魔法使いですけど
마법사이지만

번역 : earmme@hotmail.com

魔法使(まほうつか)いですけど

마호츠카이데스케도
마법사이지만

出(で)きないことあります

데키나이코토아리마스
할 수 없는 것도 있답니다

本当(ほんとう)の氣持(きも)ちとか

혼토오노 키모치토카
진실한 마음이라든가

上手(うま)く伝(つた)えられませんし

우마쿠츠타에라레마셍시
잘 전하지 못하기도 하고

あなたがいる（いつもそばに）

아나타가 이루 (이츠모 소바니)

당신이 있어 (언제나 곁에)

隣(となり)にいることを

토나리니이루 코토오

옆에 있다는 것을

大切(たいせつ)に守(まも)りたい

타이세쯔니 마모리타이

소중히 지키고 싶어

それだけです

소레다케데스

그것뿐이에요

本当(ほんとう)の私(わたし)なんか

혼토오노 와타시난카

진실한 나는

ただの女(おんな)の子(こ)ですよ？

타다노 온나노코데스요

그냥 여자아이인걸요?

見(み)つめてるその時(とき)だけ信(しん)じて下(くだ)さい

미츠메테루 소노토키다케와신지테쿠다사이

바라보고 있는 그때만은 믿어주세요

マントも呪文(じゅもん)も全部(ぜんぶ)

망토모쥬몬모 젠부

망토도 주문도 전부

脫(ぬ)ぎ捨(す)てて見(み)せましょうか？

누기스테테 미세마쇼카

벗어버리고 보여드릴까요?

指先(ゆびさき)まであふれてる

유비사키마데 아후레테루

손끝까지 넘치고 있는

本当(ほんとう)の氣持(きも)ちを見(み)せてあげますね

혼토오노 키모치오미세테아게마스네

진실한 마음을 보여줄게요

光(ひかり)にして

히카리니시테

빛으로 말이죠

魔法使(まほうつか)いですけど

마호츠카이데스케도
마법사이지만

樂(たの)しいこと好(す)きです

타노시이코토스키데스
즐거운 일도 좋아한답니다

ぬいぐるみ好(す)きなのは

누이구루미스키나노와
인형을 좋아하는 건

秘密(ひみつ)にしていましたけど

히미츠니시테이마시다케도
비밀로 하고 있지만요

あなたがいる（いつもそこに）

아나타가이루 (이츠모소코니)
당신이 있어（언제나 그곳에）

背中(せなか)を見(み)つめてる

세나카오미츠메데루
당신의 뒷모습을 바라보고 있어

まっすぐに登(のぼ)ってく

맛스구니 노봇테쿠

그대로 올라가고 있어요

その背中(せなか)を

소노세나카오
그 뒷모습을

本当(ほんとう)の私(わたし)なんか

혼토오노와타시난카
진실한 나는

私(わたし)にも分(わ)かりません

와타시니모 와카리마셍
저도 잘 모르겠어요

噓(うそ)つきかも知(し)れないし考(かんが)えちゃいます

우소츠키카모시레나이시강가에챠이마스
거짓말쟁이일지도 모른다고 생각해버린답니다

オラクルもロッドも今(いま)

오라쿠르모롯도모 이마
오라클도 지팡이도 지금은

手放(てばな)してみせましょうか？　

테바나시테 미세마쇼오카
손을 떼고 보여드릴까요？

ただの私(わたし)に戻(もど)って

타다노와타시노모돗테

보통의 저로 돌아가서

まっすぐあなたの前(まえ)に立(た)つ時(とき)がきっと來(き)ます

맛스구 아나타노마에니다츠토키가 킷토키마스

그대로 당신의 앞에 설 때가 분명 올거에요

本当(ほんとう)の私(わたし)なんか

혼토오노 와타시난카
진실한 나는

ただの女(おんな)の子(こ)ですよ？

타다노 온나노코데쇼

그냥 여자아이인걸요?

見(み)つめてるその時(とき)だけ信(しん)じて下(くだ)さい

미츠메테루 소노토키다케신지테쿠다사이
당신을 바라보는 그때만큼은 믿어주세요

マントも呪文(じゅもん)も全部(ぜんぶ)

망토모쥬몬모 젠부

망토도 주문도 전부

脫(ぬ)ぎ捨(す)てて見(み)せましょうか？

누기스테테 미세마쇼카

벗어버리고 보여드릴까요?

