YPRF(청년혁명전선)사령부

오늘의 잡담

Cicero — Tue, 17 Nov 2009 13:00:21 GMT

1. 지난번에 광고했던 행사. 걍 무사히 잘 치뤘습니다. 그런데 참여연대 느티나무홀. 이번에 행사하면서 느낀건데 너무 좁더군요. 70명 가까이 왔더니 아주 미어터질 정도... 세미나하기에도 적당히 크고 값도 싼 그런 장소 어디 없을까요?

2. 행사끝나고 뒷풀이 저녁식사는 근처 삼계탕집인 토속촌에서 가졌습니다. 베네수엘라 대사님이 삼계탕을 좋아하신다나요? 그러고보니 이 곳이 고 노무현 전대통령이 재임시 자주 찾던 곳이었죠. 한그릇에 13000원이라 결코 싸진 않습니다만 가격만큼 맛있더군요. 평소 왔다갔다하면서 보니 점심시간에 줄이 대로변까지 삐져나올정도라 도대체 어느정도인가했는데, 과연 줄설만 합디다.

3. 일본 애니나 드라마에서 가끔 보이는 우마이봉. 학교앞 패밀리마트에서 팔더군요. 뭐 실제 일본 현지만큼 다양한 종류는 아니고 매운맛과 치즈맛, 이 두개만 팔던데 직접 사서 먹어보니 먹을만 합디다. 근데 이걸로 끼니때우기는... 확실히 무리같더군요.

나는 그가 측은하게만 보인다

Cicero — Mon, 16 Nov 2009 05:02:00 GMT

사론곡필이 진짜 위험한 점은 에서 트랙백

나는 그가 어떤 사람인지 모릅니다. 그가 어떤 교육과정을 밟았고, 또 지금 무엇을 하며 살고 있는지도 모릅니다.
하지만 저에게 있어 그는 과거 어느 시점의 일그러진 자화상이기도 하기에, 그가 측은하게만 보입니다.

뭐 많은 분들도 비슷한 경험을 하셨을거라 생각됩니다만, 과거 정규교과시간에 북은 철저한 악의 총체적집합소로 배우던 시절이 있었습니다. 그 어떤 악보다도 초월적인 그런 존재였죠. 따라서 그런 집단의 리더인 김일성은 입에 담기조차 거북한 존재였고요.

뭐 극단적인 예로 오늘날까지 왕성한 활동을 하시는 조갑제어르신 홈페이지갈것도 없이 제주변에선 어린시절에 북한에선 "도둑질이 생계를 위한 당연한 수단"으로 알고 있는 사람도 있었으니, 할말 다했죠.

하지만 이게 어느순간 깨지는때가 옵니다. 대학에 올라가서 알게되든 아니면 다른 정보매체를 통해서든 말이죠. 북한도 적어도 "사람사는 공간"이고 "국가"이긴 하다는 걸 알게되죠. 그렇다면 이때 사람들을 어떻게 반응할까요?

그냥 자연스럽게 북한에도 저런면이 있구나 하고 받아들이면 될일이지만, 그리고 그게 정상적인 일이겠습니다만, 꼭 사람들이 극단화되는 경우가 있습니다.

예를들어 그동안 속아왔다는 충격으로 급격한 전환이 일어나 "이제 정부말은 절대 안 믿을꺼라능! 하하악 이북이야말로 진정한 정통성있다능!"쪽으로 흐르던지, 아니면 반대로 그모든 정보들을 이북의 선전선동술로 인식하고 갑제옹처럼 "주석궁의 국군탱크"사상을 공유하는게 될수있겠죠.

