NAKOTAKU's unreal egloo

니노미야 히카루 / 犬姬樣(이누히메사마) 한글 번역본(재업;)

Nakotaku — Sat, 24 Mar 2007 12:54:17 GMT

다운받기

업로드할 곳이 애매해서 좀 늦었습니다; 자세한 설명 생략?

별의 목소리 + KOTOKO 'β-粘土の惑星'

Nakotaku — Tue, 20 Feb 2007 02:37:22 GMT

신카이 마코토의 단편 애니인 '별의 목소리'와 KOTOKO의 'β-粘土の惑星'를 합친 뮤비.

그동안 그렇게 쓰고 싶었던 KOTOKO의 노래를 써볼 수 있어서 만족...이지만,

극후반부는 영상을 통짜로 넣어서 싱크가 안맞는 부분도 있고...

화면 전환 부분에 자잘한 아쉬움이 많이 남는다.

하지만 그럴수 밖에 없던 것이, 애니메이션 자체에 크로스 디졸브나 딥 투 블랙 같은 트랜지션이

많이 들어가서 영상을 자르기가 참 어렵다.

게다가 본인이 삽입한 트랜지션까지 더해져서 조금 산만한 느낌이 드는건 사실.

이제 에펙도 슬슬 다뤄야 할텐데...-_-

PS2 쿠노이치 + T.M. Revolution 'crosswise'

Nakotaku — Sat, 17 Feb 2007 17:52:31 GMT

PS2 쿠노이치와 T.M. Revolution 'crosswise'를 합친 뮤비.

crosswise는 캡콤의 전국바사라 오프닝곡으로 쓰인 적이 있다. 이 동영상의 것은 풀버전.

삽입되어 있는 영상은 본인이 실제로 플레이한 것을 녹화한 것인데...

하도 오래전에 한 게임이다보니 Hard로는 도저히 못하겠고; 걍 Normal로 플레이했음.

음악에 맞추다보니 게임 플레이 영상이 많이 못들어간 것이 좀 아쉽고,

엉덩이 클로즈업 살진이 한번도 안나왔다는게 제일 아쉽다.(...)

극장판 에반게리온 Air 뮤비

Nakotaku — Wed, 14 Feb 2007 20:55:20 GMT

극장판 에반게리온 중 Air와 Sigur Ros의 2005년 앨범 Takk 6번째 트랙인 Saeglopur를 합친 뮤비.

스프리건 때와 마찬가지로 아스카의 전투가 메인.

원래는 진심을 그대에게 까지 넣고 싶었지만, 노래가 7분임에도 불구하고 전투 영상이 길어서 제외.

초중반을 제외한 아스카의 전투는 no 편집, no싱크. 특별한 연출 역시 넣지 않았다.

마지막 신지의 비명씬도 맘에 들던 것이라 마지막에 넣었는데...음악이 끝날 무렵 부분이 좀 썰렁한 감도 있음.

극장판 스프리건 뮤비

Nakotaku — Mon, 12 Feb 2007 18:47:34 GMT

극장판 애니메이션 스프리건과 MGS3 메인테마를 합친 뮤비.

개인적으로 베스트에 넣는 애니라서 한번 만들어봤는데...

전투 장면만 골라서 편집하고 나머지 땜빵식으로 하다보니 구성도 전투 쪽으로 많이 쏠렸음.

스토리의 주축인 노아의 방주는 마지막에 내부만 나오고, 메젤박사나 마가렛 조수는 나오지도 않고...

특히 마지막 부분에서 지구의 모습을 넣지 못한 것이 정말 아쉽다. 음악이 몇초만 더 길었어도...

대부분 스토리대로 흘러가긴 하지만, 극장판 스프리건을 안본 사람이라면 아마 이해가 안될 것이다.

코믹스판을 봤다면 그래도 좀 낫긴 하겠지만...(<-코믹스 애장판 가지고 있는 사람)

p.s. 글내용이 홈페이지랑 똑같애~ 키읔키읔키읔

마이 블로그, 나무아미타불...

Nakotaku — Fri, 09 Feb 2007 03:26:07 GMT

네이버 검색을 하다가 우연히 자기가 쓴 글을 보고 간만에 자신의 블로그에 들어온 몹쓸 인간이 바로 여기 등장!(...)

아아...뭐 해놓은 것이라곤 번역본 하나 뿐인데, 많은 분들께 심려를 끼친것 같아 정말 죄송한 마음.

그래서 일단 홈페이지 운영 하면서도 블로그도 병행해야 할 듯.
(게다가 블로그가 너무 불쌍해서...-_ㅜ)

홈페이지에 사람도 안오겠다, 뭐 이젠 될대로 되라지~(...)

짤방은 XBOX360 로스트 플래닛 스테이지 3에서 거대 웜 잡는 동영상.

SKY-TV2로 찍었는데 괜찮게 나와서 좋아했다가 mncast의 인코딩에 좌절...

