라껠의 사색의 장, 끝없이 갈라지는 미래

세븐 위민 9화

라껠 — Wed, 25 Nov 2009 12:58:36 GMT

Anita garante a Garibaldi que, no lugar de Manuela, teria largado tudo por ele.
아니타는 가리발디에게 마누엘라를 대신하여 그를 위해 모든 것에 손을 뗄 것이라고 말한다.

Garibaldi afirma para Pedro que jamais esquecerá Manuela, deixando Anita perturbada.
가리발디는 아니타를 당황하게 만들며 페드로에게 절대로 마누엘라를 잊을 수 없다고 말한다.

Paulo e Neto se despedem de Bento Gonçalves, e se preparam para tentar tomar Porto Alegre.
파울로와 네토는 벤토 곤살베스에게 작별 인사를 하고 포르토 알레그레(포르투 알레그리)를 점령하기 위해 준비를 한다.

Ana Joaquina pressente que Paulo vai morrer na batalha.
아나 호아키나는 파울로가 전사할 것이라는 예감을 한다.

Manuela recebe uma carta de Garibaldi, e afirma para Joaquim que ele ainda a ama.
마누엘라는 가리발디에게 편지 한통을 받는다. 그 편지에는 가리발디가 아직도 그녀를 사랑하고 있다고 쓰여있다.

Garibaldi e Anita quase se beijam.
가리발디와 아니타는 키스 할뻔한다.

Pedro interrompe o momento entre Anita e Garibaldi.
페드로는 아니타와 가리발디의 시간을 방해한다.

Joaquim acusa Manuela de ser egoísta.
호아킨은 마누엘라에게 이기주의자라며 비난한다.

Joana chega à estância, e Mariana desconfia que ela seja filha de Rosa.
호아나는 시골(도나 아나의 집)에 도착하고 마리아나는 그녀가 로사의 딸이라는 사실을 의심한다.

Rosário chama por Estevão no galpão, mas ele não aparece.
로사리오는 폐가로 에스테반을 부르지만 에스테반은 나타나지 않는다.

Chico Mascate fala de Anita para Manuela, que se angustia.
치코 마스카테는 마누엘라에게 아니타에 대해 말하고 마누엘라는 슬픔에 잠신다.

Inácio avisa a Perpétua que vai para a guerra para parar de fazê-la sofrer.
이나시오는 페르페투아에게 그녀에게 고통 주는 짓을 멈추기 위해서 전쟁터로 간다고 알린다.

Manuela tem uma visão de Anita ao lado de Garibaldi, e percebe que ela o ama.
마누엘라는 가리발디의 옆에 있는 아니타의 환영을 보고 아니타가 가리발디를 사랑하고 있음을 눈치챈다.

Antônia consola Manuela.
안토니아는 마누엘라를 위로한다.

Anita explica a Garibaldi que não se casou por amor.
아니타는 가리발디에게 사랑으로 결혼하지 않았다고 설명한다.

Joana se encanta por Joaquim.
호아나는 호아킨에게 호감을 느낀다.

Rossetti pede dinheiro à República Riograndense para salvar a República Catarinense.
로세티는 카타리나 공화국을 구하기 위해서 리오그란데 공화국에 돈을 달라고 한다.

Tio Antônio pede que Garibaldi se afaste de Anita.
티오 안토니오(안토니오 삼촌)은 가리발디가 아니타에게서 멀어지기를 부탁한다.

Garibaldi afirma para tio Antônio que jamais se aproveitou de Anita.
가리발디는 안토니오 삼촌에게 절대로 아니타를 이용하지 않았다고 말한다.

Canabarro manda prender aqueles que estão descontentes com a República Juliana.
카나바로는 훌리아나 공화국에 불평을 갖는 자들을 붙잡으라고 지시한다.

Neto e Paulo discutem qual é a melhor maneira de atacar Porto Alegre.
네토와 파울로는 포르토 알레그레를 공격하는 최상의 방법이 무엇인지에 대해 논의한다.

O porto de Laguna é tomado pela Armada Imperial, mas Garibaldi tem uma idéia para burlar o cerco.
라구나 항구는 황실군대에 의해 점령당하지만 가리발디는

Garibaldi avisa a Anita que vai afastar-se dela para não prejudicá-la.
가리발디는 아니타에게 그녀를 상처주지 않기 위해 거리를 둘 것이라고 말한다.

Corte Real e Onofre chegam à estância.
코르테 레알과 오노프레는 도나 아나의 집에 도착한다.

Rosa se preocupa com a presença de Onofre.
로사는 오노프레의 출연에 걱정을 한다.

Anita embarca escondida no barco de Garibaldi e o beija.
아니타는 숨어서 가리발디의 배에 타고 그에게 키스한다.

Garibaldi e Anita fazem amor.
가리발디와 아니타는 사랑을 나눈다.

Onofre desconfia que Joana é sua filha.
오노프레는 호아나가 자신의 딸이라는 사실을 의심한다.