指先(ゆびさき)まであふれてる

유비사키마데 아후레테루

손끝까지 넘치고 있는

本当(ほんとう)の氣持(きも)ちを見(み)せてあげますね

혼토오노 키모치오미세테아게마스네

진실한 마음을 보여줄게요

光(ひかり)にして

히카리니시테

빛으로 말이죠

あなただけに

아나타다케니
당신에게만

いつかきっと

이츠카킷토
언젠가 반드시

* 퍼가실때 가능하면 출처를...
* Special thanks to 영원한 오타쿠 지옥문어

[그리고 관련 잡담]

1. 17세 소년♡은 가끔 이렇게 간질간질한 여인의 목소리가 듣고 싶을 때가 있답니다.
이 드루아가의 탑 ~Sword of Uruk~는 꽤 재미있는 환타지를 표방한 개그물. 아마 시리즈구성인가가 풀메탈패닉 작가.. 현재 2기 방영중이지요. GONZO답지 않게 '뒷심'이 있는 작품이랄까요...응?

그나저나 우리 모두 카야가 아니라 '파티나'만 믿고 가는 겁니다. 특히... 2화의 '히이이이이~'

"히이이이이이이~" (...)

그도저히견딜수없을정도로의괴로움을표현하면서도약간의수치심과부끄러움이결합된그러나과장되지않으면서도쾌감이약간섞인듯한느낌과함께금단의영역을상상하게함과동시에남자로하여금욕망을불끈끓어오르게하는비명소리는들어보지않은사람은모릅니다항가항가(...)



2. 저는 이 노래를 '노동요(勞動謠)'로 쓰고 있습니다. 설거지나 청소기돌릴때 혼자서 흥얼흥얼...

특히, 이 부분이 마음에 확 들어오더군요...


マントもじゅもんもぜんぶ

ぬぎすててみせましょうか？

아앙♡ 누..누기스테테 미세테요! (...)

3. 맨 윗 그림에서도 잠깐 보이지만, 파스텔톤의 카야 그림만 주욱 흘러가는 엔딩인데 꽤 색이 예쁩니다.
그리고 이 노래를 부른 카야 성우는 아래 분 성우시군요!

왜 지옥문어가 카야에 광분했었는지 알 듯 말 듯... (그나저나 74년생이시네요 호호)

どうやらあなたと私(わたし)の間(あいだ)に新(あら)たな展開(てんかい)

도요야라아나타토 와타시노아이다니 아라타나텐카이

아무래도 나와 당신 사이에 새로운 전개

どっちが最初(さいしょ)の一歩(いっぽ)を踏(ふ)むのかお互(たが)い牽制(けんせい）

돗치가 샤이쇼노 잇뽀오후무노카 오타가이켄세이

어느 쪽이 첫 발을 내딛는가 서로 견제

なんでもないような言葉(ことば)がなんだかとてもうれしい

난데모나이요오나 코토바가난다카 토데모 우레시이

아무 것도 아닌 말에 어쩐지 굉장히 기뻐

のらりくらり　ひらりふわり　ふたりきりです

노라리쿠라리 히라리후와리 후타리키리데스

빈둥빈둥 폴짝 두둥실 우리 둘뿐이에요

聞(き)きたい聞(き)けないほんとうの所(ところ)はけっこう繊細(せんさい)

키키타이 키케나이 혼토오노토코로와 켓코센사이

듣고 싶어 들을 수 없어 사실은 꽤 섬세

優柔不断(ゆうじゅうふだん)なA型気質(かたきしつ)を今(いま)さら反省(はんせい)

유-쥬후단나 에이카타키시쯔오 이마사라한세이

우유부단한 A형 기질을 지금에야 반성

どうでもいいけどそろそろおなかがすいてきませんか

도오데모이이케도 소로소로 오나카가 스이테키마셍카

어찌해도 좋지만 슬슬 배가 고파오지 않나요

もどかしいな　それもいいな　恋人未満(こいびとみまん)

