키리에의 자막공방! Ver.EX http://kyriev3.egloos.com 키쨩의 폐쇄공간♡ ko Wed, 29 Nov 2006 04:21:28 GMT Egloos 키리에의 자막공방! Ver.EX http://pds2.egloos.com/logo/200611/09/20/d0034920.jpg http://kyriev3.egloos.com 80 113 키쨩의 폐쇄공간♡ <![CDATA[ 가발 착용자의 대한 사회적인 시선과 차별대우들의 관한 고찰 ]]> http://kyriev3.egloos.com/535558 http://kyriev3.egloos.com/535558 자막에 대한 불만사항은 여기에 몽땅 다 적어주세요 [...]
《당분간 최상단에 위치하게 됩니다》
 
★보시면서 표현이 기분나빴던 부분, 껄끄럽게 느껴지던 부분까지 전부 다 포함★
]]> 중얼거림 http://kyriev3.egloos.com/535558#comments Fri, 09 Nov 2007 12:51:00 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ 엽기인걸 스나코 09화 ]]> http://kyriev3.egloos.com/616013 http://kyriev3.egloos.com/616013
[요즘 탁구는 목숨걸고 해야한다(...)]
 
[엽기인걸 스나코 09화 자막 다운로드]
 
이번화부터 오프닝이 삽입됩니다.
(엔딩은 12월 말에 발매되는지라...)
 
얼마전에 모 쇼핑몰에서 주문한 우메보시가
오늘 도착했습니다. OTL
 
평소에 잘 먹진 않는 녀석이라서...
 
두세달 전쯤에 주문한 것도 얼마 먹다가
냉장고에 너무 오래둬서 반쯤 그만 버리고 말았는데...
 
이게 또 가끔씩 먹으면 별미가 따로없답니다. 
(물론 처음드시는 분이라면 입에 좀 안맞으실 수 있겠지만...)
 
뭐, 어찌됐건...
 
즐거운 감상 되시길.
 
=====================================================
* 신비로 애니사랑&애니피아 에만 업로드 합니다.
'다른 동호회 및 클럽에 업로드 시에는 원문만 옮겨주세요.'

* 오역&오타 지적은 블로그와 메일로만 받습니다.
「 Blog : http://kyriev3.egloos.com 」
Subtitle by Kyrie : [E-Mail : soibido85@hotmail.com]
=====================================================
]]> 엽기인걸 스나코 http://kyriev3.egloos.com/616013#comments Wed, 29 Nov 2006 04:21:19 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ 금색의 코르다 ~Primo Passo~ 09화 ]]> http://kyriev3.egloos.com/607303 http://kyriev3.egloos.com/607303
[유노키의 대사는 "일부러" 존댓말로 변형시키고 있습니다.]
(그게 더 어울리거든요...[퍽])
 
[금색의 코르다 ~Primo Passo~ 09화 자막 다운로드]
 
이번화부터 오프닝 정식가사가 들어갑니다.
(아마 10화부터는 오프닝&엔딩 둘 모두 정식가사로 교체되겠군요)
 
하긴, 얼마 틀린부분도 없지만 OTL
(원래부터가 정식가사나 다름없었다는;)
 
폭풍전야의 한 편이군요.
 
고요함이 감싸는 한강공원에 갑자기 출연한 히노 대괴수...(농담)
 
도라에몽 2 보면서 씁니다.
 
즐거운 감상 되세요.
 
=====================================================
* 신비로 애니사랑&애니피아 에만 업로드 합니다.
'다른 동호회 및 클럽에 업로드 시에는 원문만 옮겨주세요.'

* 오역&오타 지적은 블로그와 메일로만 받습니다.
「 Blog : http://kyriev3.egloos.com 」
Subtitle by Kyrie : [E-Mail : soibido85@hotmail.com]
=====================================================
]]> 금색의 코르다 http://kyriev3.egloos.com/607303#comments Mon, 27 Nov 2006 02:57:11 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ [OST] 엽기인걸 스나코 OP 싱글 커플링 곡 -「 Cry'n 」 ]]> http://kyriev3.egloos.com/606314 http://kyriev3.egloos.com/606314
▼가사보기▼
 
TV 애니메이션「엽기인걸 스나코」의 오프닝 싱글 커플링곡
 
「 Cry'n 」입니다.
 