Paulo e sua tropa se preparam para invadir Porto Alegre.
파울로와 그의 부대는 포르토 알레그레를 습격하기 위해 준비한다.

tag : a_casa_das_sete_mulheres, 세븐위민, 세븐_위민, u1드라마, 텔레노벨라, telenovela, 중남미드라마, 브라질드라마, 포르투갈어

세븐 위민 8화

라껠 — Tue, 24 Nov 2009 12:39:40 GMT

Manuela pressente que Garibaldi ainda está vivo.
마누엘라는 가리발디가 아직 살아있다는 것을 예감한다.

Perpétua revela a Manuela que beijou Inácio e pede penitência na igreja.
페르페투아는 마누엘라에게 이나시오에게 키스했다고 밝히고 교회에서 고해성사를 한다.

Rosa visita Joana, sua filha, num convento.
로사는 수녀원으로 그녀의 딸인 호안나를 찾아간다.

Anita chora por ser casada com um bêbado.
아니타는 술주정뱅이와 결혼한 것에 눈물을 흘린다.

Canabarro e Garibaldi decidem atacar.
카나바로와 가리발디는 공격하기로 결심한다.

Joana crê que Rosa é sua madrinha e lhe garante que não quer se tornar freira.
호안나는 로사가 자신의 대모(代母)라고 믿고 그녀에게 수녀가 되기 싫다고 말한다.

Os imperiais são expulsos de Laguna, para grande alegria de Anita.
황실군대 라구나에서 쫓겨난다. 아니타에게는 커다란 기쁨이 된다.

Manuela se sente covarde por não ter seguido Garibaldi.
마누엘라는 가리발디를 쫓아가지 못한다는 것에 스스로 비겁자라 여긴다.(수정)

Anita ouve uma explosão, se assusta e quase atira em Garibaldi.
아니타는 폭발음을 듣고 크게 놀란다. 가리발디를 쏠 뻔한다.
Anita pede desculpas.
아니타는 사과를 한다.

Garibaldi combina ir a um encontro dos republicanos na casa de Anita.
가리발디는 아니타의 집에서 공화국 군인을 만나러 함께 간다.

Manuela duvida se Garibaldi ainda a ama.
마누엘라는 가리발디가 아직도 그녀를 사랑하는지를 의심한다.

Ana Joaquina sugere que Rosa traga Joana para a estância.
아나 호아키나는 로사가 호안나를 자신의 집으로 데려올 것을 제안한다.

Os farroupilhas ficam felizes ao saberem da conquista de Laguna.
파라포스 부대원들은 라구나 점령에 대해 알자 기뻐한다.

Neto avisa a Bento Gonçalves que quer voltar a atacar Porto Alegre.
네토는 포르토 알레그레(포르투 알레그리)를 공격하기 위해 돌아가고 싶다고 벤토 곤살베스에게 알린다.

Corte Real se oferece para ir até a estância.
코르테 레알은 시골까지 가는데 자원한다.(수정)

Rosário vê Corte Real e o confunde com Estevão.
로사리오는 코르테 레알을 보고 에스테반으로 혼동한다.

Tio Antônio percebe o interesse que Garibaldi desperta em Anita.
티오 안토니오 (안토니오 삼촌) 가리발디가 아니타를 계몽시켜 생기는 이득을 생각한다.

Corte Real avisa a Maria que Rosário não está em seu juízo perfeito.
코르테 레알은 마리아에게 로사리오가 사리분별력이 없다고 말한다.

Manuela sente que Garibaldi vai começar a amar outra mulher.
마누엘라는 가리발디가 다른 여자를 사랑하기 시작 할 것이라고 느낀다.

Corte Real começa a se interessar por Mariana.
코르테 레알은 마리아나에게 호감을 갖기 시작한다.

Estevão surge, ferido, diante de Rosário.
부상당한 에스테반은 로사리오 앞에서 청혼한다.

Rosário está prestes a tocar Estevão, quando Maria a chama.
로사리오는 에스테반을 만지려 하지만 때마침 마리아가 그녀를 부른다.

Corte Real pede permissão a Maria para namorar Mariana, mas ela insiste para que ele continue noivo de Rosário.
코르테 레알은 마리아나와 교제하도록 마리아에게 허락을 구하지만 마리아는 그에게 로사리오의 약혼자가 되어 줄것을 주장한다.

Estevão explica a Rosário que foi pego numa emboscada com seus homens.
에스테반은 로사리오에게 부대원들과 함께 매복소에 빠졌었다고 설명한다.

감수 by Paulo(Muito Obrigada!!)

tag : 세븐위민, 세븐_위민, 브라질드라마, 중남미드라마, 텔레노벨라, teleovela, u1드라마, a_casa_das_sete_mulheres, 포르투갈어

세븐 위민 7화

라껠 — Tue, 24 Nov 2009 11:59:50 GMT

Anita impede que o feitor João Silvério maltrate alguns escravos.
아니타는 주앙실베리오가 노예를 못살게 굴지 못하게 한다.

Chico Mascate avisa a Anita que Garibaldi está chegando a Laguna.
치코 마스카테는 아니타에게 가리발디가 라구나에 도착하고 있다고 알린다.

