웃을 수 없는 사람에게 보내는 편지

웃을 수 없는 사람에게 보내는 편지 http://ezisship.egloos.com 우리는 언제 정말로 웃어볼수 있을까.. ko Sat, 24 Oct 2009 23:08:34 GMT Egloos 웃을 수 없는 사람에게 보내는 편지 http://pds1.egloos.com/logo/1/200604/29/07/c0074207.jpg http://ezisship.egloos.com 80 107 우리는 언제 정말로 웃어볼수 있을까.. <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-15화 소용돌이 ]]> http://ezisship.egloos.com/5151324 http://ezisship.egloos.com/5151324

1.
또 오랜만에 올리는거 같습니다.
이번에는 16화입니다.
번역에서 약간 어색한 부분이 있지만(2컷 각키대사부분)
걸즈의 무게를 생각해서 태풍이지만으로 번역을 했습니다.

2.
이후의 이야기는 어찌어찌해서 구해졌다는군요.
사람말을 듣는 것은 정말 중요하다는 느낌이 듭니다.

3.
정말이지 가이쨩은
셋중에서는 가장 이야기의 중심에
서는 경우가 적은 거 같은데..
어째 중심에 설때마다
이미지가 좀 심각하게 무너지는 거 같다는 느낌이 듭니다.

4.
번역은 현재 16화에서 꽉하고 막혔습니다.
16화 번역도 거의 끝이나긴 했는데
바라땅의 대사중에 판독이 잘되지 않는 한자가 있어서..
그것만 완료되면 바로 올리도록 하겠습니다.

5.
마지막으로 보시고 그냥 가지마시고
따뜻한 댓글 하나 부탁드리며
퍼가실 때는 주인장의 허가를 꼭 받으시길 바랍니다.

언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 로봇, 마그네로보, 마그네로보가킹, 바라땅, 번역, 토에이, 바라타크, 초인전대, 토테이로봇걸즈, 초인전대바라타크, 걸즈, 웹툰, 웹코믹 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 각키 대공마룡 대공마룡가이킹 로봇 마그네로보 마그네로보가킹 바라땅 번역 토에이 바라타크 초인전대 토테이로봇걸즈 초인전대바라타크 걸즈 웹툰 웹코믹 http://ezisship.egloos.com/5151324#comments Sat, 24 Oct 2009 23:08:34 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-14화 쓸때없이 딴죽걸기 ]]> http://ezisship.egloos.com/5147574 http://ezisship.egloos.com/5147574

1.
이번화는 바라타크의 주제가에 관한 이야기입니다.
번역해놓은 걸 보시면 아시는 분들도 있으시겠습니다만.
1-2화의 바라타크 주제가 가사는 원곡의 것이 아닌
더빙판의 것입니다. 애초에 별로 다른 부분도 없어보이긴 했습니다만..
첫번째 바라땅의 원래 대사는 "큰 목소리로 바라타크"가 되겠습니다.

2.
번역 이것으로 14화까지 모두 완료했군요.
앞으로 남은것은 15-16화 번역과 내일 올라올 17화의 번역이군요.
왠지모르게 번역이 점점 늦어지는 감이 있지만
마지막까지 힘내서 가보도록 하겠습니다.

3.
그리고 이 만화 후의 걸즈의 이야기입니다만..
유혈사태로 번질 수 있는 그런 일촉즉발의 상황까지 갔습니다만
지나가던 가이쨩의 중재로 어찌어찌 모면했다고 하네요.
각키는 가이쨩에게 정말로 감사해야되겠군요.

4.
마지막으로 댓글좀 ㅠ.ㅠ

그리고 언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 로봇, 마그네로보, 마그네로보가킹, 바라땅, 초인전대, 초인전대바라타크, 바라타크, 토에이로봇걸즈, 번역, 웹코믹, 웹툰, 웹툰번역, 바보3자매 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 각키 대공마룡 대공마룡가이킹 로봇 마그네로보 마그네로보가킹 바라땅 초인전대 초인전대바라타크 바라타크 토에이로봇걸즈 번역 웹코믹 웹툰 웹툰번역 바보3자매 http://ezisship.egloos.com/5147574#comments Tue, 20 Oct 2009 23:23:40 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-13화 캣치볼 ]]> http://ezisship.egloos.com/5146356 http://ezisship.egloos.com/5146356

이번 주제는 스포츠입니다.
만화를 보셨던 분이라면
기억이 나실지도 모르겠습니다만..
지금 나온 스포츠 즉 캣치볼,격투기,미식축구는..
각 작품의 인물들이 좋아했던(잘했던) 스포츠라고 하네요.
그 정신이 바보3자매(...)에게도 당연히 이어졌군요.
이 이후에는 가이쨩이 볼을 던지면 각키가 맨손으로 받아치고
바라땅이 볼을 주워 터치다운을 하는 그런 괴상한 형태의 스포츠가 되었다고 합니다.

