강원 http://gangwon.egloos.com 　 ko Sun, 27 Sep 2009 15:31:04 GMT Egloos 강원 http://md.egloos.com/img/samplelogo2.gif http://gangwon.egloos.com 80 80 　 <![CDATA[ 봉천역 고려왕족발 ]]> http://gangwon.egloos.com/2446279 http://gangwon.egloos.com/2446279
오늘로써 3번째 방문입니다. 한 번은 분점에서 먹었었고, 한 번은 포장해 갔지요. 오늘은 본점에서 야외에 상을 펼쳐 두고 먹었습니다.


사진에 보이는 건 앞발입니다. 예전에 방문했을 때는 22,000원이었던 것 같은데, 오늘은 메뉴판을 보니 20,000원이라고 적혀 있더라고요. 결제는 제가 안 했으니 어느 쪽이 맞는 건진 모르겠습니다만...... 뒷발은 17,000원인데, 아무래도 앞발이 더 맛있을 것 같은 느낌이 있어 저는 앞발밖에 안 먹습니다.

혹시나 방문하실 분들은, 녹두장군님 블로그1)의 관련 포스팅을 참고하시면 될 것 같습니다.


1) 저 뿐만 아니라 맛집을 사랑하는 제 주변의 지인들에게 엄청난 인기를 얻고 있는 곳입니다. 혹시나 관악구에서 맛집을 찾으신다면 한 번쯤 방문해 보시는 걸 추천! ]]> 우걱우걱 http://gangwon.egloos.com/2446279#comments Sun, 27 Sep 2009 15:31:04 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 조교는 무슨 일을 하는가? (1) 문제 번역 ]]> http://gangwon.egloos.com/2443839 http://gangwon.egloos.com/2443839 여기를 클릭하세요.


너무 놀고 온 얘기만 쓰다 보니 사람들이 정말로 놀기만 하고 온 걸로 오해할까봐, 네 사실입니다 주제를 바꿔서 한 번 써 봅니다.

대회가 시작되기 전에도 한국에서 8차례 정도 주말교육을 하거나, 이런저런 잡일들을 하거나 하지만, 현지에서는 대충 3가지 정도 역할을 맡는 것 같습니다.

  • 문제 번역 보조
  • 현지 적응 모의고사 진행
  • 기타

이 중에서도 가장 중요한 일이자, 조교가 IOI에 참석하는 공식적인 이유는, 바로 첫 번째 항목입니다.

IOI의 모든 문제는 기본적으로는 영어로 출제됩니다. 하지만 아무래도 Contestant들이 중~고등학생인데 '무조건 영어로 읽어!'라고 하면 너무 가혹하니, 각 팀의 재량껏 자국어로 번역된 문제를 추가로 학생들에게 제공할 수 있습니다.1)

그렇다면 문제. 영어 문제를 한국어로 번역하는 일은 누구의 몪일까요?
1. 주최측
2. 한국 정부에서 파견된 전문 번역가
3. 교수님들과 조교

......해서 문제 번역은 각 팀의 Leader, Deputy Leader, 일부 Observer와 Visitor가 담당하게 됩니다.

대회에서 사용될 문제는, 전날 밤에 Contestant들과 격리된 장소에서 열리는 GA Meeting에서 처음 공개됩니다. 각 팀마다 문제가 한 부씩 주어지고, 10~20분 정도의 시간이 지난 다음, 문제들을 그대로 채택할지, 혹은 일부를 기각시킬지 투표를 통해 결정하게 되지요. 물론, 왠만하면 별 문제 없이 채택되는 것이 일반적이며, 이번 IOI에서도 마찬가지였습니다.2)

그 다음에는 바로 문제를 한국어로 번역 시작. 올해의 경우에는 하루에 문제가 4개씩 출제되었고, 교수님도 네 분이었으므로 1인당 1문제씩을 담당하셨습니다. 주최측에서 MS Word가 깔린 번역/인쇄용 PC를 제공했지만, 한국어 입력기도 안 깔려 있고 폰트도 안 깔려 있으므로 무용지물이었고3), 교수님들과 조교는 각자 지참해 온 노트북으로 작업을 합니다.

교수님들이 번역을 하고 계신 동안, 조교는 Overview와 Technical Info Sheet의 일부를 번역하고, 또 Scientific Committee에서 영어 문제를 계속해서 업데이트하므로 이를 확인하고 있다가, 새로운 버전이 올라오면 파일과 인쇄본으로 교수님들께 전달해 드립니다. 아무래도 이 때는 조교가 할 일이 별로 없는데, 그 동안은 미리 문서 템플릿을 만들어 놓거나, 교수님들께 커피를 공급해 드리거나, 빈둥거리고 있거나 합니다.