Rosário vê o cavalo de Estevão ao longe.
로사리오는 멀리서 에스테반의 말을 본다.

Garibaldi cai dentro do mar, arrebatado por uma onda.
가리발디는 파도에 휩쓸려 바다 한가운데로 떨어진다.

Manuela tem um mau pressentimento.
마누엘라는 나쁜 예감이 든다.
Manuela reza.
마누엘라는 기도를 한다.

Bento Gonçalves afirma para seus homens que a conquista de Laguna é vital para a causa.
벤토 곤살베스는 부대원들에게 라구나 정복이 긴요한 근거가 된다고 말한다.

O barco de Garibaldi afunda e ele começa a nadar com alguns de seus homens.
가리발디의 배는 침몰하고 그는 부대원 몇명과 함께 헤엄을 치기 시작한다.

Garibaldi acorda numa praia e vê que muitos de seus companheiros estão mortos.
가리발디는 어느 해변에서 깨어나고 많은 동료들이 죽어있는 것을 본다.

Garibaldi reanima os sobreviventes.
가리발디는 생존자들을 살려낸다.

Bento Gonçalves manda João Congo e Bentinho à estância, para vender gado e conseguir dinheiro para as tropas.
벤토 곤살베스는 후안 콩고와 벤티뇨에게 가축을 팔아 군자금을 마련하기 위해 시골로 가라는 명령을 한다.

Garibaldi pede ajuda em um casebre.
가리발디는 오두막에서 도움을 요청한다.

Manuela tem uma visão de Garibaldi galopando atrás de Anita.
마누엘라는 아니타의 뒤를 따라 말을 달리는 가리발디의 환영이 보인다.

Anita foge de Manuel, que tenta agarrá-la.
아니타는 그녀를 붙잡고 있는 마누엘에게서 탈출한다.

Rossetti fica espantado ao ver que Garibaldi está vivo.
로세티는 가리발디가 살아있는 것을 보자 깜짝 놀란다.

Bentinho avisa a Rosário que ela está perdendo a oportunidade de ficar com Corte Real.
벤티뇨는 로사리오에게 그녀가 코르테 레알과 함께 있을 기회를 잃고 있다고 말한다.

Chico Mascate avisa a Anita que os republicanos estão chegando.
치코 마스카테는 공화국군대가 도착하고 있다고 알린다.

Bento Manuel entrega a Bento Gonçalves sua carta de demissão.
벤토 마누엘은 벤토 곤살베스에게 자신의 사직서를 전달한다.

Inácio e Perpétua se beijam.
이나시오와 페르페투아는 키스한다.

Perpétua afirma para Inácio que eles terão que se manter afastados.
페르페투아는 이나시오에게 서로 떨어져 있어야 한다고 말한다.

Bento Manuel avisa que vai se afastar da causa por não concordar com a abolição da escravatura.
벤토 마누엘은 노예제도 폐지에 찬성하지 않기 때문에 떠날 것을 알린다.

tag : a_casa_das_sete_mulheres, 세븐위민, 세븐_위민, 브라질드라마, 중남미드라마, 포르투갈어, 텔레노벨라, telenovela, u1드라마

인생은 미완성

라껠 — Tue, 24 Nov 2009 09:21:41 GMT

엄마한테 가는 중에 외갓집에 들렀다.

외할머니께선 신여성(?)답게 밥하기 귀찮다며 조가네에 있는 부부식당에서 세식구에게 해물 된장찌개를 사주셨다.

점심을 먹고 다시 외갓집으로 돌아가자 결혼식장을 다녀온 외삼촌, 외숙모, 혁이오빠, 그의 아내 윤정언니가 와있었다.

외삼촌은 또 날 괴롭히기 시작했다. 꼬집고 얼굴 툭치고. 어느 종족의 풍습인지 몰라도 반갑다는 인사가 너무 거칠다.

광천으로 쭈꾸미 사러 가자고 생떼를 쓰셔서 힘없는 민초들은 (우리 아빠, 만삭의 윤정언니, 나, 외할머니) 징발되어 차에 올라탔다.

쭈꾸미 사러 가자고 할 때 부터 '오늘 집에 일찍 가긴 글렀군' 생각이 들더라.

슬슬 귓가엔 레퀴엠의 슬픈 곡조가 울려퍼지기 시작했다.

외삼촌은 나에게 뭐 먹고 시냐고 물으셨지만, 그 물음은 간만에 외갓집에 온 조카에게 예의상 하는 질문이었다.

미더덕, 설탕 도나쓰를 외치는 내 요구에 불응하셨고 "그러니 살찌지."라는 타박만이 공허하게 되돌아 왔다.

꼴뚜기, 쭈꾸미, 양미리 등을 한아름 사서 상을 차렸고 기다렸다는 듯이 오미자주의 뚜껑이 열렸다.

아뿔싸. 뒤에 이어질 시츄에이션이 자동으로 그려진다.

