힙합 평화 선언문

by - KRS-One

8/30/02 9:13:27 AM

번역: 박창현

원문 :

http://templeofhiphop.org/index.php?option=com_content&task=view&id=52&Itemid=35

이 선언문은 힙합 문화가 폭력에서 자유로워 질 수 있도록 선도하며 세계적인 힙합 커뮤니티의 존립과 발전을 위해 조언과 후원을 해주기 위함이다. 이 힙합 평화 선언문을 통해서 우리 즉 힙합 문화는 우리를 위한 또 우리의 자식과 그 후손들을 위한 보건, 성 의식, 부, 평화와 번영의 토대를 만들려 한다.

FOR THE CLARIFICATION OF HIPHOP MEANING AND PURPOSE, OR WHEN THE INTENTION OF HIPHOP IS THE QUESTIONED, OR WHEN DISPUTES BETWEEN PARTIES ARISE CONCERNING HIPHOP, HIPHOPPAS SHALL HAVE ACCESS TO THE ADVICE OF THE DOCUMENT, THE HIPHOP DECLARATION OF PEACE, AS GUIDANCE, ADVICE AND PROTECTION.

힙합의 의미와 취지를 설명하기 위해서 또는 힙합의 개념이 불분명 할 때나 힙합에 관한 어떠한 논쟁이 제기 될 때 힙합인은 이 힙합의 평화 선언문을 지침과 안내서로 삼고 조언을 구하게 될 것이다.

FIRST PRINCIPLE

HIPHOP (HIP-HOP) IS A TERM THAT DESCRIBES OUR INDEPENDENT COLLECTIVE CONSCIOUSNESS. EVER GROWING, IT IS COMMONLY EXPRESSED THROUGH SUCH ELEMENTS AS BREAKIN, EMCEEIN, GRAFFITI ART, DEEJAYIN, BEATBOXIN, STREET FASHION, STREET LANGUAGE, STREET KNOWLEDGE AND STREET ENTREPRENEURIALISM. WHEREVER AND WHENEVER THESE AND FUTURE ELEMENTS AND EXPRESSIONS OF HIPHOP KULTURE MANIFEST; THIS HIPHOP DECLARATION OF PEACE SHALL ADVISE THE USE AND INTERPRETATION OF SUCH ELEMENTS, EXPRESSION AND LIFESTYLE.

첫째,

힙합은 우리의 독립된 집단 의식을 가리킨다. 발전을 통해서 힙합은 엠씽, 그래피티, 디제잉, 거리의 패션, 거리의 언어, 거리의 지식 같은 요소들을 통해서 일반적으로 표현된다. 언제 어디서든 이 요소들과 미래의 생겨날 또 다른 요소들과 힙합 문화의 표현은 명백해야 한다. 이 힙합의 평화 선언문이 그런 요소들과 표현 그리고 생활 방식을 사용하고 설명하는데 도움을 줄 것이다.

SECOND PRINCIPLE

HIPHOP KULTURE RESPECTS THE DIGNITY AND SANCTITY OF LIFE WITHOUT DISCRIMINATION OR PREJUDICE. HIPHOPPAS SHALL THOROUGHLY CONSIDER THE PROTECTION AND THE DEVELOPMENT OF LIFE, OVER AND BEFORE THE INDIVIDUAL DECISION TO DESTROY OR SEEK TO ALTER ITS NATURAL DEVELOPMENT.

둘째,
힙합 문화는 편견이나 차별 없이 삶의 신성함과 존엄함을 존중한다. 힙합인들은 개인의 결정이 삶 속에서 생기는 자연스러운 성장을 파괴하거나 바꾸어 놓기 전에 우리 삶의 보호와 발전을 충분하게 고려해야 할 것이다.

THIRD PRINCIPLE

HIPHOP KULTURE RESPECTS THE LAWS AND THE AGREEMENTS OF ITS CULTURE, ITS COUNTRY, ITS INSTITUTIONS, AND WHOMEVER IT DOES BUSINESS WITH. HIPHOP DOE NOT IRRESPONSIBLY BREAK LAWS AND COMMITMENTS.

셋째,
힙합 문화는 어떤 문화나 관습이나 나라에 있는 법과 협약을 또한 그 것들에 관계된 것들을 존중한다. 힙합 문화는 무책임하게 법을 어기거나 그것 들이 가진 원칙을 깨지 않는다.