이것으로 13화까지 올렸군요.
남은 번역본은 14화.. 아직 번역이 않된 것이 15화와 16화군요.
14화의 내용을 약간 말씀드리자면.
대공마룡..
이걸로 설명 끝입니다.

그리고 언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 로봇, 마그네로보, 마그네로보가킹, 바라땅, 번역, 토에이, 바라타크, 초인전대, 초인전대바라타크, 바보3자매, 웹코믹, 웹툰, 토에이로봇걸즈 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 각키 대공마룡 대공마룡가이킹 로봇 마그네로보 마그네로보가킹 바라땅 번역 토에이 바라타크 초인전대 초인전대바라타크 바보3자매 웹코믹 웹툰 토에이로봇걸즈 http://ezisship.egloos.com/5146356#comments Mon, 19 Oct 2009 15:37:40 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-12화 약점 두번째! ]]> http://ezisship.egloos.com/5145668 http://ezisship.egloos.com/5145668

토에이 로봇걸즈 번역 제 12화입니다.
이번에는 각키의 약점이라기보다는..
2명의 바보짓과 한명의 어이상실정도?
이번 화의 마지막컷.. 잘 생각하면 아시겠지만..
가이킹의 어떤 특징을 표현한 것이네요.
바로 데스파이어와 화차커터로 대표되는 가이킹의 불 and 열혈
그런 특징때문에 가이쨩은 두사람을 지나치지 못하고 저런 헛고생을 했다고 합니다.
이후에 각키의 냉정한 딴죽으로 정신을 차리고 제대로 스윗치를 조작해서
두명을 내려줬다고 하네요.
자 만화에 관한 내용은 여기까지입니다.
현재 번역은 14화까지 진행되어 있습니다.
진행이 이렇게 더딘 이유는 역시 주인장이 던파에 빠져 있기
때문이 아닐까라고 생각합니다(...)
죄송합니다. 열심히 하겠습니다.
다음 13화는 자정이 되면 바로 올리도록 하겠습니다.

그럼 마지막으로 포스트를 보신 분들은
냉정하게 그냥 지나가지 마시고 따뜻한 댓글 하나 달아주시고
퍼가실 때는 반드시 허가를 받으시길 바라며
출처를 꼭 밝혀 주시길 바랍니다.
마지막으로 언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 대공마룡, 바라땅, 바라타크, 마그네로보가킹, 마그네로보, 번역, 대공마룡가이킹, 로봇, 로봇걸즈, 토에이, 토에이로봇걸즈, 초인전대, 초인전대바라타크, 웹툰, 웹코믹, 만화 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 각키 대공마룡 바라땅 바라타크 마그네로보가킹 마그네로보 번역 대공마룡가이킹 로봇 로봇걸즈 토에이 토에이로봇걸즈 초인전대 초인전대바라타크 웹툰 웹코믹 만화 http://ezisship.egloos.com/5145668#comments Mon, 19 Oct 2009 00:52:06 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-11화 약점 그 첫번째! ]]> http://ezisship.egloos.com/5140769 http://ezisship.egloos.com/5140769

오랜만입니다.
정말로 오랜만에 번역(해둔걸) 올리네요.
사실 그동안 던파를 하느라(1->41찍었음. 일주일하고도 반만에..카잔서버)
블로그에 신경을 전혀 못썼습니다. 기다리신 분들에게 정말 죄송합니다.
이번화는 약점 그 첫번째입니다.
제목보고 아신 분들도 있겠지만은..
가해자 : 바라땅, 피해자 : 바라땅, 각키 입니다.
정말이지 저런것은 생각은 못했던 걸까요 ㄱ-
이번화에 등장한 다이라가맨은 만화에서 나온 것과 같이
라가맨과 다가맨의 합성입니다. 마그네로보 가킹에 나오는 그 합성수입니다.
만화에서 언급한 다가맨과는 다르게 원작에서는 타가맨이 나왔다고 하네요.
자력을 빨아들인 다는 점에서 그리고 뭔지모를 등짝을 가지고 있다는 점에서 비슷하네요.
약점의 이야기는 여기서 끝이 아닙니다.
2번째가 있지요. 이번주에는 3번째도 나왔습니다.
기대해주시길..
그리고 퍼가실때는 주인장의 허가를 꼭 받으시고
출처밝히는 것도 잊지마시고
보고나시고 깔끔한 댓글 하나 남기는 센스도 잊지 말아주세요 ㅠㅠ

