기다리고 기다리던 메이드광모리 카오루 여사의 신작 '오토요메가타리乙嫁語り'가

대원 CI 이슈코믹스에서 정식 발매됩니다.

오토요메가타리乙嫁語り ⓒ Kaoru Mori / ENTERBRAIN / 대원CI

그리고 황송하게도 제게 번역 제의가 들어왔습니다. 전작의 역자 중 한 사람으로서(제가 맡았던 것은 '셜리'와 엠마 7~10권까지), 그리고 팬으로서도 펑크 직전인 스케줄을 있는 힘껏 뒤틀어서라도 무조건 해야 하는 일이었습니다.

그래서 간만의 포스팅 거리가 생겼으니, 오늘은 오토요메가타리의 번역 작업을 잠깐 공개할까 합니다.

이슈 편집부에서 보낸 따끈따끈한 원고입니다.

원고를 꺼내봤습니다.

첫장부터 숨 넘어가게 치밀하고도 아름다운 그림이 팬심을 울렁거리게 하는군요. ㅡㅜ

사이즈가 작아 잘 보이지 않으시겠지만 책이 나올 때까지 참아주세요.

산너머 마을에서 시집온 새신부에게 지대한 관심을 보이는 저 발칙한 고양이는 셋째 네모입니다. ^^;

만화 단행본을 번역할 때는 저렇게 복사를 해서 보내줍니다.

(참고로 오른쪽 페이지는 전혀 상관 없는 그림입니다. 단행본이 아니라 잡지를 복사한 거다 보니)

번역 작업 중인 모습입니다. 단란한 저녁식사 풍경이로군요.

자세히 보시면 말칸마다 빨간색으로 번호가 매겨진 것을 보실 수 있습니다. 저 번호에 맞춰 워드 작업을 합니다. 배경의 의성어 의태어나 손글씨로 적힌 대사 등은 원고에서 따로 지정합니다.

번역이 끝나면 두세 번 문서를 확인하며 빠진 곳은 없는지, 문장이 이상한 부분은 없는지, 오탈자는 없는지 체크한 후 파일을 편집부에 이메일로 보냅니다.

물론 원고도 같이 보내야 편집부에서 파일과 원고를 비교하며 작업을 하겠죠. 옛날에는 작업된 원고를 편집부에 직접 들고 가서 책도 얻고 놀다 오기도 하고 그랬는데, 요즘은 바빠서 거의 택배(마감이 임박했을 경우 퀵서비스. 비싸요;)를 이용합니다.

이번 작품은 엠마에 비해 난이도가 좀 높은 편입니다. 배경이 되는 곳의 언어가 익숙한 나라의 언어가 아닌지라, 인명이나 지명 등 고유명사의 정확한 발음을 찾기가 쉽지가 않기 때문이죠.

다행히 터키어(정확하게는 투르크어)에 정통한 분을 만나 이 부분의 자문을 구할 수 있었습니다.

다만 정식판의 제목을 어떻게 할 것인지, 아직 편집부에서도 방침을 내리지 못한 모양이더군요. 저도 한번 생각해보겠다고 했지만, 이런 센스는 전혀 없다보니 잘 모르겠습니다.

참고로 '오토요메(乙嫁)'란 남동생의 아내, 혹은 일부다처제에서 손윗부인이 손아랫부인을 부르는 말입니다. 하지만 여기서는 그 의미가 아니고 옛날 말로 '아름다운 신부'를 뜻합니다.

뭐가 됐든, 제가 임시로 붙인 파일네임은 이겁니다.

...막내며느리 이야기...

덧: ...밖에서 번역 작업하다 들어왔더니 밸리 인기글 등극...

이런 일은 처음인지라 잽싸게 캡처했습니다.

이거 번역 잘못했다간 매장당하겠군요 덜덜덜;

덧덧: ...그런데 금강번장 얘기 만화밸리에서 처음 보는 것 같네요.

이로서 밸리 인기글 5순위 중 4개를 정ㅋ벅ㅋ (......)