FOURTH PRINCIPLE

HIPHOP IS A TERM THAT DESCRIBES OUR INDEPENDENT COLLECTIVE CONSCIOUSNESS. AS A CONSCIOUS WAY OF LIFE, WE ACKNOWLEDGE OUR INFLUENCE ON SOCIETY, ESPECIALLY ON CHILDREN; AND WE SHALL FOREVER KEEP THE RIGHTS AND WELFARE OF BOTH MINE. HIPHOP KULTURE ENCOURAGES WOMANHOOD, MANHOOD, SISTERHOOD, BROTHERHOOD, CHILDHOOD AND FAMILY. WE ARE CONSCIOUS NOT TO BRING ANY INTERNATIONAL DISRESPECT THAT JEOPARDIZES THE DIGNITY AND REPUTATION OF OUR CHILDREN, ELDERS AND ANCESTORS.

넷째,
힙합은 우리의 독립된 집단 의식을 가리킨다. 그런 의식적인 삶의 한 방법으로서 우리는 우리가 사회나 특히 어린이들에게 끼치는 영향을 인정한다. 그리고 우리는 영원히 복지와 정의를 지켜 나갈 것이다. 힙합 문화는 여성과 남성, 자매와 형제, 아이들과 가족에게 용기를 준다. 우리는 우리의 아이들과 조상의 존엄과 명성을 위태롭게 만드는 국제적인 실례를 범하지 않아야 한다는 걸 의식 하고 있다.

FIFTH PRINCIPLE

THE ABILITY TO DEFINE, DEFEND AND EDUCATE OURSELVES IS ENCOURAGED, DEVELOPED, PRESERVED, PROTECTED AND PROMOTED AS A MEANS TOWARDS PEACE AND PROSPERITY, AND TOWARD THE PROTECTION AND THE DEVELOPMENT OF PURPOSE, AND THE DEVELOPMENT OF OUR SELF-WORTH. THROUGH KNOWLEDGE OF PURPOSE, AND THE DEVELOPMENT OF OUR NATURAL AND LEARNED SKILLS, HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO ALWAYS PRESENT THEIR BEST WORK AND IDEAS.

다섯째,

우리는 우리 스스로를 정의 내리고 보호하며 교육하려는 것은 평화와 번영 그리고 우리의 의지의 보호와 발전 그리고 우리 자신의 가치를 높이기 위해 장려되고 발전되며 또 보전되고 보호되며 진전되어야 할 것이다. 그 의지에 대한 지식과 우리가 가진 선천 또는 후천적인 기술들을 통하여 힙합인들은 언제나 그들의 최고의 노력과 아이디어를 보여 주길 권한다.

SIXTH PRINCIPLE

HIPHOP KULTURE HONORS NO RELATIONSHIP, PERSON, EVENT, ACT OR OTHERWISE, WHEREIN THE PRESERVATION AND FURTHER DEVELOPMENT OF THE HIPHOP CULTURE, PRINCIPLES AND ELEMENTS ARE NOT CONSIDERED OR RESPECTED. HIPHOP KULTURE DOES NOT PARTICIPATE IN ACTIVITIES THAT CLEARLY DESTROY OR ALTER ITS ABILITY TO PRODUCTIVELY AND PEACEFULLY EXIST. HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO INITIATE AND PARTICIPATION FAIR TRADE AND HONESTY IN ALL NEGOTIATIONS AND TRANSACTIONS. SEVENTH PRINCIPLE THE ESSENCE OF HIPHOP IS BEYOND ENTERTAINMENT; THE ELEMENT OF HIPHOP KULTURE MAY BE TRADED FOR MONEY, HONOR, POWER, RESPECT, FOOD, SHELTER, INFORMATION AND OTHER RESOURCES; HOWEVER, HIPHOP CAN NOT BE BOUGHT, NOR IS IT FOR SALE. IT CAN NOT BE TRANSFERRED NOR EXCHANGED, BY OR TO ANYONE, FOR ANY COMPENSATION, AT ANY TIME OR PLACE. HIPHOP IS THE PRICELESS PRINCIPLE OF OUR SELF-EMPOWERMENT. HIPHOP IS NOT A PRODUCT.

여섯째,
힙합 문화는 어떤 관계이든 어떤 사람이든 어떤 사건이든 어떤 행동에서도 힙합 문화와 이 문화의 요소와 원칙이 무시 되거나 존경 받지 않는 걸 용납하지 않는다. 힙합 문화는 이 문화가 생산적이고 평화롭게 존재 할 수 있는 것을 파괴하거나 바꿀 수 있는 것이 확실한 그 어떠한 활동에도 관여하지 않는다. 힙합인에게 공정한 상업과 정직한 협상과 거래를 시작 할 것을 권한다.

