이대통령에 반대하는 데모는 한달 전에 시작되었다. 학생들은 광우병에 대한 광범위한 공포에도 불구하고 정부가 미국 쇠고기 수입 결정을 한것에 대해 항의하기 시작했다. 데모는 눈덩이처럼 불어났고 그 구호도 이대통령의 리더쉽 스타일과 대북정책, 교육개혁에 이르기까지 광범위해졌다.

자신 또한 한때 군부에 대한 학생운동으로 감금된적이 있는 이대통령은 그의 사무실에서 경제인들에게 그의 4달된 정부에 대한 거대 시위에 대해 말했다. 이 시위는 서울거리에서 화요일에 벌어졌으며 최소한 10만명이 참여한 것으로 알려져 있다.
많은 학생 시위자들은 이대통령이 권위주의적이라고 말했고 대통령 자신도 이러한 아이러니(자신도 운동경력이 있다는)에 대해 이해하고 있는 것으로 보인다.
이대통령은 이렇게 말했다고 전해진다.
"전에 민주화 운동에 학생으로 참여한 경력이 있는 사람으로서, 나는 어제 데모를 보며 많은 것을 생각했다"
"나의 새 정부는 새로운 해법을 갖고 새롭게 시작하겠다"

데모대는 이대통령으로 하여금 화요일 내각이 총사퇴하도록 만들었다(미국시간으로?)
그의 장관중 몇명이 궁극적으로 정부를 떠날지는 아직 알 수 없으나 이대통령은 정부 개편을 할 것이라고 암시했다.
이대통령은 쇠고기 재협상 요구는 거부했으나 그는 워싱턴을 설득해 30개월 이상된 쇠고기를 수입대상에서 제외하도록 양해를 얻어내려하고 있다. 30개월 이상된 쇠고기는 4월 조약에서 수입이 허용되어있다.
어린 소는 광우병에 노출되어있을 위험성이 상대적으로 적다고 알려져있다.

이대통령은 또한 시위자들을 달래기 위해 내각과 정부 각료들을 재편성하려는 계획을 갖고 있다.
언론은 수요일 이대통령이 그의 주요 라이벌 박근혜에게 수상이 되어줄 것을 요청할지에 관심을 주목하고 있다.
한나라당 경선에서 이대통령은 박근혜를 물리쳤다
박근혜는 박정희의 딸로 보수파의 많은 지지를 받고 있고 한나라당 안과 밖으로 분열된 보수세력을 규합하리라고 생각된다.
청와대와 박근혜측은 이 문제에 관해 코멘트 할 것을 거부했다. 또한 미디어들은 박근혜가 이러한 제안이 있을 경우 받아들일 것인지에 대해 토론하고 있다.

쇠고기시위는 무역과 경제 이슈에 대한 대중적인 불만이 6주간 쌓인 정점이며 이대통령정부에 심대한 타격을 입혔다.
이대통령은 워싱턴과의 관계개선을 주장하며 당선되었다.
이대통령은 한미간의 새로운 경제적 협력관계를 재구축하는 것을 그의 최우선 목표로 보았다. 또한 그는 노무현과 달리 북한에 대한 강경노선을 취하고 있다.

부시정부관료는 이대통령의 북핵프로그램에 대해 단호한 입장을 취할것을 희망했고
이것은 남한의 대북포용정책에 반대되는 것이다. 부시정부는 이를통해 북핵프로그램을 종료시킬수 있다고 믿었다.
북한은 국제적 협의를 통해 핵무기시설을 해제할 것을 약속했고 이것은 아직 이렇다 할 결과를 만들어내지는 못했다.

이대통령과 부시대통령은 이대통령의 쇠고기협상에서의 결정이 FTA에 대한 의회의 지지를 얻고 이를통해 침체된 남한 경제를 살릴수 있으리라고 희망했다.
하지만 몇몇 남한의 애널리스트들은 이대통령이 이제 워싱턴과 비교적 우호적이지 않은 상황에 놓이게 되었다고 말한다.
광범위한 소요는 저성장과 높은 인플레이션에 대한 대중적인 우려를 나타낸다. 또한 이것은 외국인 투자자들과 거대기업들에 우호적인 새로운 무역, 규제 정책을 밀어붙이려고 하는 이대통령에 대한 반감도 나타낸다.