저도 좀 객기어린 새내기시절에는 전자의 길을 갈뻔했습니다. 제도권교육과는 다른 무언가로 인한 반발도 컷고 학교가 강한 운동권계에 한총련이 주류먹고 들어가니 이념적 공세가 강하긴 강했으니까요. 하지만 민족주의자들에 대한 안좋은 추억도 겪고, PD나 다른 운동권계통도 접촉도 해보고 이거저거 배우다보니 그런 극단화현상을 피할수 있었죠.-뭐 주변에 보면 그런 과도기를 겪고 정말로 "그런 사람"들이 되버리는 동기나 선후배를 가끔 보기도 합니다. 제 개인적인 판단은 정론직필님이 이 비슷한 상황이 아닌가 추측되는 군요.

앞서도 말했지만 저는 정론직필님의 나이가 몇살인지도 모릅니다. 어떤 교육과정을 밟아왔고, 아직 과정중인지도 모릅니다. 그러나 한가지 확실하게 말할수 있는것이 있습니다. 그는 더 많이 배워야 합니다. 아니, 보다 정확히 말하면 더 넓게, 더 다양하게 배워야됩니다.

플라톤의 동굴의 비유에 나오는 동굴속에서 그림자로 들어오는 이미지만 보는 사람은 과연 멍청할까요? 아니죠. 그는 그림자만을 보며 오랜시간을 보낸만큼, 그림자에 관해서는 많이 알고 많이 생각했을것입니다. 하지만 어디까지나 그건 현실이 아니죠. 그건 현실의 왜곡된 잔영에 불과합니다. 동굴밖으로 나오지 않는한 현실에 마주할수 없죠.

저는 그분에서 권하고 싶습니다. 이제 그만 동굴밖에서 나와서 세상을 보라고,. 현실을 보라고 말이죠.

잡설...

Cicero — Sun, 15 Nov 2009 11:11:32 GMT

1. 사회과학조사방법론 때문에 탈진 직전까지 가고 있습니다. 뭐 문헌 연구나 그런쪽이라면 모르겠지만 이른바 통계쪽이다보니 머리가 쥐가 날지경... 덕분에 현재 살다살다 국딩때나 보던 학습만화계통의 책-만화로 배우는 통계학까지 쳐다보면서 머리에 열내는 중... 세상 모든건 수치화, 계량화하는게 불가능하다는 주장이 이렇게 아름다운 주장일 줄이야...

2. 숨좀 돌리게 되면 가쓰라-태프트 밀약얘기도 꺼내봤으니 조미수호통상조약과 한국최초의 세계일주-보빙사의 세계여행도 한번 거론해봐야겠습니다. 조미수호통상조약은 다소 무거운 주제가 될수있겠지만 보빙사 얘기는 가벼운 에피소드이니 여유생기는데로 포스팅해보도록하죠.

3. 지난 포스팅에서 들꽃향기님이 언급하신 영일동맹의 사이드레터. 이게 국내에 관련자료가 있긴 있다고 합니다. 영문서적이고, 국회도서관에... 방학하면 날잡아서 가서 한번 뒤져봐야겠군요. 또다른 이야기입니다만, 영일동맹을 비룻한 19세기말 20세기초 영국의 외교문서에서는 조선을 고집스럽게 Corea로 표기했는데, 이게 2003년 당시 불었던 일제의 강압에 의한 Corea에서 Korea로의 표기변화설의 근거중 하나가 되주었다는 사실...

4. 대학원수업중에 허동헌-박노자의 근현대사 대담 책 얘기가 나오자 교수님 말씀.

"중도우파랑 유로피안 좌파랑 붙으면 우리는 어디에 있으라는 거냐?"

5. 이념적 지향성이 다르다는 것보다는 예의없음이 진정 큰 문제겠지요.

가쓰라-테프트 밀약의 한국처리 관련내용에 관해

Cicero — Fri, 13 Nov 2009 16:14:44 GMT

얼마전 수업을 듣던 도중에 가쓰라-태프트 밀약의 영어 원문과 국문 번역본을 비교해서 볼 기회가 있었습니다. 그런데 이문서의 러일전쟁이후 조선의 처리문제 부분은 원문과 국문번역이 내용의 늬앙스를 바꿔버릴 정도로 차이가 존재하더군요.