SEVENTH PRINCIPLE

THE ESSENCE OF HIPHOP IS BEYOND ENTERTAINMENT:THE ELEMENTS OF HIPHOP KULTURE MAY BE TRADED FOR MONEY, HONOR, POWER, RESPECT, FOOD, SHELTER, INFORMATION AND OTHER RESOURCES; HOWEVER, HIPHOP AND ITS CULTURE CAN NOT BE BOUGHT, NOR IS IT FOR SALE. IT ANNOT BE TRANSFERRED OR EXCHANGED, BY OR TO ANYONE, FOR ANY COMPENSATION, AT ANY TIME OR ANY PLACE. HIPHOP IS THE PRICELESS PRINCIPLE OF OUR SELF-EMPOWERMENT. HIPHOP IS NOT A PRODUCT

일곱째,
힙합의 본질은 엔터테이먼트 그 이상 이다. 힙합 문화의 요소들이 돈, 명예, 권력, 음식, 정보를 얻기 위해 또 관심을 끌고 자신을 옹호하기 위해서나 그 밖에 다른 목적을 위해 거래 될 수 있을 지도 모른다. 하지만 힙합은 살 수도 팔 수도 없으며 양도 되거나 교환 될 수 없다. 또 한 그 누구에게든 어떤 보상으로든 때와 장소를 불문하고 힙합은 돈으로 계산 할 수 없는 우리 자신의 능력이다. 힙합은 상품이 아니다.

EIGHTH PRINCIPLE

COMPANIES, CORPORATIONS, NON AND NOT-FOR-PROFIT ORGANIZATIONS, AS WELL AS INDIVIDUALS AND GROUPS THAT ARE CLEARLY BENEFITING FROM THE USE, INTERPRETATION AND/OR EXPLOITATION OF THE TERMS OF HIPHOP, (I.E. HIP HOP, HIP-HOP,) AND THE EXPRESSIONS AND TERMINOLOGIES OF HIPHOP, (I.E. HIP HOP, HIP-HOP,) ARE ENCOURAGED TO COMMISSION AND/OR EMPLOY A FULL-TIME OR PART-TIME CERTIFIED HIPHOP CULTURAL SPECIALIST, TO INTERPRET AND ANSWER SENSITIVE, CULTURAL QUESTIONS REGARDING THE PRINCIPLES AND PROSPER PRESENTATIONS OF HIPHOP'S ELEMENTS AND CULTURE; RELATIVE TO BUSINESSES, INDIVIDUALS, ORGANIZATIONS, COMMUNITIES, CITIES, AS WELL AS OTHER COUNTRIES.

여덟째,
힙합(예: HIP HOP, HIP-HOP)이란 단어나 전문 용어로서의 힙합 또는 힙합의 표현 등을 통하여 이익을 보고 있는 회사와 법인과 비영리 단체들 그리고 개인이나 그룹은 비즈니스, 개인, 단체, 커뮤니티, 도시 또한 나라에 따른 힙합의 기본 요소나 문화의 표현에 관한 민감한 문화적 측면의 해석이나 대답을 하기 위해 보증 할 만한 힙합 문화의 전문가를 위촉하거나 고용 할 것을 권한다.

NINTH PRINCIPLE

MAY 3RD IS RAP MUSIC DAY. HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO DEDICATE THEIR TIME AND TALENT TO SELF-DEVELOMENT AND FOR SERVICE TO THEIR COMMUNITIES. EVERY THIRD WEEK IN MAY IS HIPHOP APPRECIATION WEEK. DURING THIS TIME, HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO HONOR THEIR ANCESTORS, REFLECT UPON THEIR CULTURAL CONTRIBUTIONS, AND APPRECIATE THE ELEMENTS AND PRINCIPLES OF HIPHOP KULTURE. NOVEMBER IS HIPHOP HISTORY MONTH. DURING THIS TIME HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO PARTICIPATE IN THE CREATING, LEARNING AND HONORING OF HIPHOP HISTORY AND HISTORICAL CULTURAL CONTRIBUTORS.

아홉째,
매년 5월3일은 랩 음악의 날이다. 힙합인들은 자기 발전과 그들의 커뮤니티에 서비스를 하는데 시간과 능력을 활용 할 것을 권한다. 매년 5월 셋째 주는 힙합 문화의 감사와 존중을 표하는 날이다. 힙합인들은 이 기간 동안 선구자들과 그들이 힙합 문화에 기여한 것을 존경하며 힙합의 문화적 요소들에 감사 하는 마음을 가지길 권한다. 매년 11월은 힙합 역사의 달이다. 이 기간 동안 힙합인들은 힙합 역사와 힙합 역사에 기여한 사람들에 대해 배우고 존경 할 수 있기를 권하다.