그리고 언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/comic/comic.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 마그네로보, 마그네로보가킹, 바라땅, 번역, 로봇, 걸즈, 토에이, 토에이로봇걸즈, 초인전대, 바라타크, 초인전대바라타크, 약점, 바보3자매, 다이라가맨 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 각키 대공마룡 대공마룡가이킹 마그네로보 마그네로보가킹 바라땅 번역 로봇 걸즈 토에이 토에이로봇걸즈 초인전대 바라타크 초인전대바라타크 약점 바보3자매 다이라가맨 http://ezisship.egloos.com/5140769#comments Tue, 13 Oct 2009 17:34:21 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-10화 그린-바라땅 ]]> http://ezisship.egloos.com/5136936 http://ezisship.egloos.com/5136936

이번에는 바다이야기이고..
바라땅의 추가 장비가 처음으로 선보이는 화인데..
왠지 모르게 가이쨩의 이야기만 나오는거 같네요.
제가 해석이 서투른 까닭도 있겠지만..
하지만 바라땅..
컬러링은 상큼해졌는데 이상하게도..
음울해보이네요.
코멘트는 이상으로 하고..(리포트에 관한 이야기는 귀찮...나중에 한꺼번에 올리겠음.)
주의사항은 저번화와 같이(...)
그럼 다들 좋은 하루 보네세요.

언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 바라땅, 가킹, 각키, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 마그네로보, 마그네로보가킹, 연구소, 번역, 로봇, 토에이, 초인전대, 초인전대바라타크, 그린, 그린바라땅, 바보3자매 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 바라땅 가킹 각키 대공마룡 대공마룡가이킹 마그네로보 마그네로보가킹 연구소 번역 로봇 토에이 초인전대 초인전대바라타크 그린 그린바라땅 바보3자매 http://ezisship.egloos.com/5136936#comments Fri, 09 Oct 2009 23:33:54 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-9화 가이쨩의 집 ]]> http://ezisship.egloos.com/5134871 http://ezisship.egloos.com/5134871

나왔습니다.
드디어 나왔습니다.
우리의 대공마룡.. 전 이게 연구소 대용이나 뭐 그런 멋지고
큰걸로 등장할 줄 알았습니다만..(아니 이런 것도 예상은 했었지만...)
역시나 멋지게 등장하는군요 여러가지 의미로..
이번에 나온 14화도 그렇고 왠지 대공마룡에 관련된게 나오면
두 바보 옆에서 가장 멀쩡해보이던 가이쨩마저 바보가 되버리는 느낌이
되어버리는 거 같아 안타깝습니다?(과연 그럴까 ㄱ-)
여하튼 주의사항은 지난 포스트와 똑같고(게으른 녀석 ㄱ-)

언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

ps. 덧글은 매너입니다라기보단 달아주세요 ㅠ.ㅠ

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 걸즈, 대공마룡, 각키, 로봇, 토에이, 연구소, 대공마룡가이킹, 번역, 마그네로보, 마그네로보가킹, 바라땅, 초인전대바라타크, 토에이로봇걸즈, 대공마룡하우스 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 걸즈 대공마룡 각키 로봇 토에이 연구소 대공마룡가이킹 번역 마그네로보 마그네로보가킹 바라땅 초인전대바라타크 토에이로봇걸즈 대공마룡하우스 http://ezisship.egloos.com/5134871#comments Wed, 07 Oct 2009 22:56:21 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-8화 성가신 녀석의 근처 ]]> http://ezisship.egloos.com/5133882 http://ezisship.egloos.com/5133882

8화입니다.
꽤나 오랜기간동안 올리지 않은 것 같은 느낌이 드는것은
아마도 착각이겠죠.
8화는 각키의 기술+체중이네요.
각키허그는 적을 보다 유리한 장소에서 해치우기 위한 기술이라네요.
체중.. 만약 가이쨩(330톤)이 아니라 바라땅(7000톤)을 각키가 잡았었더라면
과연 어떻게 됐을까요?
아마도 잔혹한 결과가 되지 않았을까생각합니다.
리포터의 글에 의하면 이 이후 각키는 정비다 뭐다로 정말로 주변에 폐가 됐다고 하더군요.
번역에 관해서..
원래 제목은 "近所迷惑な" 입니다만 뭔가 잘 맞지가 않는거 같아
"성가신 녀석의 근처"로 멋대로 정해버렸습니다.
나머지도 뭔가가 이상한게 있었던 거 같은데
손을 댄지 너무 오래되서 까먹었습니다(....)
뭐 그래도 괜찮지 않겠습니까?(...)
여하튼 보시고는 댓글 좀 달아주시고..
퍼가시려면 주인장허가 받으시고
퍼가고나서는 출처밝혀주세요.
그럼 오늘 하루도 좋은 하루 되시길 바랍니다.

