이상한사람들의 이상한장소

나도 이제 아이폰의 노예 .ㅅ-

폭군Y — Mon, 23 Nov 2009 01:25:49 GMT

드디어 ..22일부터 예약판매가 들어갔더군요..

그래서 예전부터 벼르고있던거라..

그냥 바로.

질렀습니다 -ㅅ-..

블랙으로..

화이트 살까 하다가 블랙질렀습니다.

전 가난하니까 16G이지만요 -ㅅ-,,

요금제도 그럭저럭쓰는걸로..

이제 28일만 기다리면되는군요..

tag : 아이폰3Gs

11月17日のココロ日記(BlogPet)

폭군Y — Tue, 17 Nov 2009 01:34:28 GMT

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・←何に見えますか？ヒントはいいです

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

히다마리 스케치 정발!! 그런데 역자가 오경화씨...으악!!!!!

폭군Y — Wed, 11 Nov 2009 08:22:08 GMT

이번에 정발된 히다마리 스케치!!!

원래 이건 정발 가망성이 없어서 원서로 모으던 책이였습니다[그런데 3권까지밖에 못산상태

그런데 이번에 정발 소식을 듣고 발매되자마자 냉큼 사왔습니다.

그리고.

번역자가 누구인가 봤더니..

그 이름도 유명하신..

암수를 가리는 번역가 오경화 님 께서 번역하셨더군요..

표지 어느곳에서도 식자가 안써있길레 누구지 하고 안에 까봤다가.

솔찍히 저 이름보고 실망했습니다[..]

솔찍히 기대하고 샀음에도 보는순간 정떨어지더군요[..]

전에 당한 사례가 많아서 이기도 하지만.

이런식으로 당할줄이야 ㄱ-

그래도 산김에 비교하면서 봤습니다.

초반에는 크게 눈에 띄는 부분은 없지만

그래도 이번껀 오경화씨 치고는 그럭저럭 괜찮게 된듯한데..

그래도 역시 이름이 이름인지라 중간중간에 눈에띄더군요..ㄱ-

읽다보니..국내꺼는 페이지숫자가 표기되어있지 않음
일본어판은 페이지 숫자가 표기되어 있음
왜 누락시킨거지 ㄱ-

아무튼

11페이지에 좋아하는 이름 에피소드 에서 마지막컷 에서의 유노 대사는

...誰 입니다 뜻은 누구 수 인데

문맥상으로는 그건 누구? 또는 누구 ? 라고 읽는것이 옳을텐데..

번역판에는 그건뉴규....

..저거 오타인거죠!! 설마 일부러 귀여운것처럼 보일려고 저렇게 쓴거 아니죠!!! 제발 아니라고 해줘요!!

그리고43페이지 중간에 怖 라는 에피소드는 번역으로 무서워! 로 되어있더군요 아무튼 마지막 미야코 대사는 : 怖い話だ

뭐 번역해보면 무서운 이야기다. 인데 번역은 무서운야그로고..

야그로고 라니 ㄱ-!!!

저기..저거 우리나라말 맞죠?

그리고 57페이지 전과자 에피소드

마지막컷 히로대사 : ♡とか言う担任だつたから

번역하면 그런말을 한 담임이 있었다 라는 식의 번역이 되는데..

국내번역은 : ♡이란 소리를 지껄이는 담임이 있었거든 ...

...여보세요?....지껄이는 이라뇨...

현재 대학원에서 한국학 한국어교육을 전공하고 있다는 분이 ..할만한 소리는 아닌거 같은데요?

그리고 91페이지

그걸 널수 있다면 왠 고생이랴..에피소드에서

중간중간 미야코 대사..:てるてる-ぼうず ...

넵 테루테루보우즈 입니다....그걸 우리 오경화님께서는 ...빛나리 인형...이라고 명명 하셨습니다[..]

국내 번역하게 되면 맑음이 인형이 맞는거 아닌가 싶긴하지만 저건 고유명사니 어쩔수 없다 치더라도

같은데 빛나리 인형이라...뭔가 쇼킹하게 먹히는군요 ㄱ-

뭐 중간에 체크한게 이정도

아직 꼼꼼하게 체크하지 않고 일부 보이는것만 체크한게 저거네요.

중간에 미야코 대사가 미묘하게 바뀌는건 뭐 그냥 넘어가줄만 합니다만.

이번에도 처참하네요 ㄱ-

역시 암수를 가리는 번역자란것인가.

아 중간에 의외로 잘한거 하나 말하면

103페이지의 말장난

치다마리 장[피투성이장] 이라던지 오다마리 장[닥처라장] 이라 써놓고 번역을 써놓은거..

이건 의외다 싶을정도였네요 ㄱ-

저것도 오역으로 이상하게 번역해놓을줄 알았는데 능력밖인가 ㄱ-

그런데 이제 번역상태만 보면 번역자가 누구인지 바로 짐작가니 .ㄱ-

말다했네요..