=====================================================
가사를 퍼가실 때는 출처를 명확하게 밝혀주세요!
(박스를 통째로 옮겨가셔도 무관합니다.)
『 Kyrie's Subtitle Workshop 』
키리에의 자막 공방 Ver.EX
=====================================================


TVアニメ「ヤマトナデシコ七變化♥」オ－プニング シングル C/W
(TV 애니메이션「엽기인걸 스나코」오프닝 싱글 커플링곡)

「 Cry'n 」

歌手：淸春
(노래 : 키요하루)

作詞：淸春
(작사 : 키요하루)

作曲：淸春
(작곡 : 키요하루)


金色に光るタイトルは「cry'n」
킨이로니 히카루 타이토루와 「cry'n」
금빛으로 빛나는 타이틀은 「cry'n」

目で追わないよね うつむいたままで
메데 오와나이요네 우츠무이타마마데
눈으로는 쫓지않고 살짝 고개 숙인채로


きっと僕は前に 讀んだ事がある
킷토 보쿠와 마에니 욘다코토가 아루
분명 나는 전에 읽은적이 있어

君が好きだった 台詞を言えるよ
키미가 스키닷타 코토바오 이에루요
네가 좋아했던 문장도 말할 수 있어


「樂しかったから 愛される樣にしたよ」
「타노시캇타카라 아이사레루 요오니 시타요」
「즐거웠으니까 사랑받는 것처럼 행동했어」

「淡い傷痕は 愛されるまでに消えるよ」
「아와이 키즈아토와 아이사레루마데니 키에루요」
「희미한 상처는 사랑받게 될 때까진 사라질거야」


泣いた顔で僕を見る 君は物語を思い出して
나잇타 카오데 보쿠오 미루 키미와 모노가타리오 오모이다시테
울고 있는 얼굴로 나를 보는 너는 이야기를 다시 떠올려

ダイヤの淚の海で 終われないフィナ-レ
다이야노 나미다노 우미데 오와라나이 피날레
다이아몬드 같은 눈물의 바다에서 끝나지 않는 피날레


君が讀み終わって 本を置いていた
키미가 요미오왓타 혼오 오이테이타
네가 다 읽은 책을 놔뒀던

テ-ブルで見えた あとがきのペ-ジ
테이부루데 미에타 아토가키노 페이지
테이블 위에서 본 후기부분 페이지


「嬉しかったから 覺えない樣にしたよ」
「우레시캇타카라 오모에나이 요오니 시타요」
「행복했으니까 기억나지 않는 것처럼 행동했어」

「長いキスの後 忘れられないでいるよ」
「나가이 키스노 아토 와스레라레나이데 이루요」
「그래서 기나긴 키스 후에도 잊지 못한채로 여기있어」


泣いた後で僕を見る 君は、とても綺麗だった
나잇타 아토데 보쿠오 미루 키미와 도테모 키레이닷타
울고난 후 나를 보는 네가 너무나도 아름다웠어

出逢いの場面を氣に入って 何度も讀んだね
데아이노 바멘오 키니잇테 난도모 욘다네
만남의 장면이 너무나 마음에 들어서 몇번이나 읽었지


"この主人公は 愛される樣にしたよ"
"코노 슈진코우와 아이사레루 요오니 시타요"
"이 소설의 주인공은 사랑받는 것처럼 행동했어"


泣いた顔で僕を見て 君は物語を思い出して
나잇타 카오데 보쿠오 미테 키미와 모노가타리오 오모이다시테
울고 있는 얼굴로 나를 보면서 너는 이야기를 다시 떠올려


