BIG BOX MART

BEIJING, CHINA 중국, 베이징

Oh it starts with sweatshop labor in a foreign factory,

오, 먼 나라의 공장의 노동착취에서부터 시작되지.

And gets packed on a vessel and shipped over the sea.

포장되서 배에실려 바다를 건너서,

Its loaded onto trailers and its spread across the map,

트레일러에 실려 전국 곳곳으로 퍼진다네.

"Big box mart is the place i go to buy all of my crap."

  "빅박스 마트는 쓸데없는 것들을 무엇이든 살 수 있는 곳이지."

Oh big box mart, what do you have for me?
오, 빅박스 마트, 날 위해 뭘 준비했니?

'cause our shopping carts are empty and we're on a shopping spree.

우리 카트는 비었고 흥청망청 써댈 준비가 다 되어있어.

I come to the big box mart 'cause i do have lots of needs,

난 필요한 게 많아서 빅박스 마트에 오는것 뿐이야.

(반어적: 동영상에선 이상한 산타 인형을 고르고 있음)

And they sell crap the cheapest with their discounts guaranteed.

그리고 그들은 이 쓰잘데기 없는 것들을 약속된 할인가에 제일 싸게 팔지.

When i'm walking thru the isles, its like i am hypnotized,

통로를 지날때면 난 마치 최면에 걸린것 같아.

With a wallet full of credit cards i never leave deprived.

내 지갑엔 신용카드로 꽉 찼기 때문에 아무것도 안살일은 절대 없어.

Oh big box mart, thank you for serving me.

오, 빅박스 마트, 서비스 고마워요

But my house is full of crap now and it used to be empty.

 근데 깨끗했던 제 집이 어느새 쓰레기장이 되어있네요. 

The next day at the factory, the news was very grim.

그 다음날 공장에선 암울한 소식을 접하게 되었지

My job was being outsourced to the slums of east Beijing.

내 일자리는 베이징 동부 슬럼가 어딘가에 빼앗겨 버렸어

Management was streamlining the company's org chart.

기업구조에서 경영은 매우 단순해졌어

(동영상: 경영=싼외국인노동자)

They gonna make crap cheap enough to sell to big box mart.

그들(외국노동자)은 이 쓰레기들을 빅박스 마트에서 팔 수 있도록 싸게 만들어줄거야! 

Oh big box mart, look what you've done to me.

오, 빅박스 마트, 대체 내게 무슨짓을 한거야

He's got to start all over at the age of 53.

저 남자는 53살에 처음부터 다시 시작해야 한다네

I still go to big box mart, yes i'm there most all the time.

요즘도 빅박스 마트에 자주 가곤 하지, 그래 난 거의 계속 그곳에 있어

These days you'll mostly find me sweeping isle number nine.

요즘엔 난 9번 통로를 청소하며 살고 있지

My dreams of our retirement have gone up in a blaze,

내 노후생활은 불살라버려진지 오래됐고

And i'll be scrubbing toilets 'til they stick me in the grave.

 죽을때까지 변기통을 닦고 있어야 할 뿐이야 

Oh big box mart, what have you sold to me,

오, 빅박스 마트, 내게 판 게 대체 뭐야?

We used to be your customers, now we're your employees.

분명히 난 손님이였는데 지금은 고용인일 뿐이지

Oh big box mart. My pay check reminds me,

오, 빅박스 마트, 급여를 보니까 생각나는데 말이야

Your everyday low prices have a price...

너네가 그렇게 싸게 팔던 것들은

...they aren't free.

절대로 공짜가 아니였어!

Paper or plastic?

  종이백으로 해드릴까요 비닐봉지로 해드릴까요?