영어 문제가 모두 확정되고, 교수님들이 슬슬 번역을 끝내실 즈음 본격적으로 조교가 할 일이 생기기 시작합니다. 우선 교수님들마다 서로 다른 문서 형식을 하나로 맞춘 후, 각각 n부씩 인쇄해서 교수님들께 전달합니다. 그 다음에는 모두 함께 문제들을 한 번씩 읽으면서, 번역이 이상한 부분이 있으면 수정하는 작업 ― 업계 용어로 이를 보통 '문제 Reading' 정도로 지칭합니다. ― 이 무한정 이어집니다. 그 동안 계속 조교는 문제들의 버전 관리를 수동으로 진행합니다.

특히 문제 Reading 과정에서, 아무래도 조교가 교수님들보다 '학생들이 어떤 표현을 관용적으로 쓴다.'거나 '어떻게 서술해야 잘 이해한다.'거나 하는 걸 잘 파악하고 있으니, 이것저것 수정하고 싶은 것들이 생기기 마련입니다. 특히나 애초에 문제 원본에서 설명을 이상하게 해 놨거나, 혹은 수식어를 콤마로 잔뜩 이어 놓는 등의 영어식 표현이 있을 경우, 한국어로 번역하는 데 아주 애를 먹고, 심지어는 한 문장을 번역하는 데 수십 분이 걸리기도 합니다. 물론 대부분의 경우, 정작 당사자인 학생들은 '이렇게 번역하나 저렇게 번역하나 문제 이해하는 데 별 문제 없어요.'이지만 말이죠.4)

그렇게 해서 대충 번역이 다 다듬어지면 어느새 시계는 새벽 4~5시를 가리키고 있습니다. 애초에 영어권 국가들은 번역을 하지 않으며, 기타 유럽계 언어를 사용하는 국가들도 비교적 번역이 용이하므로 새벽 2~3시쯤이 되면 작업을 마무리짓기 마련이지요. 중국어와 같이 특정 언어를 사용하는 팀이 여럿 있을 경우에는5), 서로 일을 나눠서 번역을 하기도 합니다. 그러다 보니 이 정도의 시간이 되면 한국 팀과 일본 팀을 비롯한 몇 개 팀, 그리고 이들의 번역이 끝나기만을 기다리는 주최측 담당자들만 쓸쓸히 남아 있게 됩니다.

어쨌거나 문제 Reading이 끝나면 마지막으로 최종 확인을 한 후, 번역된 문제 파일과 인쇄본 5부 ― 이 중 4부는 학생들이 대회 당일에 전달받고, 1부는 주최측이 보관합니다. ― 을 제출하는 것으로 모든 작업이 끝납니다. 올해의 경우 대회 1일차에는 새벽 6시, 2일차에는 새벽 5시쯤에 작업이 끝났지요.

번역이 이루어지는 곳은 대충 이렇게 생겼습니다. 제가 사람들이 일하는 데 옆에 가서 사진을 찍을 만큼 대담하지는 않아서, 사진들은 모두 공식 홈페이지에서 퍼 온 것들입니다.


번역이 끝나면 일단 잠을 자고, 다시 다음 날 아침부터 번역을 했던 곳에서 기다려야 하는데, 학생들의 질문이 들어오면 이를 번역하기 위함입니다.6) 사실 학생들의 질문은 거의 들어오지 않으므로 이 때를 이용해 IOI Conference가 동시에 열립니다. 영어임에도 불구하고 왠만하면 들어보려고 했으나, 전날 잠을 거의 못 잔 탓에 너무나 졸렸습니다......

Conference가 끝난 다음에는 교수님 방에서 휴식을 취하거나, 문제 해법을 고민하며 대회가 끝나길 기다립니다. 학생들이 얼마나 문제를 잘 풀 것인지 예측해 보기도 하죠. 사실 많은 학생들이 '한국어로 번역하면서 중간에 몰래 문제 해법에 대한 힌트를 넣어 놓으면 안 될까.'라는 헛된 기대를 하는데, 제가 해 본 바로는 절대 불가능합니다. 왜냐하면 번역하는 동안 해법이 안 떠오르거든요. (계속)


1) 대조적으로 대학생들이 대상인 ACM-ICPC는, 가혹하게도 문제를 영어로만 제공합니다.

2) 아주 가끔씩 왠지 자국 학생들이 잘 풀지 못할 것 같은 문제가 나오면 태클을 거는 팀이 있기도 합니다.