가상 시뮬레이션 싱크로율 100%. 이모, 이모부, 공단식당 소대 부대원들이 도착했다.

올레.

친척들에게 나의 이미지는 방안에서 책만 보는 히키코모리이기에 다행히 술상을 피해서 외할머니 방에 누어있을 수 있었다.

방에 쳐박혀도 그러려니, 부르는 이 하나 없다. 이럴 때 나의 이미지가 심신에 위안을 준다.

꼴뚜기 먹고 한숨자니 다들 얼큰하게 취해서 상당한 스트레스를 유발하는 데시벨을 방출하고 있었다.

나가서 "야이 빵꾸똥꾸야, 시끄러워"라고 목구멍까지 올라왔지만 참았다.

그러려니 해야하는 것이 힘없는 자의 설움이다.

밖에서 갑자기 "인생은 미완성" 노래 소리가 들렸다. 다들 손에 손 잡고 노래를 부른다.

난 누군가. 또 여긴 어딘가.

이 장면을 동영상으로 찍고 싶었지만 너무 황당해 정신이 혼미하여 찍지 못했다.

이제 혁이 오빠까지 나이가 들고 장가를 가니 외삼촌, 이모부, 아빠의 술상 삼총사에 새 멤버가 영입이 되어 진기한 장면들을 선보였다.

정식 데뷔 기념으로 혁이 오빠는 자기가 짱박아 놨던 발렌타인 23년산을 꺼냈다.

비싼 술에 목말라하던 중년의 세남자에게 "먹고 죽자" 신념을 심어주기에 충분했다.

친척들 만났다 하면 벌어지는 외갓집 이야기.

나 시집가면 절대로 신랑 외갓집 안데리고 가야지.

세븐 위민 6화

라껠 — Mon, 23 Nov 2009 15:24:59 GMT

Garibaldi tenta falar com Bento Gonçalves sobre Manuela, mas ele lhe pede que espere até que os assuntos da guerra estejam resolvidos.
가리발디는 마누엘라에 대해 벤토 곤살베스와 대화를 하려 한다. 그러나 그는 전쟁이 해결 될 때까지 기다리라고 한다.

Garibaldi começa a executar seu plano para levar seus barcos até Laguna.
가리발디는 라구나 까지 배들을 옮기는 자신의 계획을 실행하기 시작한다.

Todos os homens vão à estância comemorar o aniversário de Perpétua.
모든 남자들은 페르페투아의 생일을 축하하려 도나 안나의 집으로 간다.

Teresa pede que Perpétua dance com Inácio, e os dois ficam muito perturbados.
테레사는 페르페투아에게 이나시오와 춤을 춰 주기를 부탁하고 둘은 무척 당황해 한다.

Bento Gonçalves afirma para Garibaldi que não acredita que ele e Manuela possam ser felizes.
벤토 곤살베스는 가리발디에게 그와 마누엘라가 행복할수 있다는 것을 믿지 않는다고 말한다.

Garibaldi deixa uma carta com Manuela e avisa-lhe que terá que partir.
가리발디는 마누엘라에게 편지를 남긴다. 자신이 떠나야만 된다는 사실을 알린다.

Garibaldi leva os barcos até Laguna arrastados por terra.
가리발디는 땅에서 끌어 배를 라구나까지 옮긴다.

Manuela se dá conta de que Garibaldi lhe escreveu uma carta de despedida.
마누엘라는 가리발디가 이별의 편지를 썼다는 것을 눈치챈다.(수정ㅋㅋ)

Rosário aconselha Manuela a ir atrás de Garibaldi.
로사리오는 마누엘라에게 가리발디에게 가라고 조언해준다.

Teresa fica doente e Inácio vai pedir ajuda na estância.
테레사는 병을 앓고 이나시오는 도나 아나의 집에 도움을 구하러 간다.
Caetana manda que Perpétua vá com Inácio para cuidar de Teresa.
카에타나는 페르페투아에게 아니시오와 함께 테레사를 보살피러 가라고 지시한다.

tag : a_casa_das_sete_mulheres, 세븐위민, 세븐_위민, u1드라마, 중남미드라마, 텔레노벨라, 브라질드라마, telenovela, 포르투갈어

돈가스의 탄생

라껠 — Mon, 23 Nov 2009 14:23:39 GMT

책제목 : 돈가스의 탄생 (튀김옷을 입은 일본근대사)
지은이 : 오카다 데쓰 지음, 정순분 옮김
출판사 : 뿌리와이파리
발간 : 2006.06.26

주경철 교수의 대항해시대를 읽고 이 책을 읽어야겠다고 마음을 먹었다.
최근에 가장 값지고 알찬 책을 꼽으라면 망설임 없이 대항해시대라고 답한다. 그 책을 읽으면서 뼈저리게 느낀 것은 내가 먹고 사용하는 것 하나하나가 우연이라는 것은 없으며 모든 생활에 정치, 경제, 세계의 역사가 담겨져 있다는 것이었다.