100%완벽한 번역은 무리더라도 오역은 하지 말아야지[.] 오역=오경화 라는 말이 사라지는 날이 오긴..올까요?

앞으로 그냥 원서 모으는게 좋을꺼같아요

역시 지름신으로부터 우리를 구원해주는 오경화씨이네요.

tag : 히다마리스케치오역, 오경화

여러분 11월 11일은 빼뺴로 데이가 아닙니다.

폭군Y — Tue, 10 Nov 2009 23:44:32 GMT

모든 분들이 제과업계의 상술에 넘어가서 11월 11일은 빼뺴로 데이인줄 알지만

사실은 빼빼로 데이는 제과업계의 상술일뿐

실제는

제가 다니는 회사 창립기념일입니다[.]

고로 오늘은 쉽니다 :)

[뭐 농민의 날도 포함되어있지만 저에게는 휴일이라는것이 중요합니다!]

tag : 창립기념일, 휴일

윈도우즈 라이브 메신저 결국 강제 버전 업 나는 아닐줄 알았는데..

폭군Y — Tue, 10 Nov 2009 09:02:01 GMT

윈도우즈 라이브 메신저 결국 강제 버전 업 을 당한 아스씨 이야기를 듣고

제꺼 미소녀 메신저 버젼이

요랬습니다.

최신은 아니지만 그래도 최신에 근접한 버젼이라

나는 아닌가 보다 하고 생각하고있었는데.!!!!

접속하는데 이런 메세지가 저를 반겨주더군요

제기랄.!!!!

왜이리 강압적으로 업데이트를 하나 하고 곰곰히 생각해본결과

갑자기 퍼득 떠오르는게 있는게

요즘 유난히 많아진MSN스팸메일

그것도 한 유저가 계속적으로 보내는게 아니라 바이러스성 스팸같더군요

메일 온거 오픈하면 바로 감염되서 메신져에 등록되어있는사람들에게 메일 발송되는식으로

아는사람이 보낸것으로 표기되기 때문에 뭐지 하고 열어보게 되더군요 ㄱ-

아마 이것때문에 강제 업데이트가 아닐까싶지만.

그래도 그렇제

구버젼이 더 좋게 만들어놓고 강제업데이트라니 좀 너무한다싶군요

그래도 쓰던거 써야지 뭐 ㄱ-

tag : msn강제업데이트

11月10日のココロ日記(BlogPet)

폭군Y — Tue, 10 Nov 2009 01:37:37 GMT

ねこって美味しい生き物ですよね☆

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

방금 부엌가다가 발생했던일..

폭군Y — Sun, 25 Oct 2009 11:25:13 GMT

지금 감기몸살 크리라

물을 자주 마시고있습니다.

문득 기침에는 배즙이 좋다는 말과 함께 집에 배즙이 있었던게 기억나서

부엌에서 배즙을 찾던중

도저히 못찾겠다싶어서

"어머니~ 어머니 배즙 어디있어요?"

라고 말하는순간..

안방에서

"야이놈아 ! 내가 왜 니 어머니야!!!"

라는 소리가 들려서 흠짓[....]

그리고는 잠시동안 이어지는 침묵에..

살짝쿵 안방을 봤더니..

마침 TV에서..이아주머니꼐서..

왠 남정내 하나 붙잡고서는

내가 왜 니 어머니야!! 하면서 절규 하고있으시더군요[..]

너무 절묘한 싱크로에 깜짝 -ㅅ-;;

덤으로 목소리가 지금 완전 맛이가버려서..정상적인 성량이 안나와서 어머니도 제못소리를 못들으셨더군요.ㅠㅠ

tag : 절묘한싱크로

10月24日のココロ日記(BlogPet)

폭군Y — Sat, 24 Oct 2009 01:57:35 GMT

にこっ◇にこっ◇きょうはなんだかうれしいです！えへへ……☆

*このエントリは、ブログペットのココロが書いてます♪

예비군 다녀왔습니다.

폭군Y — Fri, 23 Oct 2009 05:55:51 GMT

예비군 다녀왔습니다..

정확히는 어제 왔지만

하루 골골 댄 덕에 이제서야 포스팅을 하네요;

뭐 가서 느낀거라고는

군대리아는 건재했다 였습니다

psp와 NDSL배터리 다 될떄까지 써버렸고 소설책은 10권가까이 읽으니까

시간이 다 지나갔더군요 -ㅅ-

하지만 입으면 괜히 몸이 안좋아지는게 군복인지라.

감기군을 한명 업어와버렸네요

모두 감기조심하세요

tag : 군대리아

예비군 다녀올께요.

폭군Y — Mon, 19 Oct 2009 14:32:16 GMT

동원훈련 다녀옵니다.

쓸쓸하게 소설책 15권과 psp와 NDSL밖에 못들고가지만..

어쨰든 버텨봐야겠죠[..]

목요일날 살아뵙겠습니다.