TENTH PRINCIPLE

HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO BUILD MEANINGFUL AND LASTING RELATIONSHIPS THAT REST UPON LOVE, TRUST, EQUALITY, AND RESPECT. HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED NOT TO CHEAT, ABUSE OR DECEIVE THEIR FRIENDS.

열 번째,
힙합인에게 사랑과 믿음과 평등과 존경을 기초로 하는 뜻 있고 지속적인 관계를 만들어 갈 것을 권한다. 힙합인들은 그들의 친구를 속이거나 욕하고 기만하지 말아야 할 것이다. 

THE HIPHOP COMMUNITY EXISTS AS AN INTERNATIONAL CULTURE OF CONSCIOUSNESS THAT PROVIDES ALL RACES, TRIBES, RELIGIONS, AND STYLES OF PEOPLE, A FOUNDATION FOR THE COMMUNICATION OF THEIR BEST IDEAS AND WORKS. HIPHOP CULTURE IS UNITED AS ONE MULTI-SKILLED, MULTI-CULTURAL, MULTI-FAITH, MULTI-RACIAL PEOPLE, COMMITTED TO THE ESTABLISHMENT AND THE DEVELOPMENT OF PEACE.

열 한번째,
힙합 커뮤니티는 국제적 문화의 의식으로서 모든 인종과 민족과 종교와 사람들의 개인의 취향을 초월해 그들의 활동과 아이디어를 공유 할 수 있는 밑거름이 될 것이다. 힙합 문화는 평화의 설립과 발전을 위해 여러 민족, 문화, 신념과 기술이 하나로 결합된 것이다.

TWELFTH PRINCIPLE

HIPHOP KULTURE DOES NOT INTENTIONALLY OR VOLUNTARILY PARTICIPATE IN ANY FORM OF HATE, DECEIT, PREJUDICE OR THEFT AT ANY TIME. AT NO TIME SHOULD HIPHOP KULTURE ENGAGE IN ANY VIOLENT WAR WITHIN ITSELF. THOSE WHO INTERNATIONALLY VIOLATE THE PRINCIPLES OF THIS DECLARATION OF PEACE OR INTERNATIONALLY REJECT ITS ADVICE, FORFEIT BY THEIR OWN ACTIONS, THE PROTECTION SET FORTH HEREIN.

열 두 번째,
힙합 문화는 어떤 식의 증오, 사기, 편견과 절도에 의도적으로나 자발적으로 관여 하지 않는다. 언제든 힙합 문화는 이 문화내의 폭력적인 다툼이 없을 것이라 약속한다. 국제적으로 정해져 있는 이 평화 선언문의 원칙을 어기거나 거부하는 자들의 권리는 그들의 그런 행동에 의해서 박탈 당하며 보호란 이러한 점을 설명하는 것이다.

THIRTEENTH PRINCIPLE

HIPHOP KULTURE REJECTS THE IMMATURE IMPULSE FOR UNWARRANTED ACTS OF VIOLENCE, AND ALWAYS SEEKS DIPLOMATIC, NON-VIOLENT STRATEGIES IN THE SETTLEMENT OF ALL DISPUTES. HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO CONSIDER FORGIVENESS AND UNDERSTANDING BEFORE ANY ACT OF RETALIATION. WAR IS RESERVED AS A FINAL SOLUTION WHEN THERE IS EVIDENCE THAT ALL OTHER MEANS OF DIPLOMATIC NEGOTIATIONS HAVE FAILED REPEATEDLY.

열 세 번째,
힙합 문화는 부당한 폭력적인 행동에 대한 성숙하지 못한 마음의 충동을 용납하지 않으며 어떠한 논쟁을 결정할 때 언제나 비폭력적인 방법을 찾는다. 힙합인들은 어떠한 보복을 하기 전에 상대방을 용서하고 이해하려고 노력 할 것을 권한다. 다툼은 모든 의미의 비폭력적인 협상이 계속 적으로 실패 했을 경우에 할 수 있는 마지막 해결책으로서 강구 되어야 할 것이다.

FOURTEENTH PRINCIPLE

HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO ELIMINATE POVERTY, SPEAK OUT AGAINST INJUSTICE, AND TO SHAPE A MORE CARING SOCIETY AND A MORE PEACEFUL WORLD. HIPHOP KULTURE SUPPORTS A DIALOGUE AND ACTION THAT HEALS DIVISIONS IN SOCIETY, ADDRESSES THE LEGITIMATE CONCERNS OF HUMANKIND, AND ADVANCES THE CAUSE OF PEACE.

