2급 - 전문번역능력인정시험

   서울

한국외국어대학교 (동대문구 이문동 소재. 지하철 1호선 외대앞역 하차)
   부산

부산외국어대학교(부산시 남구 우암동 소재)
   대구

대구교육대학교 (대구시 남구 대명2동 소재)
   광주

호남대학교(광주시 서구 쌍촌동 캠퍼스)
  

자필 응시원서 1부(반명함판 사진 1장 첨부)
  

번역관련 경력증명
  

응시료 납입 지로영수증(또는 사본)
  

자필 응시원서 1부(반명함판 사진 2장 첨부)
  온라인 접수자는 반드시 시험당일에 반명함판 사진 2장 지참

  

 시험 원서대: 2,000원(온라인 접수자는 무료)
   응시료 : 3급 : 50,000원  2급: 60,000원 1급:100,000원
  <응시료 납입요령> 무통장 입금  (현금납부 불가)
  국민은행 847301-04-001836 (예금주: 한국번역가협회)

 시험안내 및 문의  :  번역능력인정시험사무국
   홈페이지 :www.kst-herald.org 
   전화: 725-1231, 725-1267/ FAX:725-1266
   주소: 110-061 서울시 종로구 신문로 1가 238 신문로 빌딩2층

 일본 정부 문부과학성은, 2007년도 일본정부(문부과학성) 장학금에 의해, 일본의 대학에서 일본어능력 및 일본사정, 일본문화의 이해 향상을 위해 교육 받을 외국인 유학생을 모집합니다.

1. 응모자의 자격 및 조건
1)국적: 해당 국의 국적을 가진 자로 자국의 대학에 재학중인 자.
  2)연령: 1977.4.2 - 1989.4.1 출생자.
  3)학력: 도일시점에서 국내 대학의 일본어 일본문화에 관련된 교육을 받는 학부 또는 학과에 재적하는 자로서 귀국시점에 유학 전 대학에 재적할 자.(대학졸업 예정인자는 연구유학생 제도에 응모바람)
  4)전공: 일본어 일본문화에 관한 분야를 주 전공으로 하는 사람이며, 이외에 학부에 재학하는 자로, 학습의 일환으로서 일본의 제 사정(공학, 경제, 농학, 건축, 미술 등)을 학습하려는 자는, 원칙적으로 (독)일본학생지원기구의 「단기유학추진제도」에 응모 할 것.
  5)일본어 능력: 상당한 정도의 일본어 능력을 갖추고 있는 자로 대학 성적이 우수한 자.
  6)건  강: 심신이 건강한 자.(해외여행에 결격사유가 없고, 전염병 등을 갖고 있지 않는 자)
  7)도일시기: 2007년 10월 1일부터 7일 사이에 출국하고, 도일할 수 있는 자.
  8)사  증: 도일 시에는 [유학] 사증을 반드시 취득 할 것.
   (注1)현역군인 또는 군 소속의 자격인 채로 유학생이 될 수 없음.
   (注2)소정의 기일까지 도일할 수 없는 자는 채용이 취소될 수 있음.
   (注3)과거에 일본 정부 장학금 유학생이었던 자는 채용이 안 됨.
   (注4)일본정부 또는 해당국 기관의 장학금이나, (독)일본학생지원기구의 「단기유학추진제도」 와 병행해서 응모하지 않을 것.
   (注5)2007년 4월 기준으로 대학에서 학습기간이 만 1년이 지나지 않은 자는 응모할 수 없다.
(注6)추천기관: 반드시 일본관련 학과장이 추천(반드시 일본어관련 학과이며, 개별신청은 불가) 단, 캠퍼스가 분리되어 있고 일본어관련 학과가 모두 존재 할 경우 캠퍼스 별 추천 가능

예1) 동국대 서울 캠퍼스, 경주캠퍼스 각각 일본어 관련 학과 설치됨
 - 동국대 서울 캠퍼스는 주한일본대사관에 접수하고, 경주캠퍼스는 부산총영사관에 접수
예2) 같은 대학 내에 별도의 과가 있다 하더라도, 한 대학 캠퍼스에서는 1명 이상 추천할 수 없다.
A대학에 설치된 일본어과, 일본어교육과 두 개 학과가 설치가 되어 있다고 하더라도,
A대학에서는 1명밖에 추천할 수 없으므로 주의바람.
예3) 일본어관련학과 출신이 아닌 경우(복수, 부전공자나 유사전공자 가령 인류학, 지역학 등) 전공자는 추천하지 않을 것.