ただ花が開く事 かなえないフィナ-レ
타다 하나가 히라쿠코토 카나에나이 피날레
그저 꽃이 피는것을 지켜볼 뿐인 피날레

泣いた顔で僕を見た 君がとても悲しがった
나잇타 카오데 보쿠오 미타 키미가 토데모 카나시갓타
울고 있는 얼굴로 나를 보는 네가 너무나도 슬퍼보였어

ダイヤの淚の海で 溺れていた cry'n
다이야노 나미다노 우미데 오보레테이타 cry'n
다이아몬드 같은 눈물의 바다로 빠져들어가는 cry'n

終われないフィナ-レ
오와레나이 피날레
끝나지 않는 피날레
]]> 뉴타입의 길(Road) http://kyriev3.egloos.com/606314#comments Sun, 26 Nov 2006 19:30:02 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ [OST] 엽기인걸 스나코 OP -「 Slow 」 ]]> http://kyriev3.egloos.com/606212 http://kyriev3.egloos.com/606212
▼가사보기▼
 
TV 애니메이션「엽기인걸 스나코」의 오프닝 주제가
 
「 Slow 」입니다.
 
=====================================================
가사를 퍼가실 때는 출처를 명확하게 밝혀주세요!
(박스를 통째로 옮겨가셔도 무관합니다.)
『 Kyrie's Subtitle Workshop 』
키리에의 자막 공방 Ver.EX
=====================================================


TVアニメ「ヤマトナデシコ七變化♥」オ－プニング主題歌
(TV 애니메이션「엽기인걸 스나코」오프닝 주제가)

「 Slow 」

歌手：淸春
(노래 : 키요하루)

作詞：淸春
(작사 : 키요하루)

作曲：淸春
(작곡 : 키요하루)


Ah 君を想う夜は 甘く香る風の中に
Ah 키미오 오모우 요루와 아마쿠 카오루 카제노 나카니
Ah 그대를 생각하는 밤은 달콤한 향기가 나는 바람속에

慰める樣な優しさが 僕を通り過ぎるよ
나구사메루 요오나 야사시사가 보쿠오 토오리 스기루요
부드럽게 감싸주는듯한 상냥함이 나를 스쳐지나가고 있어

君が居ると聞こえてた
키미가 이루토 키코에테타
그대가 있으면 들려왔어

歌になった笑いごえ
우타니낫타 와라이고에
노래가 된 웃음소리가

飾れる言葉なんて何もない
카자레루 코토바난테 나니모나이
꾸밀 수 있는 말은 아무것도 없어

時間は止まってスロ-で流れてる
지칸와 토맛테 스로우데 나가레테루
시간은 멈춘채 느릿하게 흘러가고 있어


今の僕は 孤獨という自由さから
이마노 보쿠와 코도쿠토 유우 시유사카라
지금의 나는 고독이라고 불리는 자유로움에게서
はぐれてしまった後
하구레테 시맛타 아토
멀어져버린 뒤야


痛い程知ってるよ
이카나이 호도 싯테루요
아플만큼 잘 알고 있어

會話が途切れてしまったら 悲しいって
카이화가 토키레테시맛타라 카나시잇테
대화가 중단돼버리면 너무나 슬프다는 걸

今の僕らは、空虛という人生から
이마노 보쿠라와 쿠우쿄토 유우 진세이카라
지금의 우리들은 공허라고 불리는 인생에게서

出掛けてしまった後
데카케테시맛타 아토
가출해버린 뒤야


Ah 君を想う夜は 甘く香る風の中に
Ah 키미오 오모우 요루와 아마쿠 카오루 카제노 나카니
Ah 그대를 생각하는 밤은 달콤한 향기가 나는 바람속에

觸れ合った頃の面影が僕を救う樣に
후레앗타 코로노 오모카게가 보쿠오 스쿠우요오니
서로 만났을 적에 너의 옛 모습이 나를 구하는 것처럼

Ah 君が歌うのなら遙か屆け風を纏って
Ah 키미가 우타우노나라 하루카 토도케 카제오 마톳테
Ah 그대가 노래한다면 바람에 실려 아득히 전해져라

慰める樣な優しさが 僕を通り過ぎるよ
나구사메루 요오나 야사시사가 보쿠오 토오리 스기루요
부드럽게 감싸주는듯한 상냥함이 나를 스쳐지나가고 있어


離れたって平氣だね
하나레탓테 헤이키다네
헤어진다해도 괜찮아

思い出は色褪せない
오모이데와 이로아세나이
추억은 결코 빛바래지 않을테니까


Ah 君を想う夜は、甘く香る風の中で
Ah 키미오 오모우 요루와 아마쿠 카오루 카제노 나카데
Ah 그대를 생각하는 밤은 달콤한 향기가 나는 바람속에서