3) Scientific Committee쪽 관계자에게 가서 말했더니, 잠시 후에 돌아와서 "담당자가 다른 곳에 있어서 부르기 힘드니, 그냥 편집은 노트북으로 하고, 인쇄는 PDF로 변환해 와서 하는 게 어떻겠느냐."라는 답변을......

4) 학생들이 몇 년간 계절학교 교육을 받으면서 이미 번역어투에 잘 적응되어 있기 때문에 그런 것 같습니다.

5) 중국어의 경우에는 중국, 대만, 홍콩, 마카오의 4팀.

6) 사실 저는 대회 2일차에는 너무 졸려서 그냥 자긴 했습니다만......

tag : ]]> 잡지식 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2443839#comments Wed, 23 Sep 2009 16:39:12 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - Primorsko ]]> http://gangwon.egloos.com/2441870 http://gangwon.egloos.com/2441870 여기를 클릭하세요.


대회가 끝난 다음 날은, 하루 종일 흑해 연안의 Primorsko로 여행을 가는 일정이 잡혀 있었다. 사실 말이 "하루 종일"이지, 플로브디프에서 저기로 가는 데 5시간, 반대로 오는 데도 5시간이 걸리니 실제로 해변에서 보낼 수 있는 건 4~5시간 남짓이었다. 하루의 절반을 버스에서 보내야 하는 일정에 대해 여기저기서 불만이 터져나오긴 했지만, 어쨌거나 꼭두새벽에 일어나 바다로 출발. 나중에 들은 이야기이지만, Primorsko로 오가는 내내 경찰차가 앞에서 에스코트하면서 신호를 다 조작해 줬다고...... 어쩐지 버스는 휴게소에 멈춰 선 걸 제외하고는 쉴새없이 달렸다.


주최측에서 하루 치 식량으로 준비해 준 것들. 샌드위치 몇 개랑, 음료수 몇 개랑, 빵 몇 개랑, 과자 몇 개랑, 기타 이런 저런 것들이 들어 있었다.


그렇게 5시간 남짓 달려 드디어 바닷가에 도착! 바다는 한국에서도 2006년인가 2007년인가 이후로는 가 본 적이 없는데, 자그마치 흑해라니......


한참 바다에서 놀다가 근처를 보니, 바나나 보트를 태워 주는 데가 있었다. 그래서 '아, 저거나 타 볼까.'하고, 교수님께서 하사하신 50레바를 받아, 학생 4명과 나, L 주임님 몪의 48레바를 냈다. 각자 구명조끼를 입고, 설레는 마음으로 바나나 보트에 올라 탄 다음,서서히 속력을 올려 가는 보트 위에서 즐거워하고 있는데......

갑자기 앞에서 바나나 보트를 끌고 가던 녀석이 오른쪽으로 진로를 확 돌리고, 바나나 보트는 기우뚱. 순간적으로 시야가 하얘졌다가, 정신을 차려 보니 이미 바다 속에 빠진 뒤였다.


어떻게 된 거지? 물에 빠진 건가?
발이 바닥에 닿지 않아!


일단은 내가 바나나 보트에서 가장 가까운 위치에 있었으므로, 어떻게 보트에 달라 붙은 다음, 좌석 위에 달려 있는 끈을 잡고 올라타려고 하는데, 당연히 아무도 타고 있지 않은 보트를 한 쪽에서 잡아 당기니 보트가 뒤집어져버렸다. 그리고 난 다시 물 속으로 풍덩.


아아...... 이렇게 난 흑해까지 와서 죽음을 맞이하는 것인가.
안 돼. 여기서 인생을 헛되이 마무리할 수는 없어!


보트가 뒤집혀 있으면 죽도 밥도 안 되므로 일단 다시 보트를 원상태로 뒤집으려고 하는데, 일단 보트가 워낙 큰 데다가, 아래가 넓고 위가 좁은 구조다 보니 아무리 시도해 봐도 잘 안 된다. 그 때 멀리서 다가오는 인명 구조용 보트.


아 그렇지. 바다니까 당연히 구조 요원이 있겠군.
살았다! 아직 나는 더 살 수 있어!


그래서 그 사람이 다시 보트를 원상 복귀시켜 준 것까지는 좋았는데, 아무리 내가 안타까운 표정을 지으며 바라봐도, 어째 우리를 건져 올려 줄 생각은 안 하고, 이 쪽을 바라보며 보트에 올라타라고 환하게 웃기만 한다. 그 때 문득 떠오른 생각.


이 자식들. 우리를 일부러 빠트린 거구나.