우선은 국문입니다.

셋째, 한반도 문제와 관련해서, 가쓰라 백작은 조선은 러-일전쟁의 직접적인 원인이 되고 있음으로 조선문제를 완전히 해결하기 위해서는 전쟁의 논리적 결과에 따라 처리하는 것이 매우 중요하다는 견해를 피력했다. 그는 전쟁후 조선을 방치한다면, 조선은 다른 국가와 잘못된 협정이나 조약을 체결함으로써 과거와 같이 될 것이며, 그렇게 되면 전쟁 전과 같은 국제관계의 복잡성이 재현될것이라고 말했다. 극동에서 지금까지 전개된 국제정세를 고려할때, 조선이 과거와 같은 상태로 돌아간다면, 일본은 또 다른 외국과 전쟁을 하게 될 가능성을 배제하기위한 확실한 조치를 강구해야 할 것이라고 그는 덧붙혔다.

태프트 장관은 가쓰라 백작의 견해가 정당함을 전적으로 인정하면서 전후 조선이 일본의 동의 없이는 외국과의 조약을 체결하지 못하도록 일본이 조선에 대한 종주권을 확보하는 것이 동북아의 영구적 평화에 기여할것이라는 개인적 견해를 피력했다. 태프트 장관은 비록 대통령이 그러한 문제를 합의 할 수있는 권한을 위임하지는 않았다 해도, 루스벨트 대통령도 그의 의견에 동의하게 될 것이라는 견해를 피력했다.

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
이어서 영문입니다.

Third, in regard to korean question count Katura observed that Korea being the direct cause of our war with russia, it is amatter of absolute importance to Japan that a complete solution of the peninsula quetion should be made a logical consequence of the war. If left to her after war, Korea will certainly draw back to her habit of improvidently entering into any agreements or treaties with other powers, thus resuscitating the some international complications as existed before the war. in view of foregoing circumstances, japan feel absolutely constrained to take some finitie step with a view to precluding the possibillity of Korea falling back into her former condition and of placing us again under the necessity of entering upon another foreign war. secretary Taft fully admitted the justness of the count's observations and remarked to the effect that, in his personal opinion, the establishment by japanese troops of a suzerainty over Korea to the extent of requiring that korea enter into no foreign treaties without the consent of japan was logical result of the present war and would directly contribute to permanent peace in the east. He judgment was that President Roosevelt would concur in his views in this regard, although he had no authority to give assurance of this.

-강종일, "고종의 대미외교"중에서-

문제가 된 파란색과 빨간색으로 표시한 부분을 다시 번역 해보니 이런 내용이었죠.

만약 전쟁이후에도 조선을 내버려둔다면, 조선은 틀림없이 상황파악 못하고 다른 국가들과 조약과 협정들을 체결하는 습성으로 돌아갈것이며, 그렇게 되면 전쟁 전과 같은 국제관계의 복잡성이 재현될 것이다.

태프트 장관은 가쓰라 백작의 견해가 정당함을 전적으로 인정하면서 전후 조선이 일본의 동의없이는 외국과 조약을 체결하지 못하도록 일본이 군대를 통해 조선에 대한 종주권을 확보하는 것이 (러일전쟁의 논리적 결과이며)* 동북아의 영구적 평화에 기여할것이라는 개인적인 견해를 피력했다.

*vermin님의 지적으로 수정
----------------------------------------------
어떤가요? 앞서 국문번역본보다 훨씬 강경한 늬앙스를 띄게되지 않나요? 늬앙스뿐만 아닙니다. 문자 그대로 받아들인다면 태프트는 가쓰라에게 군사력을 동원한 조선의 종주권 확보에 대해 전쟁의 당연한 결과라는 의견을 피력했다는게 됩니다.*

다른 관련서적들도 찾아보았습니다. 문서의 전문이 실린 또 다른 책인 "나가타 아키후미"의" 미국, 한국을 버리다."에서는 her habit of improvidently entering into any agreements or treaties with other powers를 조심하지 않고 국제적 분규를 되살리는 습성으로 번역하고 있더군요. habit of improvidently는 제대로 번역했지만 도리어 다른 중요한 부분이 빠져버렸네요. 마찬가지로 이책에서도 by japanese troops에 관해서는 전혀 언급하지 않고 있습니다.