가장 격렬한 이슈는 새로 재개되는 미 쇠고기에 관한 것이다. 미국 쇠고기 수입은 2003년 광우병소가 발견된 뒤 잠시 정지되었다.
축산업관계자들과 조합, 그리고 선정적인 방송보도에 의해 필받은 시위자들은 미국산 쇠고기가 대중들을 광우병의 위험에 노출시킬 수 있다고 두려워한다. 또한 그들은 정부가 엄격한 검역절차 없이 수입을 허용했다고 고발한다.
미국과 한국의 정부관료들은 미 쇠고기가 안전하다고 말한다.

남한 정부는 작년 9월에 이미 수입금지를 해제했어야 한다고 반박한다. 작년 9월 WOAH는 미국 쇠고기에 건강상의 문제가 없다고 밝혔다. 하지만 당신 남한정부는 국수주의적인 남한인들의 분노를 살까 두려워 이것을 행동에 옮기지 않았다. 그리고 이들은 이것을 현 이명박정부가 워싱턴에 당당히 맞서지 못하는 증거라고하며 이용해먹으려고 하고 있다.

시위자들은 닉네임이 불도저인 이대통령을 "독재자"라고 부른다. 대중의 정서를 들으려 하지 않고 일반인과 접촉하지 않기 때문이다. 그의 인기는 그가 소고기 수입을 재개하기로 결정한 이후 많은 여론기관조사에서 20%를 밑돌고 있다.

많은 사람들은 그가 건강문제를 도외시한채 이 조치를 밀어붙이고 있다고 주장한다..
한때 스태그플레이션과 중국의 폭발적 경제성장에 묻혀있던 한국경제의 구세주로 떠받들어졌던 이대통령은 이제 대중의 신뢰를 회복하기 위해 분투해야할 지경에 이르렀다. 그는 정부규모를 줄이고 공기업을 민영화하려는 계획은 외국인 투자자들의 지지를 받았으나 노조나 관료와 같은 강력한 이익집단과 관계를 멀어지게했다.

"이대통령의 가장 크고 중요한 문제는 국민의 신뢰를 잃었다는것" 이라고 숭실대의 정치과학 교수인 강원택씨는 말한다. "사람들은 더이상 그가 하는 말이나 행동을 믿지 않는다"
여러주동안 서울은 데모로 몸살을 앓았다. 이 데모는 수백명의 학생들로 시작되었고 미국 쇠고기 수입에 반대하는 촛불을 들고 노래하고 춤췄다. 
시위자들은 다양한 그리고 어쩌면 상반되는 이익집단들을 대표한다. 어떤 시위자는 이명박대통령의 독재자 스타일은 싫지만 현재 진행중인 FTA를 지지한다고 말했다. 다른 사람들은 반미구호를 들고 한국 축산업을 보호해야 한다고 외쳤다. 또 다른사람들은 높은 인플레이션때문에 거리에 나왔다고 말한다.

서울은 자정이 한참 지나서까지 반정부 슬로건이 울려퍼졌다. 사람들이 촛불을 들고 행진하는 동안 발언자들은 남한사람들이 1970
~80년대 독재정부시절에 저항하며 불렀던 노래를 불렀다.
화요일 시위는 독재정권의 종지부를 찍는데 공헌한 거대한 민주화시위의 21주년 기념일에 벌어졌다.
머리위로는 "쇠고기 재협상"과 "이명박 심판의 날"이라는 글이 적힌 풍선이 떴고
여기저기 뿌려진 책자에는 "미친소가 국민을 미치게한다" 고 쓰여져 있었다.
정운찬 농림수산부장관은 연설을 통해 사과하려고 시위대를 찾았으나 시위자들은 재빨리 그를 둘러싸고 "반역자"라고 외치며 그에게 떠날 것을 종용했다.
이대통령은 경찰과 시위자들에게 충돌을 피할 것을 촉구했다. 그는 "국민의 목소리 앞에서 겸손하겠다"고 약속하고 저성장과 석유 및 원자재가격급등으로 위기에 처한 경제를 살리기 위해 국가적으로 단결할 것을 요구했다.

