'자린군'의 Dirty Life

케이온 자막제작이 한동안 없었던 이유...입니다.

자린군 — Sun, 14 Jun 2009 12:09:43 GMT

컴퓨터가 박살이 났었습니다.

수리비도 엄청나게 나왔습니다.

뭐, 이번일로 일본 컴퓨터 업계도 지뢰라는 것이 있고...
일본도 서비스로 사람 속여 먹는 인간들이 있다는 것을 알았습니다.

세계 어느 곳이든...
그런 인간들, 그런 회사는 있군요.

아무튼 그건 둘째 치고...

수리까지 무려 2주일이나 걸린 관계로
그동안 케이온을 보기는 커녕 컴퓨터 자체를 만져보지도 못했으므로...

자막을 만들 수 있었을리 만무합니다.

이제 컴퓨터 도착했으니...
학교 공부와 병행해서 올리려먼...밀린 자막 제작까지...

꽤나 시간이 걸릴 듯....
뭐...제 자막 보는 분 별로 안계셨겠지만, 혹여나 기다리고 계셨던
분이 계셨다면 정말로 죄송합니다.

어떻게든 힘내서...밀린 자막 얼른 제작해 보도록 하겠습니다.
여력이 되는 한...이지만 말입니다...;;

케이온! 7화 자막

자린군 — Sun, 17 May 2009 09:12:36 GMT

케이온 7화 자막입니다.

- 다운로드 -
keion07.smi

이번화는 음악이나 밴드 얘기가 별로 나오지 않아서 조금...

그렇지만 뭐 나름대로 다른 재미도 있었습니다.

저는 역시 사와코 선생님이 최고인 듯...

저는 이렇게 망가지는 캐릭터에 끌리는 듯 하군요...후후...
성격 때문인가....쿨럭...

유이의 비중이 낮아져서 그런지
이번화는 유이 중심 이야기인 듯 한데...

조금 약한감이 없지 않아 있군요.
뭐, 그래도 우이 같은 동생 있으면 참 좋긴 하겠다...
라는 생각은 하게 되었습니다.

에잇...그래도 역시 저는 사와코 선생님!!

더 망가져 주시기를!
저의 웃음을 위해!

케이온! 6화 자막

자린군 — Sun, 10 May 2009 12:15:26 GMT

케이온 6화 자막입니다.

- 다운로드 -
keion06.smi

이번화에서는 드디어 첫 라이브를 하는군요.

여전히 미오 모에 라인이지만...
전 왠지 이렇게 대놓고 모에를 조장하면,
오히려 반감이 생기는...

아무튼 이번화에서는 그 화제의 미오 작사
후와후와 타임의 풀 버전이...!

가사는 유치뽕이지만...
잘 들려서 좋았습니다.
순수하게 제 실력으로 듣고 번역이 되니 기분이 좋군요!

그리고...은근히 중독성있습니다. 이 노래...
(가끔 저도 모르게 흥얼 거리고 있는 저 자신을 발견...)

유이 코러스는...뭐 목쉰게 매력이라면 매력이랄까...

그리고 최근 많이 느끼는 거지만...
일본어에는 있는 표현인데, 한국어에는 없는 표현을 번역할 때...
생각보다 고민하는 경우가 많이 생기는 듯 합니다.

결국 비슷한 우리말을 찾아서 의역을 해야 하는데...
어떤 말을 가져다 써야 적절할지 생각보다 고민을 많이 하게 됩니다.

게다가 같은 단어도 상황에 따라 의미가 달라지는 말은 더욱...

국어 공부가 더 필요할지도...쿨럭...

tag : keion, 자막, 케이온, 미오, 유이

케이온! 5화 자막

자린군 — Mon, 04 May 2009 13:24:05 GMT

케이온 5화 자막입니다.

- 다운로드 -
keion05.smi

이번 화는....

사와코 선생님 최고...

그리고, 무기짱이 상당히 위험한 발상을 가진...

