"신기하군."

"오키나와에서도, 러시아에서도, 피투성이가 된 간판에서도

하물며 이런 시골에서조차.. 너는 감쪽같이 물든 것처럼 보여.

그 장소에만 흐르는 공기를 모아서 만든 것처럼..."

"사는 방법 말입니까?"

"비아냥거리는 건 아냐. 칭찬으로도 들리진 않겠지만."

"당신은 위화감이란 베일을 두르고 있군요, 데이비드."

"그렇지, 난 어디에서라도 물들 수는 없어."

(댕~♪)

노부에 : 옷! 뭔가 좋은 냄새가 나잖아

치카 : 아 언니, 쿠키 구웠는데 먹을래?

노부에 : 오~ 수고했으! 이야~ 언제나 미안하구만

치카 : 그럼 가끔은 언니도 만들어보던가ㄱ-...

노부에 : 그 말(?)은 마이너스 35점이네

치카 : 나한테 뭘 기대하는거여-_-++ 그리고 마이너스의 기준이 이상해

미우 : (과자 먹는 중)치이짱은 여전히 ★(つっこみが)받아들이는게 ★(たんぱくなんだよね~)단백(?)하네~ 또 줘!

※ つっこみ : 면박을 주는 것, 혹은 정곡을 찌르는 것. 주로 ぼけ와 같이 쓰이고
ぼけ가 엉뚱한 소리를 하는 사람이라면, つっこみ는 면박을 주는 사람.
 
たんぱく가 들어가는 저 부분은 후미코씨의 엄청난 몰입연기 때문에 잘 안들리는군요 T_T
아는 분께 조언을 구했더니 つっこみが~ 이 부분은 건방지구나~/대드는구나~ 정도로 해석하신다고.

(퍽!)

미우 : 아얏! 아~ 뭐하는 거야? ★이름을 대라!

치카 : 그 쪽이야말로 뭐여.

미우 : 우후~ 보고도 모른다고?

치카 : 뭘 하고 있는지는 알지만, 왜 여기 있는지는 모르겠는데.

노부에 : 왜 그래 미우?

미우 : 말하면 길어질텐데 말이지~

노부에 : 허가하지.

미우 : 배가 고파졌으므로 불법침입해서 슬그머니 음식을~!

치카 : ★받아치지 않았다구, 나는.

노부에 : 과연~ 누구 인생에서라도 ★흔히 일어날 법하군.

미우 : 물에서 뛰어들어 왔습니다.

치카 : 뛰어들지 말고 ★막으라고.

미우 : 그런 이유로! 쿠키 더 줘~

치카 : 그렇게까지 자유롭게 살아가는 과정을 알려줘..

미우 : 과정 그 첫번째! 우선은~ 사람이 하는 말은~ 흘려버려~

치카 : 난 열받아 있거든..?

노부에 : 뭐 좋잖아. 미우가 당당한 건 언제나 그랬던 거니까.

미우 : 축약! 그 103!

치카 : 몇 개나 있는거여? 몇 개나. 이제 됬다니까..

미우 : 하지만 기대받으면 그 기대에 부흥해 줄 수 밖에~

치카 : 과자정도는 먹게 해줄테니까 슬그머니 훔쳐먹는건 그만하라구.

미우 : 알았어! 좋은 걸 가져왔으니까 그걸로 용서해 줘도 돼!

치카 : 그러니까 왜 그렇게 잘났는데?(잘난 척인데?)

노부에 : 그런것보다 모처럼의 쿠키인데 차라도 마시고 싶네.

치카 : 응, 지금 가져올게.

미우 : 잠깐 지둘려!! 그것이야말로 이 두 사람의 차례!

치카 : 두 사람?

미우 : 어이~ 빨리 들어와~

(샤방샤방샤방)

아나 : 실례합니다..

마츠리 : 합니다.

치카/노부에 : 에?

미우 : 자, 두 사람 모두 빨리 차를 내어 오는것이로다!

마츠리 : 응..