2. 장학금 지급 기간
2007년 10월부터 1년 이내로, 각 대학의 연수 코스 수료에 필요한 기간.(장학금 지급기간의 연장은 인정하지 않음.)

3. 장학금 등
   1)장학금: 월액 134,000엔(변경되는 경우가 있음)의 장학금을 지급함. 단, 유학생이 대학을 휴학 또는 장기간 결석했을 때는 원칙적으로 장학금은 지급되지 않음.
2)여비: 도일여비 및 귀국여비 지급. 자국 국제공항에서 일본국제공항까지 경로를 지정하여 여비지급 (注)도일 및 귀국시의 보험금 및 관련 세금은 자기부담. 
   3)도일 일시금: 일본 도착 직후 25,000엔(변경될 수가 있음) 지급
   4)수업료 등: 대학에서의 입학 검정료, 입학금 및 수업료는 징수하지 않음.
   5)숙사: (독)일본학생지원기구가 운영하는 유학생 회관, 국립대학의 유학생 숙사, 민간의 숙사 등.
   6)의료비: 의료비의 일부 보조.

4. 선발 선고:
1) 1차 선고
(1). 1차 신청
A. 모집홍보: 2007년 1월 19일부터 모집 마감일까지
B. 홍보방법
a. 인터넷 홈페이지 공고
b. 모집 공문 우편 송신: 교육인적자원부 공개자료 각 대학 개설 학과 일람 참고

C. 서류 마감일: 2007년 2월 26일(월) – 3월 5일(월)(17:00) 까지
a. 방법: 제출서류 1은 각 공관 제출처로 우편송부, 제출서류 2는 신청자가 이메일로 송부 할 것
b. 서류제출
가. 제출서류 1: 관련 학과에서 작성하여 학과장 서명 하에 제출
- 서류) 일본어관련 학과장 추천서류, 추천자의 재학증명서, 성적증명서 사본    
: 추천서류 양식(suisen.doc)을 내려 받기 또는, 공문에 첨부된 양식을 이용하여, 각 기재사항을 기재하여 마감일까지 아래 관련 소속 제출처로 우편 또는 직접 내방하여 제출 할 것

하나. 추천서류(별첨양식) 2매
둘.   추천자 재학증명서 사본 1매
추천자 성적증명서 사본 1매
단, 편입 등의 학생은 학부과정 전체 즉 이전 학교 성적증명서 모두 제출해야 함.

 
- 제출처) 상기 서류를 작성, 아래 관련 기관으로 2월 26일 – 3월 5일까지 제출할 것.
  ]]> 일본 블랙 http://gaozone.egloos.com/3742962#comments Sun, 02 Sep 2007 03:02:36 GMT GaoGao http://gaozone.egloos.com/3742954 http://gaozone.egloos.com/3742954 2. 국비유학생(대사관 추천)의 합격자 실적

구분	2005년	2006년	2007년
연구유학생	56	65	56
교원연수유학생	24	24	24
일본어일본문화연수생	36	36	-
한일공동 이공계 학부유학생	97	98	99
학부유학생	2	3	3
전수유학생	11	12	9
YLP	2	3	0

]]> 일본 블랙 http://gaozone.egloos.com/3742954#comments Sun, 02 Sep 2007 02:58:05 GMT GaoGao http://gaozone.egloos.com/3742952 http://gaozone.egloos.com/3742952 (1) 연구유학생

(가)

