http://gento.egloos.com 임시 자막은 여기에~ ko Sun, 22 Nov 2009 04:14:52 GMT Egloos http://pds17.egloos.com/logo/200909/01/00/d0071600.jpg http://gento.egloos.com 80 80 임시 자막은 여기에~ http://gento.egloos.com/3445901 http://gento.egloos.com/3445901

감상용으로 만든 임시 자막입니다.
그냥 감상하는데 도움이 되었으면 하네요.
이사 가면 정식으로 다시 제작합니다.

자막 받기

]]> 프레시 프리큐어! http://gento.egloos.com/3445901#comments Sun, 22 Nov 2009 04:14:52 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3434189 http://gento.egloos.com/3434189

감상용으로 만든 임시 자막입니다.
그냥 감상하는 데 도움이 되었으면 하네요.
이사 가면 정식으로 다시 제작합니다.

PS 1.
어떤 인물의 호칭 때문에 이번 번역에 좀 문제가 생겼네요.

PS 2.
밀린 정식 자막은 이번 달 안으로 처리하겠습니다.
다시 보니, 오역이 몇 군데...
(그보다 다시 볼 사람이 있긴 한가요?)

자막 받기
- 16일 오후 5시 38분: 세 군데 대사 구분.

]]> 프레시 프리큐어! http://gento.egloos.com/3434189#comments Sun, 15 Nov 2009 13:32:47 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3419574 http://gento.egloos.com/3419574

감상용으로 만든 임시 자막입니다.
그냥 감상하는 데 도움이 되었으면 하네요.
이사 가면 정식으로 다시 제작합니다.

PS.
이사간 곳에 31화 정식 자막 올렸습니다.

파일 받기 ]]> 프레시 프리큐어! http://gento.egloos.com/3419574#comments Sun, 08 Nov 2009 05:23:56 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3392567 http://gento.egloos.com/3392567

이것은 어디까지나 확인 절차를 거치지 않은 임시 자막이에요.
이사 가면 정식으로 다시 제작합니다.
그냥 감상하는 데 도움이 되었으면 하네요.

파일 받기
- 오후 3시 10분: 번역 세 군데, 띄어쓰기 한 군데, 제목, 예고편 수정
- 오후 10시 40분: 347MB 고화질 영상에 맞춰 싱크 편집, 번역 한 군데, 띄어쓰기 한 군데 수정. ]]> 프레시 프리큐어! http://gento.egloos.com/3392567#comments Sun, 25 Oct 2009 04:08:48 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3378513 http://gento.egloos.com/3378513

11월 초에 자막을 다시 시작합니다.
하지만 또 이사 가요... (왜 이러지?)
그에 관한 공지는 나중에 따로 하겠습니다. ]]> 공지 http://gento.egloos.com/3378513#comments Sun, 18 Oct 2009 06:48:35 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3128563 http://gento.egloos.com/3128563 1. 앞으로의 일정

새 학기가 시작돼서 다시 바빠지게 되었습니다.

최근에는 하루 이틀씩 늦게 올렸는데
이제는 그것도 힘들 것 같군요.

마음 같아서는 계속 작업하고 싶지만
시험도 있고 해서 끝나기 전까지는 자제해야 할 것 같습니다.

아무튼 자막을 그만두는 건 아닙니다.

모든 작업은 시험이 끝나는
12월 둘째 주에 다시 시작하도록 할게요.

]]> 공지 http://gento.egloos.com/3128563#comments Tue, 01 Sep 2009 10:13:12 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3128288 http://gento.egloos.com/3128288

저 손은 누구의 손?

PS.
영상을 제공해 주신 쿠로부키 님께 감사드립니다.

자막 받기

]]> 프레시 프리큐어! http://gento.egloos.com/3128288#comments Tue, 01 Sep 2009 09:27:27 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3085367 http://gento.egloos.com/3085367

갈수록 휴방이 저를 반기지 않는 듯한 느낌이 드네요.

파일 받기

]]> 잡담 http://gento.egloos.com/3085367#comments Wed, 26 Aug 2009 08:13:54 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3083081 http://gento.egloos.com/3083081

뭔가 이상해, 저 여자.

PS. 1
영상을 제공해 주신 쿠로부키 님께 감사드립니다.

PS. 2
정식 가사 삽입한 프리큐어 올스타즈 DX 자막도 첨부합니다.

자막 받기

]]> 프레시 프리큐어! http://gento.egloos.com/3083081#comments Tue, 25 Aug 2009 12:36:47 GMT 겐토 http://gento.egloos.com/3075011 http://gento.egloos.com/3075011 기다리시는 분들에게 죄송하지만
29화 자막은 내일 올리도록 하겠습니다. ]]> 공지 http://gento.egloos.com/3075011#comments Mon, 24 Aug 2009 08:20:13 GMT 겐토