(철컹 덜컥 달그락 달그락 졸졸졸~)

아나 : 차, 차가 나왔어요.

치카 : 아, 아니. 보온병에 담긴 걸 따라온 거 뿐이잖아;

노부에 : 아... 그 뭐야 미우?

미우 : 뭐가 언니?

노부에 : 그러니까... 이건..?

미우 : 메이드복. 그리고 안에는 아나짱하고 마츠리짱!

아나/마츠리 : 우~응T_T

치카 : 안에 있는 쪽이 덤이냐-_-; 사정이 잘 이해 안가지만 두 사람 모두 재난이었네.

아나 : 그런거예요. 갑자기 마츠리짱하고 같이 붙잡혀버려서..

마츠리 :  이 옷을 입지 않으면 꽃봉오리를 햝게 할거라고 하니까..T_T

치카 : 나참, 도대체 뭘 생각하고 있는거야?

미우 : 언제나 너에 대한 걸 생각하고 있다구!

치카 : 입다물어. 그나저나 밋짱이 왜 메이드복 같은 걸 갖고 있는거냐구.

미우 : 우리 집 장롱에 평범하게 있었지만 말이지.

치카 : 그건 진심인지 웃기려고 한건지.. 어느쪽이여?

미우 : 난 언제라도~ ★전력투구!

치카 : 전혀 이해가 안가..

노부에 : 아.. 음.. 그러니까 미우.

미우 : 뭐야 언니? +_+?

노부에 : (샤라랑) Good Job!

미우 : Yes! Boss!

치카 : 잠깐 어이!

아나 : 언니!

노부에 : 아니.. 내 입장에선 뭐랄까 그 "잘 먹겠습니다~" 라고 한거 밖에..

마츠리 : 우, 우리들을 먹어버리는거야? ;ㅁ;

치카 : 그게 어쨌든 메이드복의 진짜 출처를 밝히라니까.

미우 : 음 사실은~ 어제 TV에서 봤어. 그러니까 웨이트리스가 전부 메이드 모습을 하고서
       손님을 맞을 때 "주인님~!"라고 말하는 가게.

노부에 : 아~ 요즘 많아졌지 그런거.. 메이드 카페라고 하는 거였나.

아나 : 그렇다면.. 이전에 언니가 일했었던 가게 느낌이군요.

노부에 : 아~ 나~ 짱~?

아나 : 에..예..!!

노부에 : 그건 그저 패밀리 레스토랑, ok?

아나 : o, ok예요..

마츠리 : 언니 무서워...

치카 : 잊어버리고 싶은 과거의 흔적과 맞닿았다던가..

미우 : 그런 이유로! 왠지 그런 느낌의 가게를 열고싶다고 생각하여, 메이드를 준비해 봤습니다!

치카 : 적당히 그런 생각으로 행동하는 건 그만하라니까.

(빠바밤빠바밤 빰 빰빠 밤~)

미우 : 메이드 카페 ★아닌 메이드 이토 가~

치카 : 남의 집을 묘한 걸로 바꾸지 말라구~

미우 : 30분당 500엔~

노부에 : 게다가 유료인가..

미우 : 자! 그런 이유로 아나짱도 마츠리짱도 봉사하는거다~(+채찍소리) 그리고 구두를 햝아~

치카 : 그거 주인님과는 달라. 어쨌든 그렇게 수상한 짓을 우리집에서 하지마!

노부에 : 자 우선은 한시간으로.

미우 : 매번 감사합니다잉~

치카 : 그러니까 기다려 어이!

노부에 : 흐헛! 생각도 않고 욕망으로 지갑을 열고있었어..

아나 : 하아.. 우리들의 의사는 관계 없는거군요..

마츠리 : 있지.. 아직 집에 돌아가면 안돼는거야?

노부에 : 아니, 너희들의 의사는 존중해. 그리고 물론 돌아가도 돼.
     하지만 그 전에 한 번이라도 좋으니 "주인님"이라고 말해주지 않겠니?

치카 : 어이-_-

아나 : 뭐... 언니 부탁이라고 한다면... 그 정도라면..