그래도 일단은 살아야 하겠으니 어떡하겠는가. 자력으로라도 보트에 올라타야지...... 하고 보트 쪽으로 열심히 발을 저어 가는데, 몸은 앞으로 나가기는커녕 점점 뒤로 떠밀려간다. 그래서 이번에는 보트 반대쪽으로 발을 저었는데, 이유는 모르겠지만 그래도 보트와 멀어져 간다. 결국 나머지 일행이 모두 보트에 올라타는 동안 나는 열심히 보트로 다가가기 위해 사투를 벌였다.


초등학교 때 바다에 갔던 기억이 어렴풋이 떠올랐다.
그 때도 튜브를 타고 아무리 팔을 앞으로 저어도, 뒤로 밀려나곤 했었지.
......
한국에 있는 가족들,
301동과 녹두에서 나를 기다리고 있을 친구들,
모두들, 안녕.


결국은 어찌어찌해서 보트가 내 쪽으로 다가와 주는 덕분에, 이렇게 흑해 바다에서 물고기 밥이 되지 않고 한국으로 무사히 돌아올 수 있었다. ......사실은 구명 조끼를 입고 있었으니 어떻게 했더라도 죽지는 않았겠지만.

그러니 혹시 다음에 Primorsko에 갈 기회가 있으신 분들이 있다면, 절대로 바나나 보트는 타지 마시길. 아, 1인당 8레바를 내고 '바다 위에서 비행기가 추락할 때를 대비한 비상 훈련' 그런 걸 해 보고 싶으신 분들은 괜찮을지도 모르겠다.

tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2441870#comments Sun, 20 Sep 2009 16:10:07 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - Leisure Day ]]> http://gangwon.egloos.com/2433119 http://gangwon.egloos.com/2433119 여기를 클릭하세요.


대회 1일차와 2일차 사이에는, Leisure Day라고 해서 하루 종일 여기저기서 노는 시간이 있었다. 사실 이건 Contestant와 Leader에게만 해당되고, Visitor는 별도로 여행을 가야 했지만 왠지 이 쪽이 더 재미있어 보여서 학생들의 안전을 책임지기 위해[?] 한국정보과학회 L 모 주임님과 함께 학생들 쪽에 합류.

국가 이름이 K~Z로 시작하는 팀들은 오전에는 카트를 타고, 오후에는 Aqualand라는 플로브디프 모처의 워터파크에서 놀게 되었다. A~J까지는 순서가 반대로 되어서, 뭔가 시원한 오전에는 워터파크에서 놀고, 오후에는 뙤약볕 아래에서 카트를 타야 했다. 남의 일이었지만 어쨌거나 약간의 애도를 표하고 카트를 타러 출발.


학생들의 초상권 보호를 위해 모자이크 처리를 할까 하다가, '어차피 너희 얼굴은 이미 언론에 다 나왔어.'라고 스스로 합리화를 하고 그냥......


가이드의 도움으로 카트를 일찍 탄 덕분에 약간 시간이 남아서, 옆에 있는 볼링장에서 내기 볼링을 치기로 했다. L 주임님과 P, S 군이 한 팀, Y, K 군과 내가 나머지 한 팀이 되었는데, 그런 탓에 학생들은

'두 팀 모두 물주가 한 명씩 있으니 결과가 어떻게 되든 우리가 아이스크림을 살 일은 없다.'

라는 현명한 판단을 바탕으로 경기에 임했다. 결과적으로는 252 vs 252로 비기면서 아무도 아이스크림을 사지 않았지만.


오후에는 Aqualand로 갔다. 생각보다 훨씬 거대하고 그럴싸한 규모의 시설이었는데, 내가 찍은 사진은 없으니 구글에서 찾은 자료 사진으로 대체.


이 포스팅을 읽는 분들 중에서 저기에 갈 사람은 아마 아무도 없겠지만, 그래도 간단히 Aqualand에 대해 몇 가지 코멘트를 해 보자면

  • 여기 세면실에 사물함이 있는데, 아무런 잠금 장치도 없다! 덕분에 지갑 등등이 들어 있는 가방은 사물함에 보관하지 못하고, 가이드가 앉아 있는 근처의 벤치에 놔 두어야 했다.
  • 평소에는 이렇게 단체 관광객이 우르르 몰려 오는 일은 없나보다. 미끄럼틀 등을 타기 위해서는 튜브가 필수적으로 필요했는데, 갯수가 많이 모자랐다. 그 탓에 주인 없는 튜브가 덩그러니 놓여져 있으면 얼마 지나지 않아 이를 쟁탈하기 위한 신경전이 벌어지곤 했다.
  • 개인적으로는 위 사진에서 마지막에 등장하는, U자처럼 생긴 게 제일 재밌게 탈 만했다.