消える理由も無い面影が僕を救う樣に
키에루 와케모나이 오모카게가 보쿠오 스쿠우 요오니
사라질리 없는 너의 옛 모습이 나를 구하는 것처럼


Ah 明日氣が付いたら、意味を失う言葉はあった?
Ah 아시타 키가츠이타라 이미오 우시나우 코토바와앗타?
Ah 내일 잠에서 일어나면 의미를 잃은 말은 어디있을까?

付け足した樣な 過ちが僕に語りかけるよ
츠케타시타 요오나 야아마치가 보쿠니 카타리카케루요
연체요금 청구서 같은 잘못들이 내게 말을 걸거야

Ah あの日同じ夢が 今は遠い風の中に
Ah 아노히 오나지 유메가 이마와 토오이 카제노 나카니
Ah 그 날과 똑같은 꿈이 지금은 머나먼 바람속에

だけど君の未來、幸せがずっと續くように
다케도 키미노 미라이 시아와세가 즛토 츠즈쿠 요오니
하지만 그대의 미래는 부디 행복이 계속 되기를

Ah 君よ歌えるなら、僅か屆いて影を縫って
Ah 키미요 우타에루나라 와즈카 토도이테 카게오 눗테
Ah 그대여 노래할 수 있다면 그림자를 꿰뚫고 조금만 들려줘

慰める樣な優しさが 僕を通り過ぎるよ
나구사메루 요오나 야사시사가 보쿠오 토오리 스기루요
부드럽게 감싸주는듯한 상냥함이 나를 스쳐지나가고 있어

愛しさを僕に刻み付けるよ
이토시사오 보쿠니 키자미 츠케루요
사랑스러움을 내게 새겨가고 있어
]]> 뉴타입의 길(Road) http://kyriev3.egloos.com/606212#comments Sun, 26 Nov 2006 18:41:52 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ 은색의 오린시스 08화 ]]> http://kyriev3.egloos.com/596616 http://kyriev3.egloos.com/596616
[그라프 아이젠!! (곧 변신하겠다 OTL)]
 
[은색의 오린시스 08화 자막 다운로드]
 
여러분은 지금 0.00127677% 의 확률을 이겨낸 남자의 자막을 보고계십니다.
 
(풀썩)
 
=====================================================
* 신비로 애니사랑&애니피아 에만 업로드 합니다.
'다른 동호회 및 클럽에 업로드 시에는 원문만 옮겨주세요.'

* 오역&오타 지적은 블로그와 메일로만 받습니다.
「 Blog : http://kyriev3.egloos.com 」
Subtitle by Kyrie : [E-Mail : soibido85@hotmail.com]
=====================================================
]]> 은색의 오린시스 http://kyriev3.egloos.com/596616#comments Fri, 24 Nov 2006 14:41:38 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ 해피니스! ~Happiness~ 08화 ]]> http://kyriev3.egloos.com/593683 http://kyriev3.egloos.com/593683
[코히나타 오토하(...네타인가?)]

[해피니스! ~Happiness~ 08화 자막 다운로드]
 
배고프군요... OTL
 
그나저나, 때는 한겨울인데 이 작품은 여태 여름입니다. [...]
 
원래부터 밝은 느낌을 살리려고 노력하는 작품같으니
연중내내 여름이라도 이상할건 없지만...
 
(하긴 다카포 같은건 맨날 벚꽃피는 봄...)
 
오늘은 꽤 복잡한 용무로 인해 오린시스 자막은
거의 99.99872323% 확률로 오늘내로 못 만듭니다.
 
하긴 보는 분이나 있을런지가 의문이지만...
 