음식이 그 대표적인 예이다. 빵이라는 단어만 보아도 포르투갈에서 일본 그리고 한국이라는 루트가 담겨져있다.
나는 이러한 흐름에 호기심이 작동하였고 그 음식을 받아들이며 개화를 촉진한 일본의 근대사 또한 엿보고 싶었다.
사실, 일본의 메이지 유신은 동아시아 역사를 바꾼 굉장한 사건이었음에도 불구하고 내 기억으로는 세계사 교과서 넛댓줄을 차지하는 정도 밖에는 안되지 않았나 싶다. 그도 그럴 것이 중국 역사 중심으로 동아시아 세상을 배우고 일본의 식민이었다는 유쾌하지 않은 역사가 일본의 역사가 한국인들에게 기분 좋게 닿지 않았을 것이다.

1200년동안 육식을 금한 일본은 메이지유신만큼이나 쇼킹한 칙령을 발표한다. 바로 고기를 먹어라 였다. 사람 입맛이라는 게 쉬이 변하는 것이 아니지만 육식을 먹어야 문명인처럼 보이는 탓에 처음의 고전을 뒤로 하고 국민 모두가 맛있는 고기를 원하게 되었다. 그로부터 60년이 지나자 양식과 절충한 돈가스라는 것이 선보인다. 서양의 어느 요리에서 보지 못한 그것이 일본인들의 식탁에 올라 사랑을 듬뿍 받는다.
풀어 놓고 보면 간단한 돈가스의 탄생이지만 그 탄생 뒤로는 육식, 밀가루, 조리법, 소스 등 어느 하나 우연히 탄생된 것이 없다. 그 안에 일본의 근대사가 담겨있는 것이다.

다소 어려운 역사를 음식이라는 테마를 통해 보면 쉽고 재미있게 다가온다. 나는 비록 채식주의자라서 읽는 내내 어릴 적 돈까스의 맛을 떠올리느냐 힘들었지만, 단팥빵 챕터 부분에서는 신이나서 읽었다.

일본 근대사를 알고 싶은 이들에게 적극 추천하는 책.

tag : 돈가스의탄생, 일본근대사

세븐 위민 5화

라껠 — Mon, 23 Nov 2009 13:38:58 GMT

Perpétua explica a Manuela que beijou Inácio sem saber que ele era casado.
페르페투아는 마누엘라에게 이나시오가 유부남인 줄 모르고 그와 키스했다고 말한다.

Manuela recebe uma carta de Joaquim e vê que ele ainda acredita que vai casar-se com ela.
마누엘라는 호아킨에게서 편지를 받는다. 아직도 그녀와 결혼할 것이라고 믿는 그의 편지 내용을 읽는다.

Perpétua fica desesperada ao saber que Inácio e Teresa vão jantar na estância.
페르페투아는 이나시오와 테레사가 도나 아나의 집으로 저녁을 먹을 것을 알고 절망한다.

Teresa descansa na cama de Perpétua, e afirma que quer ser sua amiga.
테레사는 페르페투아의 침대에서 휴식을 취하고 그녀와 친구가 되고 싶다고 한다.

Terêncio vê os imperiais se aproximando.
테렌시오는 가까워진 황제군을 본다.

Os homens de Garibaldi lutam.
가리발디의 전사들은 싸운다.

Garibaldi consegue ferir o chefe da tropa, que recua.
가리발디는 후퇴하는 군대 수장을 부상입힌다.

José Pedra e Terêncio encontram um caramuru muito ferido e o levam para a estância.
호세 페드라와 테렌시오는 중상을 입은 카라무루 부대원을 발견하고 도나 아나의 집으로 데려온다.

O homem foge e Rosário desconfia que era Estevão.
남자는 도망치고 로사리오는 그가 에스테반이었다는 사실을 믿지 않는다.

Bento Gonçalves aconselha Joaquim a aproveitar a oportunidade para impressionar Manuela.
벤토 곤살베스는 호아킨에게 마누엘라에게 인상을 남길 만한 기회를 이용하라고 조언해준다.

Manuela garante a Joaquim que não se casará com ela.
마누엘라는 호아킨에게 자신과 결혼하지 못할 것이라고 말한다.

As mulheres ajudam Joaquim a cuidar dos feridos.
여자들은 호아킨이 부상병들을 돌볼 수 있도록 돕는다.

Garibaldi ensina Manuela a atirar, e eles acabam se beijando.
가리발디는 마누엘라에게 총쏘는 법을 알려주고 그들은 키스한다.

Joaquim vê o beijo.
호아킨이 키스하는 모습을 본다.

Garibaldi e Joaquim brigam.
가리발디와 호아킨은 싸운다.

Joaquim garante a Manuela que não a quer mais.
호아킨은 마누엘라에게 더 이상 그녀를 원하지 않는다고 말한다.

Terêncio avisa a Rosário que encontrou o corpo do caramuru e ela fica aliviada ao ver que não era Estevão.
테렌시오는 로사리오에게 부상당한 카라무루 부대원을 발견했다고 말한다. 로사리오는 그가 에스테반이 아니었다는 것을 보자 마음이 한결 가벼워진다.