끝나고 Aqualand 안에 있는 레스토랑에서 피자 한 판을 주문했는데, 아주머니가 잘못 알아듣고 두 판을 주문받은 다음 이미 만들기 시작했으니 되돌릴 수 없다고...... 덕분에 가볍게 맛만 보려던 게 배를 적당히 채울 만큼의 양으로 돌변했다. 그래도 기대에 비해서는 꽤 맛있었던 듯.



tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2433119#comments Mon, 07 Sep 2009 12:29:25 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - 숙소 ]]> http://gangwon.egloos.com/2430926 http://gangwon.egloos.com/2430926 여기를 클릭하세요.


이번 대회에서 사용한 숙소는 Novotel Plovdiv와 Sankt Peterburg Hotel의 두 곳이었다. 원래는 대학교 기숙사 같은 곳에 숙소를 두는 경우가 많은데, 아마도 플로브디프에 변변찮은 대학이 없나 보다.


첫째 날 도착하자마자 찍은 Novotel Plovdiv. 왜 낮에 찍은 사진이 하나도 없는 거지......


이 곳은 플로브디프에서 가장 높은 건물이라는 Sankt Peterburg Hotel.

Novotel Plovdiv는 Contestant와 Observer/Visitor들이, Sankt Peterburg Hotel은 Leader와 Deputy Leader들이 사용했다. 원칙적으로는 Observer/Visitor 중에서도 GA Meeting에 참가하는 사람들은 학생들과 다른 숙소에 묵어야 하지만1), 숙소가 부족한 탓에 그냥 Novotel Plovdiv에 재우고 각자의 양심을 믿는 쪽으로 간 듯하다. 그런 고로, 내 방도 Novotel Plovdiv에 마련되었다.


시설은 호텔 치고도 좋은 편이었다. 물론 Sankt Peterburg가 훨씬 더 좋긴 했지만.

덤으로, 숙소에서 내려다 본 경치.




1) 대회 전날 밤에 열리는 GA Meeting에서는 문제 번역이 이루어지므로 미리 문제를 읽어볼 수 있는데, Contestant들과 격리되어 있지 않으면 문제를 유출해 버릴지도 모른다......!?

tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2430926#comments Thu, 03 Sep 2009 17:38:04 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - 플로브디프 구시가지 ]]> http://gangwon.egloos.com/2430914 http://gangwon.egloos.com/2430914 여기를 클릭하세요.


대회가 열리는 불가리아의 플로브디프는, 옛 로마 시대에서부터 도시가 만들어져, 근대에까지 상업 도시로써 융성한 곳이라고 한다. 그런 탓에 구시가지를 돌아다니면 이것저것 볼 것이 있는지라, Practice Session이 끝난 직후 플로브디프 구시가지를 관광하는 일정이 잡혔다. 몇몇 팀들은 아예 일정에 참가하지 않고 숙소에서 시간을 보내는 것 같고, 또 몇몇 팀들은 열심히 가이드의 해설을 들어 가며 돌아다녔지만, 우리는 복잡한 인파 사이에 끼여서 가이드의 설명을 듣는 건 포기하고 그냥 대열의 꽁무니를 따라다니면서 구시가지를 구경하고 다녔다. 사실 이틀 전까지 자그마치 이스탄불에서 관광을 즐기다 왔는데, 지금 플로브디프가 눈에 들어오겠는가.[?]


언덕길을 올라 처음 간 곳은 로마 시대에 지어진 원형 극장. 뭔가 이런 문화재는 사방이 철조망으로 막혀 있고 관광객들은 위쪽에서만 멀뚱히 지켜보는 게 일반적인 상황일 것 같지만, 이 곳은 관대하게도 아직까지 실제 공연용으로 쓰인다. 실제로 이번 대회의 Closing Ceremony 역시 이 곳에서 열렸는데, 아래의 두 번째 사진이 Closing Ceremony 전에 찍은 거.


그 이후로는 평범한 건물 구경, 골목 구경이 이어졌다.


뭔가 이런 식으로 2층을 돌출해서 짓는 게 불가리아 전통 건축 양식인 듯?


도저히 방향을 종잡을 수 없을 만큼 복잡한 골목길을 오간다.