열 네 번째,
힙합인들은 가난을 없애고 정의롭지 못 한 것에 맞서며 더 따뜻한 사회와 더 평화로운 세계를 만들기 위해 노력하길 권한다. 힙합 문화는 사회 속에 불평등을 줄이고 정당한 인류의 이해관계를 논하고 평화를 추구하는 동기를 촉진 시킬 것을 지지한다. 

FIFTEENTH PRINCIPLE

HIPHOPPAS RESPECT AND LEARN FROM THE WAYS OF NATURE, REGARDLESS OF WHERE WE ARE ON THIS PLANET. HIPHOP KULTURE HOLDS SACRED OUR DUTY TO CONTRIBUTE TO OUR OWN SURVIVAL AS INDEPENDENT, FREE-THINKING BEINGS, IN AND THROUGHOUT THE UNIVERSE. THIS PLANET, COMMONLY KNOWN AS EARTH, IS OUR NURTURING PARENT; AND HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO RESPECT NATURE AND ALL CREATIONS, OFFSPRINGS AND INHABITANTS OF NATURE.

열 다섯 번째,
힙합인들은 우리가 어디에 있던지 자연 현상을 존중하고 그것을 통해 배워 나가야 할 것이다. 힙합 문화는 우주 속에서 그리고 우주를 걸쳐서 독립체와 자유로이 생각 할 수 있는 생명체로서 우리의 생존에 기여할 우리의 신성한 의무를 품고 있다. 지구라 일컬어지는 이 행성은 우리 자연의 어머니이고 힙합인들은 대자연과 모든 창조물과 자연의 소산과 자연에 서식하는 동물들을 존중해야 할 것이다.

SIXTEENTH PRINCIPLE

HIPHOP'S PIONEERS, LEGENDS, TEACHAS, ELDERS, AND ANCESTORS SHALL NOT BE INACCURATELY QUOTED, MISREPRESENTED, OR DISRESPECTED AT ANYTIME. NO ONE SHOULD PROFESS TO BE HIP HOP PIONEER OR LEGEND UNLESS THEY CAN PROVE, WITH FACTS AND/OR WITNESS, THEIR CREDIBILITY AND CONTRIBUTIONS TO HIPHOP KULTURE.

열 여섯 번째,
힙합의 선구자, 전설, 스승, 선배들은 언제든지 불명확하게 인용되거나 잘못 전해 지거나 무시 되어선 안 된다. 어떤 이도 그들의 위상과 공헌이 실제 일어난 일이나 증인을 통해 증명 하지 않는 한 힙합의 선구자나 전설임을 자처해선 안 된다.

SEVENTEENTH PRINCIPLE

HIPHOPPAS ARE ENCOURAGED TO SHARE RESOURCES. HIPHOPPAS SHOULD GIVE AS FREELY AND AS OFTEN AS POSSIBLE, IN THE RELIEF OF HUMANS SUFFERING AND IN THE CORRECTION OF INJUSTICE. HIPHOP IS SHOWN THE HIGHEST RESPECT WHEN HIPHOPPAS RESPECT EACH OTHER. HIPHOP KULTURE IS PRESERVED, NURTURED AND DEVELOPED WHEN HIPHOPPAS PRESERVE, NURTURE AND DEVELOP ONE ANOTHER.

열 일곱 번째,
힙합인들은 여러 가지 방책을 공유 할 것을 권한다. 힙합인들은 사람들이 고통 받는 것으로부터 구원하고 불의를 바로 잡는데 가능한 자주 아낌없이 관심을 가져야 할 것이다. 힙합은 힙합인들이 서로를 존중할 때에 가장 크게 존경 받을 수 있다. 힙합은 힙합인들이 서로를 보호하고 교육하고 같이 발전을 도모할 때 보호되고 교육되며 발전 될 수 있다.

EIGHTEENTH PRINCIPLE

HIPHOP KULTURE MAINTAINS A HEALTHY, CARING AND WEALTHY, CENTRAL HIPHOP GUILD–FULLY AWARE AND INVESTED WITH THE POWER TO PROMOTE, TEACH, INTERPRET, MODIFY AND DEFEND THE PRINCIPLES OF THE HIP HOP DECLARATION OF PEACE.

열 여덟 번째,
힙합 문화는 건강하고 책임 있고 풍부한 기본적인 힙합 길드를 지켜 갈 것이다. 이 길드는 충분한 의식을 가지고 이 힙합 평화 선언문을 장려하고 가르치고 설명하고 수정하고 보호 할 수 있는 능력을 수여 받는다.