Maria se desespera ao saber que Joaquim não quer mais se casar com Manuela, achando que Garibaldi tirou a honra de sua filha.
마리아는 가리발디가 자신의 딸의 명예를 더럽혔다고 생각하며 호아킨이 더 이상 마누엘라와 결혼하고 싶어하지 않는 다는 것을 알자 실망한다.

Sabendo que os imperiais vão atacar Piratini, Bento Gonçalves decide transferir a capital da república para Caçapava.
황제군들이 피라티니를 공격했다는 사실을 알고 벤토 곤살베스는 공화국의 수도를 카사파바로 옮기기로 결심한다.

Maria tenta ver se Manuela continua donzela, mas é impedida pelas outras mulheres.
마리아는 마누엘라가 순결을 지켰는지 확인해 보려고 하지만 다른 여인들은 마누엘라를 용서했다.

Bento Gonçalves avisa a seus homens que eles precisam de um porto, e para isso Santa Catarina teria que se unir à causa.
벤토 곤살베스는 항구가 필요하다는 사실을 부대원들에게 알린다. 그리고 산타 카타리나가 항구가 되기 적합한 곳이라고 말한다.

Garibaldi pede que Maria o deixe se casar com Manuela, mas ela avisa que jamais fará isso.
가리발디는 마리아에게 마누엘라와 결혼을 할 수 있도록 허락해 달라고 하지만 마리아는 절대로 그럴 수 없다고 말한다.

Corte Real avisa a Rosário que Estevão é dado como morto.
코르테 레알은 로사리오에게 에스테반이 목숨이 위험할 정도로 다쳤다고 알린다.

Rosário afirma para Corte Real que Estevão não está morto.
로사리오는 코르테 레알에게 에스테반은 죽지 않았다고 말한다.

Joaquim pede perdão a Manuela, que lhe implora que interceda a seu favor junto a Bento Gonçalves.
호아킨은 마누엘라에게 용서를 구한다. 마누엘라는 벤토 곤살베스에게 자신의 부탁을 중재해 달라고 애원한다.

Maria ouve tudo e decide levar Manuela para um convento, mas Antônia avisa que é Bento Gonçalves quem vai decidir o destino dela.
마리아는 모든 것을 듣고 마누엘라를 수녀원으로 보낼 결심을 한다. 그러나 안토니아는 마누엘라와 결혼하고자 결심한 것은 벤토 곤살베스라고 말한다.

tag : a_casa_das_sete_mulheres, u1드라마, 포르투갈어, telenovela, 텔레노벨라, 중남미드라마, 브라질드라마, 세븐위민, 세븐_위민

세븐 위민 4화

라껠 — Sun, 22 Nov 2009 16:07:48 GMT

sexta-feira, 18/08/2006
2006년 8월 18일 금요일 방영분

Joaquim pede que Anselmo lhe dê a mão de Manuela.
호아킨은 마누엘라와 잘 되게 해달라며 안셀모에게 부탁한다.

Rosário avisa a Manuela e Luzia que vai fugir com Estevão.
로사리오는 마누엘라와 루시아에게 에스테반과 함께 도망칠 거라고 말한다.

Bento Gonçalves convida Luigi Rosseti para ir até a estância com ele, ver os barcos de Garibaldi.
벤토 곤살베스는 가리발디의 배를 보여주기 위해 루이지 로세티를 시골집으로 초대한다.

A guarda imperial ataca o grupo.
황제군대는 공격을 한다.

Anselmo é gravemente ferido, e faz com que Bento prometa casar Manuela com Joaquim.
안셀모는 중상을 입는다. 안셀모는 벤토에게 마누엘라와 호아킨을 결혼시킨다는 약속을 하게 만든다.Manuela tenta dissuadir

Rosário de ir embora, em vão.
마누엘라는 로사리오가 떠나는 것을 단념시키려고 노력한다.

Anselmo aconselha Maria a procurar o homem que ela amava, e morre.
안셀모는 마리아에게 그녀가 사랑했던 남자를 찾으라 말하고 숨을 거둔다.

Corte Real vai vingar a morte de Anselmo junto com os outros jovens da estância.
코르테 레알은 시골의 다른 남자들과 안셀모 죽음에 대한 복수를 하기로 한다.

Manuela avisa a Rosário que o pai delas está morto.
마누엘라는 로사리오에게 아버지가 죽었다는 것을 알린다.

Os homens atacam a tropa de Estevão.
남자들은 에스테반의 군대를 공격한다.

Corte Real atinge Estevão.
코르테 레알은 에스테반을 손에 넣는다.

A família vela o corpo de Anselmo.
가족들은 안셀모의 시신을 베일로 덮는다.

Rosário descobre que os homens atacaram uma tropa imperial, e teme que algo tenha acontecido com Estevão.
로사리오는 남자들이 황제군대를 공격한 사실을 알게되고 에스테반에게 무슨 일이 생겼다는 두려움에 떤다.

Netto e Bento Gonçalves planejam atacar os imperiais em Rio Pardo.
네토와 벤토 곤살베스는 리오 파르도에서 황제군대를 공격할 계획을 세운다.