그리고 조금 동감했던 것은...악기 연주하면서 노래부르는거...
굉장히 힘듭니다.

저는 키보드 치면서 노래 부르는게 끝까지 안 되었었다지요.
그래서, 가끔 노래를 부르게 될 때는 아예 키보드 없는 곡에만
참여 했었습니다.
(그리고 사실 노래 잘 부르지 못해서 거의 안 부른...)

그리고, 왠만하면 자막 만들 때 개인적인 감상 등, 사족은 붙이지
않으려고 하는데...이번 화의 이빨 기타에서는 도저히...

세상에 이빨 기타라니...(전 본 적도 없습니다.)

그래도 최대한 자제해서 (...) 정도의 감상만 넣었습니다.

그나저나 드디어 골든 위크의 본격적인 시작이군요.
근데 왜 케이온 영상 나오는 날만 되면 바쁜거냐?!

언제나 늦어져서 죄송할 따름입니다.
그럼...즐감하시길...

tag : 케이온, 사와코, keion, 자막

PS3양의 반격 - 파이널 판타지 13

자린군 — Tue, 28 Apr 2009 14:33:35 GMT

PS3양의 강력한 반격이 시작 되었습니다.

드디어 공개 된 파이널 판타지 13 체험판...
그리고 동영상...

이건 뭐...혀를 내두를 수 밖에 없군요.

이걸로 플3양은 하코마루양에게 강력한
반격의 필살기를 날릴 수 있을까요?

나도 사야 하나...플3....
39800엔....토 나오게 비싼데...

개인적인 바람은 13은 부디 12의 전철을 밟지 않기를...
파판 12는 개인적으로 파판 시리즈중 최악이었다고 생각하므로...

- 동영상의 출처는 eyeVio입니다.

tag : 파판, 파이널, 판타지, 13, 동영상, 체험판, ff, 시리즈

케이온! 4화 자막

자린군 — Mon, 27 Apr 2009 14:57:03 GMT

케이온! 4화 자막입니다.

- 다운로드 -
keion04.smi

이번에도 상당히 늦어져 버렸군요.

아직 바이트는 시작도 안했는데, 이러면 이거 참...

뭐...이번 작에서는 후지츠보가 대체 뭔지 몰라서 한참을 찾은
덕택이기도 합니다만...(전자 사전에도 안나와 있는 단어일 줄
이야...결국 구글에 긁어서 알아 낸...)

이번 화 이야기를 좀 하자면,
이번 화는 미오 띄워주기...인 듯?

근데 이렇게 무리해서 띄워주니 저는 오히려 반감이 생기는
군요...너무 이렇게 대놓고 띄워주는건 제 취향이 아닌 듯.

이번 화에서 가장 공감이 간 건, 불꽃놀이 + 기타 흉내(?)장면

저도 처음엔 그다지 원해서 시작한 밴드는 아니었지만,
몇 번의 라이브 공연을 하면서 점점 그 분위기에 취해갔던
기억이 납니다.

관객들의 반응이 뜨거우면 따라서 우리의 텐션도 올라가서
마지막 곡을 열창할 때의 그 분위기란...
(정말 심장이 터질 듯한 기분이란 걸 느껴 보았습니다)

다음 화는 또 무슨 이야기로 제게 공감을 불러 일으킬지...
기대 됩니다.

케이온! 3화 자막

자린군 — Sun, 19 Apr 2009 11:53:42 GMT

케이온 3화 자막입니다.

- 다운로드 -
keion03.smi

역시 학교 시작하니 평일날은 시간이 거의 없군요.

게다가, 토요일엔 일이 있었지..결국 영상 나오고 이틀이나 후에나
작업해서 올리게 되네요.

이번 화 부터는 오프닝, 엔딩가사 자막을 넣었습니다.

듣고서 해 보려 했는데...
역시 노래 가사는 듣기 힘든 듯...

결국 원문 가사 찾아서 보고 번역했습니다.
노래 가사라 뭔가 뜻이 맞는 듯, 안 맞는 듯...