그리고 언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 주소입니다.
http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 토에이, 바라땅, 걸즈, 가킹, 각키, 대공마룡, 로봇, 대공마룡가이킹, 번역, 마그네로보, 마그네로보가킹, 체중, 토에이로봇걸즈 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 토에이 바라땅 걸즈 가킹 각키 대공마룡 로봇 대공마룡가이킹 번역 마그네로보 마그네로보가킹 체중 토에이로봇걸즈 http://ezisship.egloos.com/5133882#comments Tue, 06 Oct 2009 23:04:16 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-7화 배리언트 앵커 ]]> http://ezisship.egloos.com/5131125 http://ezisship.egloos.com/5131125

각키 즉 마그네로보 가킹의 보조장비인 배리언트 앵커의 등장입니다..(이렇게 읽는게 맞나?)
이 이후에도 대공마룡이라든지 몇개 장비랑 로봇 바리에이션등이 만화에 등장합니다.
왜 바라땅이 각키의 장비에 익숙하냐고 물어보신다면..
이것 또한 완구때문이라고 말할수 있겠습니다.
당시 완구로 출시되었던 배리언트 앵커에 바라타크를 태우는 것을 추천했다네요.
~~각키 이젠 남자의혹으로도 모자라 장비까지 뺐기게 생겼음~~
어찌되었던 보고나시고 댓글 달아주시고요.
퍼가실때는 주인장의 허가를 반드시 받으시고
출처를 꼭 밝혀주시면 감사하겠습니다.

언제나처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.html

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 바라타크, 마그네로보, 각키, 걸즈, 로봇, 대공마룡, 바라땅, 키의, 대공마룡가이킹, 마그네로보가킹, 번역, 토에이 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 바라타크 마그네로보 각키 걸즈 로봇 대공마룡 바라땅 키의 대공마룡가이킹 마그네로보가킹 번역 토에이 http://ezisship.egloos.com/5131125#comments Sun, 04 Oct 2009 03:31:02 GMT Sacuraco <![CDATA[ 토에이 로봇 걸즈 번역-수정판 개판 번역 약간 수정 ]]> http://ezisship.egloos.com/5129057 http://ezisship.egloos.com/5129057

번역이 너무 개판이라 여겨진 것들을 조금 수정해 봤습니다.
예전 포스팅의 개판 번역은 그대로 두고 여기에다 새로 번역을 한 것을 올리겠습니다.

6화 번역 수정사항은 3번째 컷과 제목입니다.
아무래도 사실인거야?는 좀 이상한 거 같아서 수정했습니다.

2화 수정은 첫번째 가이쨩의 대사입니다.
역시 번역이 조금 이상하게 된 거 같아서 수정했습니다.

3화 수정입니다. 아무래도 3화의 첫번째 컷의 가이쨩의 대사가 병맛인 거 같아서
지멋대로 수정을 가했습니다. 그래도 이게 좀 괜찮은 느낌이네요.
뭐 그렇게 많이 수정을 한 것은 아닙니다만..(사실 않올린거까지 치니까 양이 꽤 되는군요.)
일일이 포스팅 수정을 하기가 좀 그래서 아예 새로 올려버립니다.
보시는 분들도 어떤 부분이 수정됐는지 확인을 하셔야 겠다는 생각도 했었고요.
어찌되었든.. 퍼가실때는 쥔장 허가를 꼭 받으시고
보시고나서 덧글 하나 남겨주시는 센스!!

언제나 처럼 토에이 로봇 걸즈 연구소 : http://www.toei-anim.co.jp/sp/robotgirls/index.htm

tag : 가이쨩, 가이킹, 가킹, 각키, 걸즈, 대공마룡, 대공마룡가이킹, 로봇, 마그네로보, 마그네로보가킹, 토에이, 번역, 개판, 바라땅, 바라타크, 초인전대바라타크, 웹코믹, 초인전대, 가이짱, 연구소, 개그, 수정 ]]> 번역 가이쨩 가이킹 가킹 각키 걸즈 대공마룡 대공마룡가이킹 로봇 마그네로보 마그네로보가킹 토에이 번역 개판 바라땅 바라타크 초인전대바라타크 웹코믹 초인전대 가이짱 연구소 개그 수정 http://ezisship.egloos.com/5129057#comments Thu, 01 Oct 2009 07:56:33 GMT Sacuraco