아아.. 절망했습니다 정말..
이유는 리본자막을 원래 재작하시던 MISAKI님께서 공식으로 그만둔다고하셨답니다
....아아..이렇게되면 그만두기도 뭣하잖아!!
원래 계획은 6월말까지만 하려고 한거였는데...
초롱군님이 계시긴하지만....
여튼 여러가지로 절망적입니다..
일단 이번주는 만들긴하겠지만..
후.... 어떻게 할지는 생각해봐야겠네요
앞으로 바뻐지므로 자막도2개정도만 하려고할 예정이였는데..-_ㅠ
Ps.앞으로 리본을 계속하게 된다면 제로의 사역마는 못하겠고..[먼산..]
Ps2.앞으론 어떤자막이든 시간예정은 안하겠습니다.
기다리는분들 조금이라도 편하게 해드릴려는 거였는데
시간에 못맞추니까 오히려 더 불편을 드리게되는 꼴이되서말이죠..

은혼 112화(41st)

천일량 — Fri, 27 Jun 2008 08:08:07 GMT

오랜만에 등장한 기계 가정부 타마!

은혼 112화 자막입니다
아~ 역시 은혼은 기대를 저버리지않는군요!
오리지날편도 정말 맘에들구 여러모로 맘에드는 화였습니다
짤방할것도 참 많았지만 역시 이번화의 짤방은 타마로 가겠습니다!
이대로만 나간다면 방영률도 계속 상승할거 같습니다
오타,오역,싱크등 이상한 점있으면 뎃글로 신고해주시기 바랍니다
즐거운 감상되세요!
Ps.방금 전에 막올린버젼 멘끝에 오타있으니
전에 받아가신분들은 이걸로 교체해주세요
Ps2.가츠라 강화월간이 이번주로 종료됩니다
가츠라 팬인분들은 참 아쉬운 한주가 되겠군요
자막받기
=>gintama_112.zip

-1차수정 파르페님, 비공개님의 지적으로
몇가지 오타들 수정 6월 27일 10:32
두분다 감사합니다

블리치 176-177화(40th)

천일량 — Thu, 26 Jun 2008 17:29:36 GMT

립퍼 오늘 나랑 해보자는거지…?

블리치 176-177화 자막입니다
으허엉.. 늦어서 정말 죄송합니다 ㄱ-
아니, 저도 진심으로 빨리내고 싶었지만
NS버젼하고 S버젼이 영상이 완전 다릅니다
S버젼은 중간에 광고가없고 NS버젼은 중간에 광고가 있더군요 ㄱ-
그래서 싱크조절하는데 배의 배의 배의 배는 걸리고 말았습니다
그런이유로 늦게내서 정말 죄송합니다
혹시 제가 구한 영상이외에 또다른 영상이 있을지도모릅니다
혹시 싱크가 안맞거나 하신다면 뎃글로 제보좀 부탁드립니다
Ps. 정확하진 않으나 일웹을 뛰어댕기며
자객들의 맥효도 이름좀 붙여봤습니다

자막받기
=>BLEACH_176-177.zip

-자막추가
스폰서 버젼이면서 중간에 광고있는 영상도 있더군요
추가했으며 최종적으론 자막이3개가 되니 주의해서 받아가시기 바랍니다
마지막 선물추첨쪽은 자막 추가안했습니다 뭐, 별 필요도없고하니..
중간이야 극장판이니 한거구...
제보해주신 초롱군님 감사합니다

공의경계 제2장 살인고찰(전)(39th)

천일량 — Wed, 25 Jun 2008 15:28:30 GMT

으…젠장 저 스토커녀석…

공의경계 제2장 살인고찰(전) 자막입니다
우와.. 드디어 끝냈습니다
생각보다 대사량이 엄청나군요
특히 이번편은 전투신이 없는게 아쉬운편이었습니다
뭐, 다음 통각잔류에선 엄청난 전투신이 기다리지만요
즐겁게 감상하시구요
오타, 오역, 싱크등 이상한점 있으면 뎃글로 달아주시기 바랍니다
자막받기
=> Karanokyoukai_02.zip