아키후미의 책이야, 영어-일어 중역이니 저자의 개인감정개입등의 다양한 이유로 이런 번역이 나올수 있겠지만, "고종의 대미외교"는 국문번역과 함께 영어원문이 같이 실려있으면서도 이런 번역이 나왔다는게 정말 황당하기 그지 없더군요.

뭐랄까, 답답하기까지 합니다. 고등학교 국사시간에 나름 중요한 부분으로 언급되던게 이 문서였는데, 정작 관련연구서적에서는 저렇게 다뤄버리다니 말이죠.

오 맙소사...

Cicero — Fri, 13 Nov 2009 10:08:49 GMT

저들을 용서하소서. 저들은 자기들이 무엇을 하는지 알지못하나이다.
저들은 자기가 누군지도 알지못하고 참칭하나이다.

링컨 얼굴의 변천사

Cicero — Thu, 12 Nov 2009 11:51:12 GMT

링컨의 얼굴변천사1857년부터 1865년까지

변호사하다가 국회의원되면서 늙기시작하고 대통령취임하고 내전 발발하면서 팍삭 늙어버리는군요.
역시 국가위기상황하에서 대통령직무수행은 건강에 심히 부담이 되는듯...
국가를 위해서 헌신하다가 팍삭 늙어버린 대통령이라... 나름 동경이 가기도 합니다.

이 거짓말쟁이들...

Cicero — Thu, 12 Nov 2009 11:22:35 GMT

더빙하지마! 하지말라니까! 성질뻗쳐서 정말...

뭐가 어쩌고 어째?

행사정보: FTA없이도 자유무역은 가능하다

Cicero — Thu, 12 Nov 2009 07:19:18 GMT

예, 이번엔 무려 주한 베네수엘라 대사까지 초청해서 행사를 진행하게되었습니다.
정작 행사준비 매달린 본인은 수업때문에 참석못하게 됬지만...

대안무역, 공정무역 그리고 ALBA와 베네수엘라의 차베스 체제에 관심있는 분이라면 유익한 시간이 될것 같군요.

더빙하지마! 하지말라니까! 성질뻗쳐서 정말...

Cicero — Thu, 12 Nov 2009 00:55:58 GMT

얼마전 교보문고에서 "병사의 아버지"DVD를 발견하고 냅다질러 버렸습니다. 예전부터 DVD나오면 질러 버리겠다고 벼르고 있던 영화이니 만큼, 안 지를수가 없더군요.

앞표지에 왠지 모르게 덕헌트위장의 미군헬멧이 들어가고...

뒷표지엔 마찬가지로 영국군 냄비헬멧이 이유없이 자리를 차지합니다만...
뭐 그건 사소한 문제로 넘겨버립시다...

다만 이영화... 순 러시아어 녹음이 아닌 영어더빙이었습니다.
아니 뭐 좋아요. 차라리 영어니까 개판자막속에서 내용이해하기 더나을지도 모르겠는데...

전투씬에서 소련군이 우라(Ура)가 아니라 후레이(Hurray)를 외치고 있어요!!!!!

Hurray!!!

Hurray!!!!

Hurray!!!!

.
.
.
.
.

뭐 그래도... 소련전쟁영화의 최대명작중 하나가 드디어 나왔으니, 그나마로 만족해야될까요?...

tag : 병사의, 아버지, 더빙, 하지마

그거슨 오랜 진리

Cicero — Tue, 10 Nov 2009 07:25:03 GMT

자본주의 사회에서는 소유물이 소유자의 존재를 규정한다.