Bento Manuel se oferece para ajudar.
벤토 마누엘은 도와주기 위해 자신의 군대를 제공한다.

Chico Mascate procura por Estevão.
치코 마스카테는 에스테반을 찾는다.

Consuelo garante a Chico Mascate que Estevão ainda vai aparecer.
콘수엘로는 에스테반이 곧 나타날 것이라고 치코 마스카테에게 말한다.

A esquadra de Garibaldi começa a atacar e pilhar os navios imperiais.
가리발디의 소대가 공격하며 황제군대의 배들을 탈취하기 시작한다.

Rosário fica esperançosa ao saber da afirmação de Consuelo.
로사리오는 콘수엘로의 확언을 알고서는 희망에 찬다.

Maria pede que Bento Gonçalves afaste Manuela de Garibaldi.
마리아는 가리발디에게서 마누엘라를 떼어놔 달라고 벤토 곤살베스에게 부탁한다.

Bento Gonçalves se surpreende quando Garibaldi lhe pede a mão de Manuela.
벤토 곤살베스는 가리발디가 마누엘라에게 청혼하자 놀란다.

Bento Gonçalves revela a Garibaldi que Manuela está prometida a Joaquim, por desejo de seu pai.
벤토 곤살베스는 마누엘라가 아버지의 뜻에 따라 호아킨과 결혼하기로 되어있다는 사실을 밝힌다.

Garibaldi garante a Manuela que vai fazer com que seu tio mude de idéia.
가리발디는 마누엘라에게 자신의 삼촌의 생각이 바뀌게 만들 것이라고 말한다.

Bento Gonçalves avisa a Maria que Garibaldi realmente ama sua filha.
벤토 곤살베스는 마리아에게 가리발디가 진실로 딸(마누엘라)을 사랑하고 있다고 말한다.

Garibaldi e Manuela decidem fingir que se conformaram com a situação.
가리발디와 마누엘라는 상황에 순응하는 것처럼 연기하기로 마음을 먹는다.

Perpétua beija um homem estranho, antes de trocar qualquer palavra com ele.
페르페투아는 낯선 남자와 대화도 제대로 나누기도 전에 키스를 한다.

Caetana apresenta a Perpétua seus novos vizinhos, Inácio e sua mulher Teresa.
카에타나는 새 이웃인 이나시오와 그의 아내 테레사를 페르페투아에게 소개한다.

Perpétua se assusta ao reconhecer o homem que beijou.
페르페투아는 자신이 키스했던 남자를 알아보고 당황해 한다.

tag : 세븐위민, 세븐_위민, a_casa_das_sete_mulheres, u1드라마, 중남미드라마, 브라질드라마, 포르투갈어, 텔레노벨라, telenovela

세븐 위민 3화

라껠 — Fri, 20 Nov 2009 11:07:05 GMT

quinta-feira, 17/08/2006

2006년 8월 17일 방영

Promessa de casamento
결혼 약속

Antônia avisa a Manuela que irá hospedar Garibaldi e convida todas as mulheres para um jantar de boas-vindas.
안토니아는 가리발디를 자신의 집에서 묵게할 것이라고 말한다. 그리고 안토니아는 환영 만찬에 모든 여인들을 초대한다.

Bento Gonçalves é transferido para um forte em Salvador.
벤토 곤살베스는 살바도르의 요새로 옮겨진다.

Estevão se apresenta a Bento Manuel.
에스테반은 벤토 마누엘에게 자신을 소개한다.

Bento Gonçalves recebe a visita de Francisco Sabino da Rocha, que afirma que vai ajudá-lo a fugir.
벤토 곤살베스는 프란시스코 사비노 다 로샤의 방문을 받는다. 그는 벤토 곤살베스를 탈출하도록 도와줄 것을 밝힌다.

Manuela fica fascinada por Garibaldi.
마누엘라는 가리발디의 매력에 빠진다.

Maria se preocupa com o entusiasmo da filha.
마리아는 딸의 사랑에 걱정을 한다.

Garibaldi planeja construir uma embarcação no galpão de Antônia.
가리발디는 안토니아의 버려진 집에서 배를 만들 계획을 세운다.
Os homens chegam à Estância.
남자들이 시골집에 도착한다.
Caetano e Bentinho garantem a Caetana que a fuga de seu pai está sendo planejada.
카에타노와 벤티뇨는 카에타나에게 아버지의 탈출을 계획하고 있다고 말한다.

Bento Gonçalves afirma para o comandante do forte que precisa tomar banhos de mar todos os dias.
벤토 곤살베스는 요새의 사령관에게 매일 해수욕을 해야한다고 말한다.

Maria manda que Rosário esqueça Estevão.
마리아는 로사리오에게 에스테반을 잊을 것을 명령한다.

Rosário explica a Corte Real que ama outro homem, mas ele garante que não desistirá dela.
로사리오는 코르테 레알에게 자신은 다른 남자를 사랑하고 있다고 설명하지만 코르테 레알은 그녀를 포기하지 않겠다고 말한다.