즐거운 감상 되세요
 
=====================================================
* 신비로 애니사랑&애니피아 에만 업로드 합니다.
'다른 동호회 및 클럽에 업로드 시에는 원문만 옮겨주세요.'

* 오역&오타 지적은 블로그와 메일로만 받습니다.
「 Blog : http://kyriev3.egloos.com 」
Subtitle by Kyrie : [E-Mail : soibido85@hotmail.com]
=====================================================
]]> 해피니스 ~Happiness~ http://kyriev3.egloos.com/593683#comments Thu, 23 Nov 2006 23:52:07 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ [OST] 금색의 코르다 ~P.P~ OP 싱글 커플링 곡 - "The Power" ]]> http://kyriev3.egloos.com/586422 http://kyriev3.egloos.com/586422

 

▼가사보기▼

TV 애니메이션「금색의 코르다 ~Primo Passo~」오프닝 싱글 커플링곡

"The Power" 입니다.
 
=====================================================
가사를 퍼가실 때는 출처를 명확하게 밝혀주세요!
(박스를 통째로 옮겨가셔도 무관합니다.)
『 Kyrie's Subtitle Workshop 』
키리에의 자막 공방 Ver.EX
「 Blog : http://kyriev3.egloos.com 」
=====================================================


TVアニメ「金色のコルダ ~Primo Passo~」オ－プニング シングル C/W
(TV 애니메이션「금색의 코르다 ~Primo Passo~」오프닝 싱글 커플링곡)

「 The Power 」
 
作詞/作曲/編曲 : カノン
(작사/작곡/편곡 : 카논)

歌 : カノン
(노래 : 카논)
 

You give me the power
You give me the strength

淚の數その分だけ 强くなれるそう信じて
나미다노 카즈 소노분다케 츠요쿠나레루 소오 신지테
눈물의 숫자만큼 강해질 수 있다고 믿어오며
 
ここまで來た だけど一人じゃ
코코마데 키타 다케도 히토리쟈
여기까지 왔지만 여전히 혼자서는
 
乘り越えられない事も あるから
노리코에라레나이 코토모 아루카라
넘어설 수 없는 것도 있으니까
 
かなわない約束と
카나와나이 야쿠소쿠토
이룰 수 없는 약속과
 
噓に傷ついて 叫ぶ心に
우소니 키즈츠이테 사케부 코코로니
거짓에 상처입고 소리치는 마음에
 
 
You give me the power
 
You give me the strength
 

生きてく力を 與えてくれた
이키테쿠 치카라오 아타에테 쿠레타
살아가는 힘을 부여해줬어
 
 
You give me the power
 
You give me the strength
 

重たい扉を開く 勇氣をくれた
오못타이 토비라오 히라쿠 유우키오 쿠레타
무겁게만 느껴지던 문을 열 용기를 주는
 
You are my savior
 

何故に人は 繰り返すの
나제니 히토와 쿠리카에스노
사람은 어째서 반복하는걸까
 
同じ過ち 同じ淚
오나지 아야마치 오나지 나미다
똑같은 실수 똑같은 눈물
 
失ってから 初めて氣付く
우시낫테카라 하지메테 키즈쿠
잃고나서야 처음으로 깨닫고
 
何が一番大切なのか
나니가 이치방 다이세츠나노카
무엇이 가장 소중한건지
 
切なさに立ち止まる
세츠나사니 타치도마루
소중함에 자리에 멈춰선다해도
 
それでも朝は やってくるから
소레데모 아사와 얏테쿠루카라
그렇다고 해도 아침은 찾아올테니까
 
You give me the power
 
You give me the strength
 

明日がこわくて 進めない時も
아시타가 코와쿠테 스스메나이 토키모
내일이 무서워서 나아갈 수 없을 때도

You give me the power
 
So I can live stronger everyday
 

敎えてくれたね 生きてるそれだけで 意味があると
오시에테 쿠레타네 이키테루 소레다케데 이미가 아루토
넌 내게 알려줬어 살아가는 것만으로도 의미가 있다고
 
