은휘 http://haehil.egloos.com A.C.S Stand by ko Sat, 21 Nov 2009 05:59:57 GMT Egloos 은휘 http://pds11.egloos.com/logo/200907/08/01/b0017701.jpg http://haehil.egloos.com 35 35 A.C.S Stand by <![CDATA[ 신종플루에 관한 잡담 ]]> http://haehil.egloos.com/4280621 http://haehil.egloos.com/4280621 나 :  확실히 나도 이런 타격이 올 줄은. 말년에 뭐하는 거래, 이거.
A : 그래도 넌 나가잖아.
나 : 12월 13일에 나가지.
A : 그런고로
나 : 뭐?
A : 코믹이랑 레드셔플에 가서 삐 -----------[ 검 열 삭 제 ] -----------이
나 :



A : 월급 다 줄게. 형님 제발!



tag : ,  ]]> 기타 코믹 레드셔플 http://haehil.egloos.com/4280621#comments Sat, 21 Nov 2009 05:53:53 GMT 아이 <![CDATA[ 우리나라에서 뭔가 취미 활동으로 무언가를 산다는 것은 ]]> http://haehil.egloos.com/4276501 http://haehil.egloos.com/4276501 그냥 쓰잘데기 없는 잡담
 



우리나라에서 뭔가 취미 활동으로 무언가를 산다는 것은 주위에서 말하기를 '병신'이라고 한다.
굳이 다운받아서 볼 수 있고, 빌려 볼 수 있는데 아까운 돈을 왜 거기다가 쓰냐-라는 말이다.
솔직히 내가 여기에 대고 뭐라고 주둥이로 기막히게 혀놀림을 쳐도 어쩔 수 없는 노릇인지라 이미 포기는 했지만서도...
뭐랄까, 솔직히 돈이 아깝긴 아깝긴 한데...(...)
근데 솔직히 살 사람은 산다-라는 것이 진리이긴 한데...
이게 또 묘한게 출판사에서 어찌 해결 할 수 없는 문제인 건 알고는 있지만
개인적인 생각으로는 이 출판사란 분들이 묘하게 소비자를 봉으로 아는 경향이 크다.
원래 시장이 아주 지랄 맞은 것이 가장 큰 역할을 했을 것이지만, 그래도 뭐랄까 성의가 없어진다고 해야되나?
초기의 모습이라던가 그런 것을 보여주는 곳은 이제 정말 극소수에 불과하다는 생각이 든다.
번역서 같은 것이 간단한 예시라고 할 수 있을 것 같다.
번역서 같은 경우에는 일단 그 나라 언어로 된 것을 읽지 못하는 사람을 위해, 일종의 이것은 문화 전파를 겸하면서
동시에 우리나라 문화를 타문화와 섞어서 또 다른 문화를 만들 수 있는 길이라고 생각한다.
그런 의미에서 번역이라는 것은 참 중요한 것이다.
솔까말 이 번역이라는 것은 솔직히 언어를 알고 있다는 것만으로 끝나는 것이 아니라 번역자의 센스 또한 필요하다.
하지만 번역을 해 본 사람이라면 알겠지만 이게 머리가 뽀개지는 일이다. 그렇다고 해서 이걸 적당히 해서 대충 읽을 수 있으면 OK?
만으로 끝낸다면 이건 출판물로서 나올 물건이 아니라고 생각한다.
하지만 그런 물건들이 은근히가 아니라 자주 볼 수 있다. 특히 번역이 소설에 비해 상당히 빠른 만화 같은 것이 대표적이다.
만화는 애들이 보는 거 아님? 하는 사람에게는 그냥 이해하지 말고 그럼 당신은 드라마만 보세요-라고 말하고 싶다.
얘낸 엔터테이먼트도 모르나. 아, 그런 말을 하면서 아이언맨 영화 극찬 한 놈 본 적 있다. 얘 뭐임?
또 영화를 예로 들 수 있는데, 극장에서 보면 솔직히 언어를 들어먹는 사람들의 대부분은 '이거 번역이 좀...'하는 경우가 가끔 있다.
솔직히 영어로 된 것들을 잘 모르니까 일어 관련 쪽으로만이지만, 극장에서 보는 일본영화, 일본 애니메이션 자막은 솔직히
돈 받고 했는데 좀 거시기 하군. 하는 느낌이 든다.
빨리 내느나 그랬다-라고는 하는 경우가 있는데... 그 이유 덕분에 볼 사람들도 안 보는. 즉, 정 떨어지는 일이 발생해서
시장을 죽이는 마켓 브레이커가 되지 않을까 싶다.
자기 밥그릇을 자기가 부수는 행위-인가. 결국은.