모도카시이나 소레모이이나 코이비토미만

안타깝네 그것도 좋네 연인미만

進(す)すみたいような　帰(か)えりたいような

스스미타이요오나 카에리타이요오나

나아가고 싶은 듯 돌아가고 싶은 듯

Monday 満員電車(まんいんでんしゃ)にかけこみ　問題(もんだい)は先送(さきおく)り

Monday 만인덴샤니카케코미 몬다이와사키오쿠리

월요일 만원전차에 간신히 타고 문제는 미뤄버림

Oh Tuesday 午後(ごご )から予報(よほう)は土砂降り(どしゃぶり)今度(こんど)はいつ会(あ)えるかな

Oh Tuesday 고고카라요호오와도샤부리 콘도와이쯔아에루카나

화요일 오후부터 일기예보는 폭우. 이번엔 언제 만날 수 있을까나

ちょうじりあわせの応急処置(おうきゅうしょち)でもなんとかなったり

쵸오쟈리아와세노 오-큐우쇼치데모 난토카낫타리

장부계산 맞추는 응급처치라도 어떻게든 된다던가

やっつけしごとが案外(あんがい)ひとからほめられちゃったり

얏쯔케시고토가 안가이히토카라 호메라레챳타리

얼렁뚱땅한걸 의외의 사람에게 칭찬받아버렸다던가

一生懸命(いっしょうけんめい)やってることほど見返(みかえ)りないのに

잇쇼켄메- 얏테루코토호도 미카에리나이노니

열심히 한 정도로 돌아보지 않으면서

人生(じんせい)とは世(よ)の中(なか)とはそんなものです

진세이토와 요노나카토와 손나모노데스

인생은 세상이란 건 그런 것이에요

どうしてあなたがいいのかわたしも全然(ぜんぜん)分(わ)からない(分(わ)からない)

도오시테 아나타가이이노카 와타시모 젠젠 와카라나이 (와카라나이)

어째서 당신이 좋은가 나도 전혀 모르겠어

いつでもとこでもあなたの顔(かお)が頭(あたま)から離(は)なれない

이쯔데모 토코데모 아나타노 카오가 아타마카라 하나레나이

언제라도 어디서라도 당신의 얼굴이 머리에서 떠나지 않아

何(なん)でも白黒(しろくろ)つけなきゃなんないそんな時代(じだい)でも

난데모 히로쿠로쯔케난캬난나이 손나지다이데모

무엇이라도 흑백을 구분하지 않으면 안되는 그런 시대이지만

好(す)きになるのに理由(りゆう)なんてなくていいんです

스키니나루노니 리유-난테나쿠테이인데스

좋아하게 되었는데 이유같은건 없어도 좋아요

遊(あそ)びも仕事(しごと)も無理(むり)しない主義(しゅぎ)

아소비모시고토모무리시나이슈기

노는 것도 일하는 것도 무리하지 않는 주의

Wednesday 雑誌(ざっし)の占(うらな)い立(た)ち読(よ)み順調(じゅんちょう)な星回(ほしまわ)り

Wednesday 잣시노우라나이타치요미쥰쵸나호시마와리

수요일 잡지의 운수를 서서 읽음 순조로운 운세

Oh Thursday 運命(うんめい)の人(ひと)に会(あ)いたい　あなたもそうならいいのに

Oh Thursday 운메이노히토니아이타이 아나타모소오나라이이노니

목요일 운명의 사람을 만나고 싶어 당신도 그러면 좋을텐데

Friday 暮(く)れなずむ街(まち)でためいき青春(せいしゅん)ひとりよがり

Friday 쿠레나즈무마치데 타메이키 세이슌 히토리요가리

금요일 저물어가는 거리에서 한숨 청춘 혼자 만족해함

Oh Weekend 新作映画(しんざくえいが)に行(い)きたい

Oh Weekend 신자쿠에-가니이키타이

주말 새로운 영화를 보러 가고 싶어

ほんとうは毎日(まいにち)会(あ)いたいな

혼토오와마이니치아이타이나

사실은 매일 만나고 싶어

Monday 満員電車(まんいんでんしゃ)に飛(と)び乗(の)り階段(かいだん)ひとつ飛(と)ばし

Monday 만인덴샤니토비노리카이단 히토쯔토바시

월요일 만원전차에 뛰어들어 계단을 하나 올라감

Oh Tuesday 恋(こい)する乙女(おとめ)になりたい　今度(こんど)はいつ会(あ)えるかな

Oh Tuesday 코이스루오토메니나리타이 콘도와이쯔아에루카나

화요일 사랑하는 여인이 되고 싶어 이번엔 언제 만날 수 있을까나