苦しみに打ち勝つ力を
쿠루시미니 우치카츠 치카라오
고통에 맞서 싸울 수 있는 힘을
 
憎しみを消し去る心を
니쿠시미오 케시사루 코코로오
증오를 떨쳐낼 수 있는 마음을
 
許す事のできる自分を 今感じたい
유루스코토노 데키루 지분오 이마 칸지타이
용서를 베풀 수 있는 자신을 지금 느끼고 싶어
 
美しさに泣ける情熱を
우츠쿠시사니 나케루 죠오네츠오
아름다움에 감동할 수 있는 정열을
 
優しさをさかせる心を
야사시사오 사카세루 코코로오
상냥함을 꽃피울 수 있는 마음을
 
人を愛する力を Ooh
히토오 아이스루 치카라오 Ooh
사람을 사랑할 수 있는 힘을 Ooh

You give me the power
 
You give me the strength
 

You give me the power
 
You give me the strength
 

生きてく力を 與えてくれた
이키테쿠 치카라오 아타에테 쿠레타
살아가는 힘을 부여해줬어

You give me the power
 
So You can live stronger everyday
 

重たい扉を 今一緖に開くの
오못타이 토비라오 이마잇쇼니 히라쿠노
무겁게만 느껴지던 문을 지금 함께 열어가는거야
 
あなたと
아나타토
당신과 함께
]]> 뉴타입의 길(Road) http://kyriev3.egloos.com/586422#comments Wed, 22 Nov 2006 09:40:44 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ [OST] 금색의 코르다 ~P.P~ OP - "Brand New Breeze" ]]> http://kyriev3.egloos.com/586128 http://kyriev3.egloos.com/586128
 
TV 애니메이션「금색의 코르다 ~Primo Passo~」오프닝 주제가
 
「 Brand New Breeze 」입니다.
 
=====================================================
가사를 퍼가실 때는 출처를 명확하게 밝혀주세요!
(박스를 통째로 옮겨가셔도 무관합니다.)
『 Kyrie's Subtitle Workshop 』
키리에의 자막 공방 Ver.EX
=====================================================


TVアニメ「金色のコルダ ~Primo Passo~」オ－プニング主題歌
(TV 애니메이션「금색의 코르다 ~Primo Passo~」오프닝 주제가)
 
「 Brand New Breeze 」
 

作詞/作曲 : カノン
(작사/작곡 : 카논)
 
編曲 : 村山達哉
(편곡 : 무라야마 타츠야)
 
歌 : カノン
(노래 : 카논)
 
 
 
動いてる時の中 めぐり合えたね You & I
우고이테루 토키노나카 메구리아에타네 You & I
흘러가는 시간 속에 너와 내가 다시 만날 수 있었어
 
溢れ出すこの想い 消えないように暖めて
아후레다스 코노오모이 키에나이요오니 아타타메테
흘러넘치는 이 마음이 사라지지 않도록 따뜻하게 해줘
 
きらめく未來に あなたと二人でいたいから
키라메쿠 미라이니 아나타토 후타리데 이타이카라
밝게 빛나는 미래에 당신과 함께 하고 싶으니까

Brand New Breeze
(Brand New Breeze For True Love)
 
感じたことない
칸지타코토 나이
느껴본적이 없는
 
This feeling
 

Just for you
(I'm Singing Just For Love Us)
 
ずっと なくさないように
즛토 나쿠사나이요오니
영원히 잃지 않기를

(It's Never Ever Gonna End)
 
(Cause You're My Real Best Friend)
 
(Maybe I can Touch The Sky)
 
 
嬉しい時, 悲しい時も 迷わず飛んでゆくから
우레시이토키, 카나시이 토키모 마요와즈 톤데유쿠카라
기쁠때나, 슬플때도 망설이지 않고 달려갈테니까
 
抱きしめて
다키시메테
제발 안아줘
 
(Hold Me Time)
 
受け止めて
우케토메테
받아들여줘
 
(Touch Me Now)

笑顔を見せて欲しいの
에가오오 미세테 호시이노
미소를 보여주길 바래
 

あなたがいるから 今日も明日も
아나타가 이루카라 쿄오모 아시타모
네가 있기에 오늘도 내일도
 
I can keep on going

Brand New Breeze
(Brand New Breeze For True Love)
 