구시가지를 보존하기 위해, 도로는 구시가지 지하를 터널로 통과한다.



tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2430914#comments Thu, 03 Sep 2009 17:14:06 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - 시차 적응을 위한 이스탄불 체류 (3) ]]> http://gangwon.egloos.com/2425448 http://gangwon.egloos.com/2425448 여기를 클릭하세요.


(앞에서 계속) 다음 날. 오늘의 목적지는 Dolmabahçe 궁전과 Yerebatan Sarayı.


표를 사는 동안 근처 바닷가의 레스토랑에서 잠깐 대기......


......하고 있었는데 갑자기 비가 떨어진다. 결국 다시 버스로 대피해, 일단 실내에 있는 Yerebatan Sarayı로. 서울도 그다지 배수 시설이 좋은 편은 아니라지만, 이스탄불은 훨씬 더한 것 같다. 비 조금 내렸다고 금새 사람 무릎 정도의 높이로 도로가 침수되기 시작. 다행히도 버스를 타고 이동하는 동안 비는 그쳤다.

Yerebatan Sarayı는 보통 '지하 궁전' 정도로 부르는데, 예전에 식수를 저장해 두던 지하 저수지이다. 아무래도 빛이 안 들어오는 곳이다 보니 사진은 잘......


그러고 다시 Dolmabahçe 궁전으로 귀환. 오스만 제국의 허세가 잔뜩 묻어나는 이 궁전은, 아쉽게도 실내 촬영이 금지되어 있으므로 이번에도 외부에서만.


이제 이스탄불에서의 일정은 모두 끝나고, 마지막으로 현지식으로 점심 식사를 했다. 이번의 메뉴는 닭꼬치.


전날과 동일한 수프.


마찬가지로 빵은 그냥 먹기는 좀 그래서 샐러드와 곁들여 먹고......


드디어 메인 메뉴 등장. 맛은 당연히 닭고기 맛이다.


덧. 이틀 간의 시차 적응을 마친 후, 드디어 대회가 열릴 불가리아로 이동.


이스탄불에서 소피아로......


다시 소피아에서 플로브디프로......


몇 시간 동안의 여정 끝에, 드디어 대회 공식 숙소인 Novotel에 도착했다. 물론 이 날은 여기서 묵지는 않았지만.

tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2425448#comments Wed, 26 Aug 2009 11:59:05 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - 시차 적응을 위한 이스탄불 체류 (2) ]]> http://gangwon.egloos.com/2425383 http://gangwon.egloos.com/2425383 여기를 클릭하세요.


(앞에서 계속) 유람선 투어를 마친 다음, 다시 유람선이 왔던 길을 버스로 거슬러 올라가서 점심을 먹으러 이동.

여행사에서 준 이스탄불 체류 일정에 따르면, 호텔에서 주는 아침을 제외하고 총 4끼의 식사를 하는데, 자그마치 그 중 2끼가 한식이다! 지금 세계 3대 요리에 빛나는 터키의 심장부에 와서 육개장에 한정식을 먹어야 하다니! 현지식을 매우 사랑하는 나는 절망했지만, 뭐 단체 패키지 여행 시차 적응에서 그런 예외가 인정될 리 없다.

다행히도 이 날 점심은 현지식. 뭔가 이름이 기억나지 않는 케밥을 먹었는데, 식당에서 여행사와 손잡고 한국인 단체 여행객을 위해 특별히 만들어 낸 듯한, 50%쯤 한국화되어 있는 메뉴였다. 아아......


뭔가 수프처럼 보이는 음식. 뭘로 만들었는지는 잘 모르겠는데, 같은 테이블에 앉은 사람들 중에서 맛에 호감을 느끼는 사람은 아무도 없었다. 하지만 음식을 남기면 천벌을 받으니[?] 남기지 않고 다 먹었다.


같이 나온 빵들. 첫 번째야 그냥 평범한 빵이고, 두 번째는 왠지 예전에 강남역 근처에 있는 터키 음식점에서 본 적이 있는 듯하다. 적당히 샐러드를 곁들여 먹었더니 맛있는 듯.


오늘의 주인공, 케밥! 이랄까 이건 한식이야! 현지식이 아냐! 맛은 물론 고기니까 나빴을 리가 없다.

오후에는 성 소피아 성당과 Topkapı 궁전.


물론 사진 찍기를 좋아하는 관광객의 이기적인 생각이겠지만, 유적지 근처에 있는 나무는 여러모로 거추장스럽다.


이것이 그 유명한...... (후략)


Topkapı 궁전은 실내 사진 촬영이 금지되어 있는 탓에, 저 안에 보관되어 있는 86캐럿짜리 다이아몬드는 그냥 눈으로만 감상.