"우리 경제는 심각한 어려움을 겪고 있다. 물가는 올라가고 경제는 침체되고 있다" 이대통령은 민주화시위 기념일 행사에 참석해 말했다.
남한을 포함해 타이완 일본등 50개 나라에서 2003년 광우병소가 발견되자 수입을 금지했다.
그 후의 미국 농림부의 방어적 입장은 미국 소비자들 사이에서 회의적인 시각을 낳았고 그후 외국과의 쇠고기 재협상에서 어려움을 겪게 했다.
현재 검역체계가 심각한 결점이 있다는 소비자 보호협회와 검역 담당자들의 주장에 굴복해 미 농림부는 2005년 도살되는 소의 1/90을 조사하는 것으로 제도를 바꿨다. 이 조사를 통해 미국은 소중에 광우병이 있어도 아주 적은 수준이라고 결론지었다(2005~2006년의 조사에서 2마리의 소가 광우병이 있는 것으로 확인되었다)

일본은 2005년 말에 미 쇠고기 수입을 재개했고 그 후 식품안전청은 미국 안전기준을 조사하고 적절하다고 결론내렸다. 하지만 1달 후 일본 검역당국이 수입조약에 위배되는 척추뼈를 미국소에서 발견하자 수입 재개결정을 번복했다.
일본은 2006년 7월에 수입을 다시 재개했다.

이대통령이 워싱턴과의 조약체결에서 타이완이나 일본보다 덜 엄격한 수입조건을 받아들인것으로 알려지자 서울은 공포로 가득찼다. 월요일에 이대통령은 워싱턴에 사람을 보내 이 위기를 넘길수 있도록 4월 조약을 수정할 것을 요청했다. 이 수정내용은 일본, 타이완의 조건과 비슷한 30개월 이상 소의 수입을 금지하는 것이다. 시위자들은 미국 축산 농가가 한국 시장에 수출을 재개하는 것을 어렵게 하고 있다. 2003년 수입금지 이전에 한국은 8억달러 규모의 세번째로 큰 해외시장이었다.

또한 이들 시위자들은 의회에서의 FTA비준에 손상을 입힐지도 모른다. 민주당후보 오바마 상원의원과 다른 지도자들은 비준에 반대해왔다.

의회지도자들은 남한이 쇠고기시장을 완전히 개방하지 않는 한 FTA비준은 없을 것이라고 말한다.
이들은 또한 남한이 자동차시장을 완전히 개방하지 않았다고 말한다. 미국으로의 남한 자동차 수출은 급속히 늘고 있다.
조사에 따르면 대부분의 남한 사람들이  FTA에 찬성하는 것으로 나타났다.

이대통령이 쇠고기 수입을 재개하기로 했을 때 주로 인터넷 네트워크를 이용하는 수천명의 남한 학생이 고함을 지르며 거리로 나왔다. 이러한 노력은 이대통령의 정책에 대한 광범위한 불평불만의 근간이 되었다. 대통령선거에서 패한 민주당과 농부들 노동조합원들은 FTA가 그들의 생계를 위협할 수 있다고 생각한다. 그리고 이들은 쇠고기 공포를 자신들의 목적 달성을 위해 사용했다.

하지만 여전히 누가 일련의 데모의 주도세력인지 말하는 것은 어렵다. "대부분의 시위자들은 그냥 일반 시민이고 이들은 인터넷 네트워크를 통해 자발적으로 시위에 참여한다." 고 강씨는 말한다

또한 화요일에 수만명의 보수파들이  FTA와 쇠고기수입을 찬성하는 집회를 서울에서 가졌다.


--------빨간부분 해석할때 잠시 끓어올랐다.
역시 니들 생각에는 배후가 없는게 이해가 안되는 모양이구나.

Congressional leaders have warned that they will not ratify the free-trade pact unless South Korea fully opens its market to American beef. They also complain that South Korea has not opened its auto market enough even as its car exports to the United States have risen rapidly.