그래도 뭐 볼만은 하다. -_-

니노미야 히카루 / 犬姬樣(이누히메사마) 한글 번역본(수정)

Nakotaku — Mon, 23 Oct 2006 01:45:14 GMT

샘플(?)

백합님의 소개로 인해 개인적으로 좋아하는 작가 리스트에 오른

니노미야 히카루님의 단편 만화 개공주님(...)의 한글번역본입니다.

제가 직접 작업한 물건으로, 라센님께서도 도움을 주셨습니다.

오른편 링크의 제 홈페이지에도 올렸습니다만.

아무래도 이 쪽이 더 잘 알려질 것 같아 포스팅 합니다.

※ 다운받기 ※

링크 수정했습니다; 너무너무 늦어서 죄송할 따름입니다.

Works 란에 5개(6개던가?;;) 분할 압축으로 되어있습니다.

혹시라도 계속 기다려주신 분들껜 사죄의 말씀을 드립니다. 정말 죄송;;

아무쪼록 즐겁게 봐주시면 감사하겠습니다.

제가 직접 그린 만화가 아니기에 저작권에 대해 따지지 않습니다. 아니, 못합니다.

저작권은 오직 니노미야 히카루님에게만 있으며,

저의 일어 실력이 부족한걸 알기에 번역의 수정은 자유입니다.

제가 직접 그린 만화도 아니기에 배포도 자유입니다.

일본어 스캔본은 웹서핑으로 구하긴 했습니다만, 어느 분이 하셨는지는 확실히 알 길이 없어

따로 표시를 하지 못했습니다. 그 점에 관해서는 당사자분께 죄송할 따름입니다.

개그 한글화 콜 오브 듀티 2

Nakotaku — Fri, 20 Jan 2006 11:42:39 GMT

지금까지의 어떤 쿠소 한글화와도 비교를 거부하는 놀라운 센스.
개인적으로 빅리그 발매 이후 최고의 이슈라 생각 되기에 포스팅을 한번 쌔워본다.

Yes는 네, No는 안돼!
안돼에는 느낌표까지 찍어 강렬한 인상을 준다.

Fire in the hole!은 구멍에 쏴!
어느 구멍에 쏘란 얘긴지?

무엇무엇을 배.m는지...
치명적인 오타 같지만, 설치 화면의 '위도우 데스크탑'이나 매뉴얼의 '기존의 ?寞냅? 주 무기'와 같은 주옥같은 명 오타도 다수 존재한다.

우리가 거기에 있는지 물론이다.
도저히 그 의도를 파악하기 힘든 번역. 실로 대단하다.

소개하고자 하면 정말 한도 끝도 없을 정도의 무수한 오역, 오타가 존재하며,
폰트 문제로 인 것인지, '~했습다'와 같이 글자가 짤리는 경우도 허다하다.
번역기를 돌렸다 해도 이렇게 알흠다운 결과가 나올리는 만무.
아마도 유통사 직원 한 명이 스크립트에 있는 영문을 보이는대로 해석한 다음,
할 일 없어 보이는 아무 직원한테나 시켜서 타이핑 해 넣은 듯 하다.
한국 액티비젼, 살람해요~ 앞으로도 더욱 우리를 웃겨주세요(...).

최근 하는 것이라면..

Nakotaku — Fri, 13 Jan 2006 16:16:34 GMT

강철의 연금술사 2 : 붉은 에릭실의 악마

스퀘어 에닉스 제작의 액션 게임. 나온지 좀 됐고,

3편도 작년 9월에 나온지라 늦은 감이 있지만 재밌긴 재밌더라...(캐릭터 게임치곤)

이런 건 좀 괴롭지만...

이런거 보는 맛에 하는거지. 강철은. (아암)

또 다른 것은 범피 트롯.

고전 아케이드 게임의 명가이지만 지금은 조용한 IREM 제작.

레벨 5의 다크 클라우드 2와 비슷한 느낌인데, 비클이라는 것이 좀 더 본인 취향에 부합되는 편.

비클의 색깔이나 플레이트를 취향대로 조합 가능.

謎의 아름다움을 보라...(어이)

복장이 많은 것도 좋고 게임도 재미있지만, 비클 조종이 좀 어렵고 잔로딩이 많다.

의문의 프레임 저하 현상도 안타깝지만, 버리기엔 매우 아까운 게임.

...이런 것들을 리뷰 해야 하는데 말이지...(먼산)

미련

Nakotaku — Mon, 02 Jan 2006 02:27:32 GMT

벌써 10개월이나 지났고, 슬쩍 보기만 했을 뿐인데도 이렇게 동요를 하는건 왜일까.

뭘 하든지 집중이 안돼서 담배도 홀랑 태워버리고, 머릿속에선 구차한 생각만 반복되고 있으니...

상대방이 어떤 사람인지 잘 알고 있기에 무엇도 하기 어렵다는 것이 치명타(...)

새해 첫 출발이 대난관이라...OTL

p.s. 여러분 새해 복 많이 받으세요~