대충 다 둘러본 후 Grand Bazaar에서 쇼핑을 할 시간이 주어졌는데, 역시나 저런 곳이 다 그렇듯이 살 만한 건 별로 없었다. 원래는 모자를 하나 사 볼까 생각했는데, 10리라, 나중에는 5리라를 부르길래 3리라에 안 파냐고 물어봤다가 매몰차게 거절.


그렇게 15시간 동안의 여행 시차 적응을 위한 대장정이 끝나고, 터키산 맥주와 함께 첫째날 밤은 저물어 간다.


(계속)

tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2425383#comments Wed, 26 Aug 2009 10:14:12 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - 시차 적응을 위한 이스탄불 체류 (1) ]]> http://gangwon.egloos.com/2420883 http://gangwon.egloos.com/2420883 여기를 클릭하세요.


4년 전에도 그랬지만, 한국과 다소 시차가 있는 국가에서 대회가 열리는 경우, 며칠 정도 일찍 출발해 현지에 체류하면서 시차 적응을 마친 다음 공식 일정을 소화하게 된다. 이번에도 비슷한 이유로, 공식 일정은 8일부터 시작이었지만, 5일 밤에 출국해 이틀 정도 이스탄불에 머무르게 되었다. 아래에 등장하는 관광지들에 간 것도, 단지 이스탄불에서 가만히 숙소나 다른 데 박혀 있으면 잠을 자 버리고, 그러면 시차 적응의 의미가 없을 테니, 어쩔 수 없이 낮에 깨 있기 위해 관광지를 돌아다닌 것이지, 절대로 이스탄불에서 관광을 즐긴 것으로 받아들여서는 곤란하다. 부디 전국의 납세자 여러분들의 오해가 없으시길.

어쨌거나 그래서, TK0091편을 타고 새벽 4시 반에 이스탄불에 도착한 다음, 저녁 7시까지 한숨도 자지 않고 돌아다니는 살인적인 일정이 시작되었다.


공항에서 버스를 탄 다음, 간단히 아침 식사를 마치고 Sultan Ahmet 지구로 이동. Sultan Ahmet은 이스탄불의 구도심을 나타내는 이름임과 동시에, 아래의 속칭 '블루 모스크'의 원래 이름이기도 하다.


아직 뭔가 관광지들이 개장하기에는 이른 시간이었으므로, 근처 식당에 가서 터키식 홍차인 Chai를 한 잔. 사실 Chai는 터키 뿐만 아니라 인도나 그 쪽 동네에서 '차'를 가리키는 일반 명사인 것 같지만 어쨌든...... 식탁 위에 각설탕이 놓여 있었는데, 왠지 그런 걸 타서 마시면 패배한 느낌이 들어서 그냥 생으로 마셨다.


홍차를 마시고 이동한 곳은 뭔가 고대의 원형경기장 터. 지금은 경기장 가운데에 세워져 있던 탑 세 개밖에 남아 있지 않다고......


참고로 두 번째 사진 뒤에 보이는 엄청난 인파의 정체는, 마침 당일에 이스탄불에 입항한 대형 크루즈선에서 내린 손님들이다. 뭔가 수십 명 단위로 나눠져서 움직이는 것 같은데, 6X조까지 목격한 바 있으니 적어도 수천 명의 단체 관광객들이 우리와 같이 돌아다니고 있는 셈. 쾌적한 이스탄불 관광을 위해서는 크루즈선이 입항하는 날은 피하는 게 좋을 것 같다.

원형경기장에 이어 블루 모스크 내부를 둘러본 다음, 바로 보스포러스 해협으로 유람선을 타러 이동. 아아, 유람선이라니!


3층 구조로 되어 있는데, 사실 1층 갑판이 제일 둘러보거나 사진을 찍거나 하기에 좋은 것 같다. 나머지 장소는 좌석으로 가득 차 있어서 여기저기 움직이기에는 별로다.


2층에는 이렇게 생긴 매점이 있다. 빵이랑 간단한 음료들을 파는 듯.


우리의 유람선과는 비교도 되지 않는 규모의 크루즈선들. 저런 건 언제 타 보나......


(계속)

tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2420883#comments Wed, 19 Aug 2009 14:42:51 GMT 강원 <![CDATA[ [IOI2009] 여행기 - Turkish Airlines ]]> http://gangwon.egloos.com/2419969 http://gangwon.egloos.com/2419969 여기를 클릭하세요.


대회가 열리는 불가리아로 오가기 위해 이용한 항공편. 왠지 TK0091편과 TK1429편 사이에 시간 간격이 많아 보이는 것은 눈의 착각.