今始まる物語
이마 하지마루 모노가타리
지금 시작되는 이야기
 
Just for us
(I'm Singing Just For Love Us)
 
ずっと終わらないように
즛토 오와라나이 요오니
앞으로도 영원히 끝나지 않기를
 

Brand New Breeze
(Brand New Breeze For True Love)
 
今始まる物語
이마 하지마루 모노가타리
지금 시작되는 이야기
 
Just for us
(I'm Singing Just For Love Us)
 
ずっと終わらないように
즛토 오와라나이 요오니
앞으로도 영원히 끝나지 않기를
 
(It's Never Ever Gonna End)
 
(Cause You're My Real Best Friend)

Brand New Breeze
(Maybe I can Touch The Sky)

Just for you
(It's Never Ever Gonna End)
 
(Cause You're My Real Best Friend)

ずっと終わらないように
즛토 오와라나이 요오니
앞으로도 영원히 끝나지 않기를
 
(It's Never Ever Gonna End)
 
(Cause You're My Real Best Friend)
 
(Maybe I can Touch The Sky)
]]> 뉴타입의 길(Road) http://kyriev3.egloos.com/586128#comments Wed, 22 Nov 2006 08:25:48 GMT 키리에☆˚ <![CDATA[ 엽기인걸 스나코 08화 ]]> http://kyriev3.egloos.com/585806 http://kyriev3.egloos.com/585806
[외로워도 슬퍼도♪ 나는 안 울어♪]
 
[엽기인걸 스나코 08화 자막 다운로드]
 
이번화는 별 다른 잡담은 안쓰고...
용어 설명으로 떼우겠습니다.
 
전골(나베:鍋) : 일본식 전통 냄비요리(전골요리)를 뜻합니다.
자막에서는 표현상의 이유로 "전골" 이란 표현으로 함축시켰는데요
사실은 전골이라고 딱 집어서 말할 수만은 없는 단어입니다.
이 점 이해해주시길 바랍니다.
 
전골 부교우(나베 부교:鍋奉行) : 나베요리를 해먹을 때 옆에서 이것저것
먹는 방법이나, 재료를 넣는 순서같은걸 일러주는 사람을 가리킵니다.
원래 부교우(奉行) 라는 것은, 일본 막부시대의 직책중 하나로써,
장군 밑 서열에 존재하는 정무 및 행정을 맡아 관리하는 사람을 말합니다.
 
코타츠(コタツ) : 난로와 이불이 붙어있는 일본의 전통 난방기구를 뜻합니다.
만화책이나 애니메이션에선 쉽게 볼 수 있는 것 중 하나죠.
실제로 일본의 많은 전통가옥에서는 겨울을 날 때, 
이와 같은 코타츠의 사용도가 굉장히 높다고 합니다.
물론 안에 파묻혀서 자는 사람도 있습니다. 따뜻하니까.
 
재활용품점(納古建具店) : 이건 저도 찾는데 상당히 애를 먹었습니다만...
일본의 상점가나, 주택가 거리에는 이와같은 재활용품점들이 있다고 합니다.
작중에서처럼 중고가구를 취급한다거나, 혹은 가전제품,
주방용품 같은걸 취급하는 곳도 있다고 하더군요.
우리나라의 벼룩시장 같은 곳이라고 하면 될려나요?
 
음, 대충 떼웠군요 [응?]
 
즐거운 감상 되세요.
 
=====================================================
* 신비로 애니사랑&애니피아 에만 업로드 합니다.
'다른 동호회 및 클럽에 업로드 시에는 원문만 옮겨주세요.'

* 오역&오타 지적은 블로그와 메일로만 받습니다.
「 Blog : http://kyriev3.egloos.com 」
Subtitle by Kyrie : [E-Mail : soibido85@hotmail.com]
=====================================================
]]> 엽기인걸 스나코 http://kyriev3.egloos.com/585806#comments Wed, 22 Nov 2006 07:11:23 GMT 키리에☆˚