뭐 초보라 생각하시고 너그럽게 봐 주시기를...

밴드 이야기를 보고 있자니...왠지 다시 밴드 시작하고 싶은 느낌입니다.

...그래도 시간적으로 도저히 무리...
후우...............

아, 자막 제작 에러는...영상이 mp4파일일 때만 발생하는 듯 합니다.

avi파일만 구하게 되면 폴리포니카도 얼른 제작해서 올리겠습니다.
그럼~

자막 제작에 벌써 태클이...

자린군 — Sun, 12 Apr 2009 08:56:21 GMT

아...어떤 태클이냐면...

KMPlayer의 태클입니다.

갑자기 영상을 멈췄다가 다시 틀면 그대로 다운 되어 버립니다.

왜?!!
왜?!!
왜?!!!

캡션크리에이터로 작업하는데 KMPlayer아니면 안되는데...?
(다른 것 쓸 줄 모름)
...그런고로 폴리포니카 2화 작업, 연기합니다...

내일부터 당장 학교 수업 시작인데 어쩌지...쿨럭....

던전 앤 드래곤 개발자 '데이브 아네슨' 사망 기사...

자린군 — Sat, 11 Apr 2009 10:07:22 GMT

이하 링크는 원문 기사 입니다.

http://itnews.inews24.com/php/news_view.php?g_serial=407108&g_menu=020600

후우...

또 안타까운 분 한 분이 세상을 뜨셨군요.

던전 앤 드래곤은 저 역시 주사위 시절 부터 플레이를 해서....
거의 10년을 함께 해 온 게임입니다.

넘치는 자유도, 치밀한 설정과
정말 혀를 내두를 수 밖에 없는 세밀한 규칙들...

제가 게임 업계에 발을 내딛게 된 주요 계기 중 하나입니다.

게임 업계, RPG계의 최고의 거장이라 할 수 있는 분입니다만...

원문 기사에 달린 단 하나의 리플을 보면서 왠지 안타까운 느낌이
들었습니다.

'아, 이분이 죽었는데...아무도 몰르다니...'
라는 리플.

뭐, 사실 아무도 모르지는 않았을 것이라 생각합니다만...
(많은 사람들이 슬퍼해 드렸겠지요.)
아마도 저런 리플을 다신 건...
저 분이 남기신 업적에 비하여, 반응이나 애도의 글이
너무도 부족한 것 때문이 아닐까요.

게임을 좋아하는 사람의 한 명으로써,
저에게 학창 시절부터 무려 10년간 웃음을 선사해 주었던
게임의 플레이어로써,
앞으로 게임을 개발해 나아갈 개발자 지망생으로써,
지금도 던전 앤 드래곤의 영향을 받은 무수한 RPG게임을
플레이하고 있는 유저의 한 명으로써...

저는 너무도 존경하는 한 분의 명복을 진심으로 빕니다.

저에게 즐거운 추억을 주셔서 감사합니다.
부디 저세상에서 행복하시기를...

케이온! 2화 자막

자린군 — Fri, 10 Apr 2009 18:33:05 GMT

케이온! 2화 자막입니다.

- 다운로드 -
keion02.smi

이번 건 대체 왜 이렇게 오래 걸린건지 저 자신도 잘 모르겠습니다.

실력이 딸리는 건 둘째 치더라도...

싱크 조절이 왤케 오래걸린거지...?

아무튼 이번 화는 츠무기짱의 눈썹은 유전이다?!
라는 것이 대박인 듯 하군요.

츠무기짱도, 미오짱도 마음에 듭니다~

아, 그리고 앰프 소리 줄이지 않고 잭 뽑으면 나는 소리...
안 들어 본 사람은 모릅니다.
그야말로 지옥의 소리...

저는 밴드 할 때 여러번 들어봤지요.
저거 의외로 가끔 까먹습니다.

케이온은 밴드할 때의 추억이 되살아나서 정말 즐겁군요~