신종플루라 어쩌구 해서 조-금 짜증나는 것도 있고,
요즘 상사가 출근 할 때마다 지랄만 하는 것도 있고,
군무원들이 지랄하는 것도 있고,
JLPT 시험을 신종플루 때문에 못 보는 것도 있고,

이런 분풀이로 책을 10만원 어치 이상 주문한 나, 하 병장, 김 상병이
심심해서 얘기하다가 나온 얘기입니다.(외출을 못 나가니까 책을 못사잖아...)

물론 이번에 정발된 히다마리 스케치 때문에 그러는 거 절대 아님.
저 이래뵈도 오경화씨 번역 꽤 봤음.


결론은 빠르기만 한 조루는 고자가 되기 위한 지름길이라 이거지.

아, 근데 혹시 페르소나3 포터블 정발 예약 언제 쯤 하시는 지 알면 누가 제발 답글 좀 부탁드립니다.


글씨 크기가 달라 보이는 것은 눈의 착각입니다.


tag : , , , , , ,  ]]> 기타 책 신종플루 페르소나3포터블 시장 번역 오경화 히다마리스케치 http://haehil.egloos.com/4276501#comments Sun, 15 Nov 2009 06:07:20 GMT 아이 <![CDATA[ D-day ]]> http://haehil.egloos.com/4248258 http://haehil.egloos.com/4248258

전역까지 79일
(09년 12월 22일 전역)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


도와줘 에링!



tag : ,  ]]> 제대 도와줘에링 http://haehil.egloos.com/4248258#comments Sun, 04 Oct 2009 10:10:56 GMT 아이 <![CDATA[ 논술 공부 하는 중인데... ]]> http://haehil.egloos.com/4247718 http://haehil.egloos.com/4247718 공부 하다 보면



이런 느낌입니다.

...아 놔.(...)

이해도 되고, 뭔 소리인지는 알겠는데 글 쓰는 재주가 없다보니 이것 참...(...)







⑨

tag : , ,  ]]> 기타 ⑨ 공부 치르노의산수교실 http://haehil.egloos.com/4247718#comments Sat, 03 Oct 2009 11:04:00 GMT 아이 <![CDATA[ 사, 살려줘 ]]> http://haehil.egloos.com/4239628 http://haehil.egloos.com/4239628
무한 반복으로 보는 중.(...)
아, 안 돼...

tag : , , , ,  ]]> 애니 바케모노가타리 센고쿠 나데코 나데코스네이크 오프닝 http://haehil.egloos.com/4239628#comments Mon, 21 Sep 2009 11:37:21 GMT 아이 <![CDATA[ 동방 프로젝트를 하기 시작했습니다. ]]> http://haehil.egloos.com/4230091 http://haehil.egloos.com/4230091

tag : , ,  ]]> 게임 동방 동방프로젝트 th06 http://haehil.egloos.com/4230091#comments Tue, 08 Sep 2009 14:37:05 GMT 아이 <![CDATA[ 네기마 읽고 있습니다. ]]> http://haehil.egloos.com/4219370 http://haehil.egloos.com/4219370
근데 말이죠.



이거 왜 내용이 산으로 가요?

그리고 애들 파워가 이렇게 세지가 않았는데?(...) ]]> http://haehil.egloos.com/4219370#comments Tue, 25 Aug 2009 11:15:21 GMT 아이 <![CDATA[ 감사합니다 ]]> http://haehil.egloos.com/4204725 http://haehil.egloos.com/4204725
아스님 이글루 링크 이미지



감사합니다!


사지방이라서 이미지 펌만(...) ]]> 기타 http://haehil.egloos.com/4204725#comments Wed, 05 Aug 2009 11:30:51 GMT 아이 <![CDATA[ 휴가 나가기 몇 일 안 남았습니다만... ]]> http://haehil.egloos.com/4191861 http://haehil.egloos.com/4191861 군대카툰

루다님 이글루에서 요-런 걸 봤습니다.







헐







이거 좀 짱인데?

tag : ,  ]]> 군대 휴가 http://haehil.egloos.com/4191861#comments Sun, 19 Jul 2009 05:24:56 GMT 아이 <![CDATA[ 살아 있습니다. ]]> http://haehil.egloos.com/4181429 http://haehil.egloos.com/4181429 병장이 되니까 더 힘든 것 같아요.(휴)

그건 그렇고 Tir님 이글루 가서 보니까 좀만 있으면 저작권 법 개정된다는 소리 들어서 똑같이 적용해봅니다.
일단 제 글을 전부 비공개만 해 놓은 상태인데 어떻게 될지 참...

근데 저거 제 인장 부분은 어떻게 지워야 하는지 참 난감하네요;
저거 어떻게 지우지;


7/21에 나갑니다. 후임하고 만나자고 했는데 락 페스티벌 가야한다고 노래를 부르고 있군요.;

...근데 나가서 뭐하지? ]]> 기타 http://haehil.egloos.com/4181429#comments Sun, 05 Jul 2009 10:24:31 GMT 아이