TK0091 : 2009-08-05 23:55 서울(Incheon/ICN) → 이스탄불(Ataturk/IST)
TK1429 : 2009-08-07 17:10 이스탄불(Ataturk/IST) → 소피아(Sofia/SOF)
TK1430 : 2009-08-15 19:15 소피아(Sofia/SOF) → 이스탄불(Ataturk/IST)
TK0090 : 2009-08-15 23:45 이스탄불(Ataturk/IST) → 서울(Incheon/ICN)

각 좌석마다 개별 모니터가 달려 있어 이것저것 놀기 좋았다는 것 빼고, 이코노미석을 이용하는 주제에 무슨 훌륭한 시설이니 안락한 좌석이니 그런 걸 심도있게 논하는 건 무리니, 역시나 남은 건 기내식!

TK0091


기내식 메뉴판. 위 사진으로 보면 읽기 힘들 테니, 적힌 내용을 대충 옮겨와 보자면 이렇다. First Service는 저녁, Second Service는 아침 메뉴이고, Inbetween Service는 그 사이에 제공 가능한 음식들이다.

MENU
First Service
shepherd salad
deep fried zucchini and eggplant with beef
please choose from our selection:
hot spicy johndory / mixed vegetables / pakchoy / rice
or
rigatoni pasta / cream sauce / sautéed mix vegetables / parmesan cheese
-
cherry cake

Inbetween Service
potpourri of sandwiches: beef ham and cheese sandwich / tomato and cucumber sandwich / tuna sandwich
and
fruit cake

Second Service
fresh seasonal fruits
breakfast selection: cheddar, gruyere cheese / tomato and cucumber slices / black olive
plain omelette / cheddar cheese / grilled vegetables / roasted potatoes
ovenfresh bread selection

위 메뉴판을 받아들자마자 가장 의문이었던 건, johndory가 무엇을 나타내는지에 대한 것이었다. 메뉴판에는 좀 대중적인 단어로 써 주지...... 결국 승무원이 "fish or pasta?"라고 묻는 걸 듣고, 생선 요리겠거니 하고 그냥 파스타를 시켰다. 귀국한 후에 확인해 본 바로는 생선의 종류를 나타내는 듯.


사진에서 왼쪽에 보이는 샐러드 두 종류는, 왠만하면 아무거나 잘 먹는 내 식성에도 다소 안 맞았다. 물론 다 먹긴 했지만.


이건 옆자리에 앉아 있던 강동구 학생이 주문한 johndory.

시차 적응을 위해서는 비행기에서 숙면을 취해야 했으므로, 이를 위해 어쩔 수 없이 맥주랑 와인을 마셨다.


덴마크산 TUBORG 맥주. 나쁘지 않은 맛이었다.


터키산 Kavaklidere 레드 와인. 터키에서는 꽤 유명한 상표라고 하는데 맛있는지는 그닥 모르겠다.


이건 아침으로 준 잡다한 음식들.

TK1429


짧은 비행이었으므로, 샌드위치 하나랑 연어 샐러드 하나 정도를 나눠 줬다. 맛은 뭐 그냥 평범한 맛이었던 것 같고......

TK1430


이번에는 돌아오는 길. TK1429편에서 준 거랑 내용물은 뭐 대동소이하다. 저 샐러드 위에 올려진 건 무슨 훈제 생선같은 느낌이 있는데 무슨 생선인지는 잘 모르겠다.

TK0090

왜 메뉴판을 안 주나 궁금해했는데, 많은 항공사들이 자주 저지르는 범죄가 이번에도 자행되고야 말았다. 바로 '한국인에게는 무조건 비빔밥 주기'. 앞 자리의 터키인에게는 친절하게 "chicken or Korean?"이라고 물어 보고...... 왜 한국인에게는 메뉴 선택권이 없는가! 나도 치킨을 먹고 싶다!


비빔밥이야 뭐 대충 만들어도 그럭저럭 맛있으니 그렇다고 치고, 왼쪽 가운데에 있는 김치처럼 보이는 양배추고추가루절임...... 이 참 복잡 미묘한 맛이었다. 지금까지 먹어 봤던 양배추로 만든 김치들 중에서도, 단연 김치와 가장 동떨어진 맛을 자랑한다.


그리고 이건 마지막으로 먹은 아침...... 이랄까 지금 한국은 점심인데! 요구르트를 주는 게 다소 인상적이었다.

tag : ]]> 기행 IOI2009 http://gangwon.egloos.com/2419969#comments Tue, 18 Aug 2009 09:00:32 GMT 강원