Anselmo afirma para Maria que ela deveria ter seguido ser coração na hora de se casar.
결혼할 때가 오면 안셀모의 뜻에 따라 움직여야 한다고 안셀모가 마리아에게 말한다.
Os homens partem para a guerra.
남자들은 전쟁터로 떠난다.
Caetana não deixa que Caetano vá.
카에타나는 카에타노가 가지 못하도록 한다.

Bento Gonçalves consegue ir a nado na direção de um barco e escapa.
벤토 곤살베스는 배가 가는 방향대로 헤엄쳐서 간다. 그리고는 탈출한다.

Chico Mascate dá a Rosário uma carta de Estevão.
치코 마스카테는 에스테반의 편지를 로사리오에게 전한다.

Manuela e Garibaldi se beijam.
마누엘라와 가리발디는 서로 키스한다.

tag : 세븐위민, 세븐_위민, 브라질드라마, 중남미드라마, u1드라마, 포르투갈어, 브라질, a_casa_das_sete_mulheres, telenovela, 텔레노벨라

세븐 위민 2화

라껠 — Fri, 20 Nov 2009 10:26:43 GMT

quarta-feira, 16/08/2006
2006년 8월 16일 수요일 방영

A chegada do forasteiro!
외국인의 도착!

Rosário leva Estevão para um galpão da estância e pede que Luzia a ajude a salvá-lo.

로사리오는 시골의 어느 폐가로 에스테반을 데려가고 그를 살릴 수 있도록 루이사에게 도움을 요청한다.

As tropas dos farroupilhas lutam para reconquistar Porto Alegre, mas são obrigadas a se retirar.
누더기 옷을 입은 군대는 포르투 알레그레(포르투 알레그리)를 재정복하기 위해 싸우지만 퇴각 명령을 받는다.

Rosário e Luzia cuidam de Estevão.

로사리오와 루이사는 에스테반을 보살핀다.
Manuela sonha que dança com Garibaldi.
마누엘라는 가리발디와 춤을 추는 꿈을 꾼다.
Garibaldi chega ao Brasil e se encontra com Joaquim, filho de Bento Gonçalves.

사리발디는 브라질에 도착하고 벤토 곤살베스의 아들 호아킨과 만난다.

Rosário garante a Estevão que nada vai separá-los.
로사리오는 에스테반에게 어떤 것도 자신들을 갈라 놓을 수 없다고 말한다.

Pedro convence Neto a proclamar a independência do Rio Grande do Sul.

페드로는 리오 그란지 도 술(히우 그랑지 두 술)의 독립을 요청할 수 있게 네토를 설득한다.

Bento Gonçalves acha que foi uma decisão precipitada.
벤토 곤살베스는 자신의 결정이 경솔했다고 생각한다.

As tropas de Bento Gonçalves são cercadas pelas de Bento Manuel e se rendem.
벤토 곤살베스의 군대는 벤토 마뉴엘에 의해 가까워지고 항복하게 된다.

Zé Pedra encontra Estevão no galpão.
제 페드라는 폐가에서 에스테반을 발견한다.

Neto avisa a Caetana que Bento Gonçalves está preso em Porto Alegre e ela decide ir encontrá-lo.
네토는 카에타나에게 벤토 곤살베스가 포르투 알레그리의 감옥에 수감되어 있다고 알려준다. 카에타나는 그를 만나러 갈 결심을 한다.

Estevão é feito prisioneiro por Neto, que concorda em deixá-lo na estância até que possa caminhar.
에스테반은 네토에 의해 교도소에 수감되었고 네토는 그가 갈 수 있는 곳까지 시골에서 놓아주는 것에 대해 동의한다.

Bento Gonçalves é levado para o Rio de Janeiro antes que Caetana o veja.

벤토 곤살베스는 카에타나가 그를 보기도 전에 리오 데 자네이로(히우 지 자네이루)로 이감되어진다.

Rosário pede que Manuela lhe ajude a libertar Estevão.

로사리오는 마누엘라에게 에스테반을 풀려날 수 있게 도와달라고 부탁한다.

Bento Gonçalves conhece Garibaldi.

벤토 곤살베스는 가리발디와 만난다.
Manuela e Rosário colocam Estevão num cavalo e ele parte.

마누엘라와 로사리오는 에스테반을 말에 태우고 에스테반은 떠난다.

Onofre e Corte Real conseguem escapar da prisão, mas Bento Gonçalves fica.

오노프레와 코르테 레알은 감옥에서 탈출하는데 성공하지만 벤토 곤살베스는 감옥에 남겨진다.
Garibaldi chega à estância de Antônia e é recebido por Manuela.
가리발디가 안토니아의 시골집에 도착하고 마누엘라가 그를 맞이한다.

출처 : http://redeglobo.globo.com/Acasadassetemulheres/0,30514,7013-p-231777,00.html

tag : 세븐위민, 세븐_위민, 브라질드라마, 중남미드라마, 텔레노벨라, u1드라마, 포르투갈어