모집개요(모집요강을 참조할 것) - 창설년도 : 1954년(한국1965년) - 전문교육 : 대학원에서 전문분야를 전공 - 자 격 : 국내 대학(학부)졸업 이상인 자 - 연령제한 : 채용 시 만35세 미만인 자 - 모집분야 : 인문, 자연, 일어일문, 예술 등 일본 대학원 레벨에 보편적인 학과가 설치된 분야 - 선고내용 : 후보자 추천은 국제교육진흥원 담당(영어, 일본어 필기 당해 모집요강 참조) - 대사관 선고 : 어학필기선고, 서류선고, 면접선고 - 기 간 : 일본어 교육을 포함하여 2년 이내(최고 7년까지 연장 가능) - 도일시기 : 4월 또는10월 - 장 학 금 : 매월 약 170,000엔(변동가능), 학비 면제, 왕복 항공료 등 - 인 원 : 56명 정도(최근 3년 평균)

(나)

모집일정 2월경    일본대사관에서 한국정부에 모집의뢰 2월-3월 교육인적자원부 국제교육진흥원(http://www.ied.go.kr) 에서 각 대학에 추천의뢰             (각 대학은 접수한 후보자를 국제교육진흥원에 추천, 개별접수 불가) 4월-5월 국제교육진흥원은 적격자를 선발하여 대사관에 후보자 추천 5월-6월 대사관 선고(서류, 필기 및 면접) 7월-9월 추천자 발표 추천대상자는 입학허가서를 8월말까지 제출             익년1월말 최종 합격자 발표             4월 또는 10월 도일 * 일정 수순 : 일본정부(모집의뢰) → 국제교육진흥원(모집공고) → 각 대학(공고) → 응시자(신청) → 각 대학(추천) → 국제교육진흥원(1차 심사 후 추천인원 확정하여 대상자 추천) → 일본대사관(추천자를 대상으로 필기, 서류, 면접 선고하여 후보자추천) → 일본문부과학성(심의결정통보) → 일본대사관(통보) → 국제교육진흥원(통보) → 합격자 * 주1 : 본 선고는 한국정부의 협력을 얻어 선발하고 있으며, 1차 선고는 한국 정부인 교육인적자원부 국제교육진흥원에서 담당하고 있으며, 응모 및 자격에 관한 문의는 국제교육진흥원에서 담당하고 있습니다.(http://www.ied.go.kr) * 주2 : 참고 자료 신청서류, 모집요강 등 다운로드하기 - 한국 모집요강(1차 응시자용): 수험표 다운로드 단, 1차 모집요강의 자격 등은 나라별로 상황에 따라 약간 다를 경우가 있으니, 반드시 국제교육진흥원 홈페이지(http://www.ied.go.kr)의 모집 공문을 참조할 것. - 일본문부과학성(1차 추천 대상자용): 필기면접선고 사전안내 o 모집요강: 영 문 , 일 문 o 기타양식: 신청서 , 별지 , 추천서 , 건강진단서 , 개표 , 연구계획서 , 내락서 , 개별정보 엑셀파일

(2) 교원연수생

(가)	모집개요(모집요강을 참조할 것) - 창설년도 : 1980년(한국1981년) - 전문교육 : 교원양성학부에서 특별연수 - 자 격 : 국내 대학(학부)졸업, 대학을 제외한 교원으로 5년 이상 근무한 자 - 연령제한 : 채용 시 만35세 미만인 자 - 모집분야 : 교육관련 전 분야 - 선고내용 : 후보자 추천은 국제교육진흥원 담당(변경가능하며 당해 모집요강 참조), - 대사관 선고 : 영어, 일본어 필기선고, 서류선고, 면접선고 - 기 간 : 일본어 교육을 포함하여 1년 6개월 이내(연장 불가) - 도일시기 : 10월 - 장 학 금 : 매월 약 170,000엔(변동가능), 학비 면제, 왕복 항공료 등 - 인 원 : 24명 정도(최근 3년간 평균)
(나)	모집일정 1월경       일본대사관에서 한국정부에 모집의뢰 2월-3월초 국제교육진흥원에서 각 시도교육청에 추천의뢰                (각 시도교육청은 국제교육진흥원에 후보자 추천)해, 일본대사관에 후보자를 ]]> 일본 블랙 http://gaozone.egloos.com/3742952#comments Sun, 02 Sep 2007 02:57:00 GMT GaoGao