마츠리 : 으응..

아나 : 그럼 마츠리짱, 하나 둘~

마츠리/아나 : 주인님~

...

......

아나 : 저, 저기 언니? 갑자기 조용해 지시고 어떻게 된건가요?

마츠리 : 아나짱, 우리 목소리를 듣지 못한 걸지도...

아나 : 그럼 한 번 더 하나 둘~

마츠리/아나 : 주인니임~

노부에 : (덥석) 그럼 치카 그런 걸로.

치카 : 방으로 돌아가려면 양 팔에 안은 아나짱과 마츠리짱을 내려놓고 나서 돌아가.

노부에 : 어느새 두 사람이!! 도대체 어떻게 된거야 나는?

치카 : 으음... 언니를 혼란시키는 주인님 파워란 거겠지..

미우 : 언니~ 집에 데려가는건 추가 요금이라고.

아나 : 그런데 우린 언제까지 언니에게 안겨있는 건가요?

마츠리 : 얼른 내려줘T_T~

노부에 : 아~ 미안미안, 지금 내려줄테니까.

마츠리 : 하아... 깜짝놀랬어.

노부에 : 그래서 상담할 게 있는데..

마츠리 : 뭐, 뭐야?

노부에 : 얼마를 내야 나의 전속 메이드로...

아나 : 되지 않아요!

노부에 : 뭣이라!!!

치카 : 당연한거에 왜 그렇게까지 쇼크를 받는걸까나 언니.

미우 : 후후후후후...후후후후후 하하하하하!!

마츠리 : 어, 어떻게 된거야 미우짱?

아나 : 갑자기 웃기나 하고, 어딘가 무서운 거라도?

미우 : 콧보라짱과 마츠리짱의 메이드는... 앞으로 절대 불리하지 않아!

아나 : 콧보라는 그만두세요!

마츠리 : 앞으로 불리하다니?

미우 : 두 사람의 커다란 희생으로 언니는 메이드라고 하는 새로운 직업에 눈 떴다~!

아나 : 우리 희생양이었던 거군요.

마츠리 : 미우짱 너무해~

치카 : 뭐... 밋짱이니까.

노부에 : 그래서, 내가 메이드 직업에 눈 떠서 어쩌자는 거야?

미우 : 모든 것은 나의 계획이었지~ 자! 지금이야말로 ★비장의 연기자 등장의 순간~!
  (샤라랑랑랑) 메이드 미우짱 등장~! 자~ 보라구! 찬찬히 뜯어보라구!!

................(침묵)

미우 : 으응, 왜인지 모르지만 반응이 약해. 그럼~ 약간 서비스 조금만이야~

(부스럭) 짠~

......................................(침묵)

미우 : 어, 어째서... 모처럼 서비스 했는데!

노부에 : 아니, 이제와서 미우의 색깔도 아무것도 없는 팬티를 보여줘도 말이지...

치카 : 그것보다 3벌씩이나 있던거야, 메이드복...

미우 : 이상해... 계산대로라면 이걸로 언니가 나에게 활활 ★타오를 터였건만..

아나 : 그런걸 생각하고 있었나요. 미우씨는.

치카 : 기분은 알겠는데... 뭐랄까 아나짱과 마츠리짱의 효과가 너무 강해서.

노부에 : 솔직히... 미안. 너 비장의 연기자라기보다 ★2위#$^%.

아나 : 과연...! 카페만 하는게...

치카 : 뒤는 적당한 때에.

미우 : 적당하지 않아~~

마츠리 : 저기... 이 옷 아직 벗으면 안돼?

- 끝 -



처음으로 듣고 해석해본건데 난해하네요 T_T

8분짜리 해석하는데 1시간 30분은 걸린듯...

역시 2년차 실력으로는 부족함이 하늘에 치닿는군요 (덜덜)

마시마로가 쉬운 편 인거 같은데 다른 시디는 어떻게 번역할지...

베키의 얼렁뚱땅 일본어 공부는 계속됩니다! 주욱~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~