Devil in Angel
천사 안의 악마

작사/작곡 : 岡野昭仁(오카노 아키히토)

淸廉潔白 理想をかかげ
세이렌켑파쿠 리소오 카카게
청렴결백한 이상을 내걸어

僞りのない世界へ
이츠와리노나이 세카이에
거짓이 없는 세상으로

あなたをいつも
아나타오 이츠모
당신을 언제나

正義へ導く Ｉ am 天使
세이기에 미치비쿠 아이 앰 앤젤
정의로 이끄는 나는야 천사

エゴイズムで他人を蹴落とし
에고이즈므데 타닝오 케오토시
이기주의로 타인을 짓밟고

私利私欲 追い求め
시리시요쿠 오이모토메
사리사욕을 추구하며

お前をいつも
오마에오 이츠모
너를 언제나

澱みへ導く Ｉ am 惡魔
요도미에 미치비쿠 아이 앰 데빌
타락의 길로 이끄는 나는야 악마

僕の中にあなたの中に確かに宿る
보쿠노 나카니 아나타노 나카니 타시카니 야도루
내 마음 속에도 당신의 마음 속에도 분명히 있을

ふたつの存在のせめぎ合いを感じたら?
후타츠노 소은자이노 세메기아이오 칸지타라?
두 존재의 대립을 느낀다면?

ココロが搖さぶられる　やつらのささやき　だけど
코코로가 유사부라레루 야츠라노 사사야키 다케도
마음을 뒤흔드는 놈들의 속삭임. 하지만

變わらず寄りそう自分のココロを
카와라즈 요리소우 지분노 코코로오
변함 없이 따라붙는 자신의 마음을

裏切れもせずもがき續ける　今夜もDon't stop myself
우라기레모 세즈 모가키츠즈케루 콩야모 돈 스톱 마이셀프
거스르지 않고 계속해서 저항하네 오늘 밤도 스스로를 말리지 마

自分の正義を貫くため
지분노 세이기오 츠라누쿠타메
자신의 정의를 실현하기 위해

誰か傷つけてしまう
다레카 키즈츠케테시마우
누군가를 상처입히고 마네

あなたはそれを惡魔の仕業って
아나타와 소레오 아쿠마노 시와잣테
당신은 그게 바로 악마의 짓이란 걸

氣が付けるかい？
키가 츠케루카이?
눈치 챌 수 있을까?

うわさが世界を巡る 天使と惡魔
우와사가 세카이오 메구루 텐시토 아쿠마
세상에 널리 알려진 천사와 악마

ホントのところ　やつらは雙子だって!?
혼토노 토코로 야츠라와 후타고닷테
사실 놈들은 쌍둥이였다고?!

右へも左へも進める道の果てに
미기에모 히다리에모 스스메루 미치노 하테니
오른쪽으로도 왼쪽으로도 나아갈 수 있는 길 막바지에

自分で選んだものをつかめたら
지분데 에라은다 모노오 츠카메타라
자신이 선택한 것을 손에 넣었다면

蹴落としたとしても　優しくあっても　誰もがDevil in Angel
케오토시타토 시테모 야사시쿠 앗테모 다레모가 데빌 인 앤젤
짓밟았던 상냥하게 대했던 간에 누구나 다 천사 안의 악마야

季節めぐり時雨月 心をそっと濡らす
키세츠 메구리 시구레즈키 코코로오 솟토 누라스
계절이 흘러 때는 시월(10월) 내 마음을 살며시 적시네

時が何か變えるなら どうかどうかそっとして
토키가 나니카 카에루나라 도-카 도-카 솟토시테
세월이 무언가를 바꾼다면 제발 가만히 내버려두길

君と步く今だけ 靜かに止まっていて
키미토 아루쿠 이마다케 시즈카니 토맛테이테
그대와 함께 걷고 있는 지금 이 순간만은 조용히 멈추어있기를

水邊のほとりに續いた Winding Road
미즈베노 호토리니 츠즈이타 와인딩 로드
물가에 이어진 구불구불하고 험한 길

こんな二人には お似合いなんだろう
콘나 후타리니와 오니아이난다로-
우리 두 사람에게 참 어울리지 않아?

一つの傘が 悲しい
히토츠노 카사나 카나시이
하나 뿐인 우산이 서글프네

まだ君が好きだから 素直に受け止められずに
마다 키미가 스키다카라 스나오니 우케토메라레즈니
아직 그대를 좋아하기 때문에 순순히 받아들이지 못하고

この雨に流されて すべてが噓だと もう一度微笑んで
코노 아메니 나가사레테 스베테가 우소다토 모-이치도 호호엔데
내리는 비를 맞으며 모든 게 거짓이라며 한 번만 더 웃어주길

深く深く束ねた指をそっと離して
후카쿠 후카쿠 타바네타 유비오 솟토 하나시테
힘주어 힘주어 움켜쥔 그대의 손가락을 살며시 놓고


最後に見せた强がりホントは離したくない
사이고니 미세타 츠요가리 혼토와 하나시타쿠나이
헤어질 땐 강한 척 했지만 사실은 놓고 싶지 않아

ずっとこれからも忘れはしないだろう
즛토 코레카라 와스레와 시나이다로-
앞으로 절대 잊지는 않겠지

君が戀しても僕が戀しても
키미가 코이시테모 보쿠가 코이시테모
그대가 사랑을 하던 내가 사랑을 하던간에

確かに感じた永遠を
타시카니 칸지타 에이엔오(에이엥오)
확실히 느꼈던 영원함을

ただ君が好きだった 氣持ちに噓はないのに
타다 키미가 스키닷타 키모치니 우소와 나이노니
단지 그대를 좋아했다는 사실에는 거짓이 없는데

どこかで掛け違えた ボタンを 外せないままになった
도코카데 카케치가에타 보탄오(보탕오) 하즈세나이마마니 낫타
엇갈리게 멘 단추를 풀지도 못하게 되었어

もうすぐ冬がやってくる この指かじかむ前に
모-스구 후유가 얏테쿠루 코노 유비 카지카무 마에니
이제 곧 겨울이 다가오네 내 손가락이 굳어지기 전에

やっと今外せて良かった 冷たい風には負けそうだから
얏토 이마 하즈세테 요캇타 츠메타이 카제니와 마케소-다카라
지금 겨우 풀게 되어 다행이야 추운 바람에게는 이길 수 없을 테니

溫もり殘ったままなら 終われそうで
누쿠모리 노콧타마마나라 오와레소-데
온기가 남아있을 때라면 끝낼 수 있을 것 같았기 때문에

뮤직비디오
1번 링크   2번 링크

여기서부터는 일본어 가사만 따로

長く永い旅路に 僕は君に戀した
季節めぐり時雨月 心をそっと濡らす
時が何か變えるなら どうかどうかそっとして
君と步く今だけ 靜かに止まっていて

水邊のほとりに續いた Winding Road
こんな二人には お似合いなんだろう
一つの傘が 悲しい

まだ君が好きだから 素直に受け止められずに
この雨に流されて すべてが噓だと もう一度微笑んで

深く深く束ねた指をそっと離して
最後に見せた强がりホントは離したくない

ずっとこれからも忘れはしないだろう
君が戀しても僕が戀しても
確かに感じた永遠を

ただ君が好きだった 氣持ちに噓はないのに
どこかで掛け違えた ボタンを 外せないままになった

もうすぐ冬がやってくる この指かじかむ前に
やっと今外せて良かった 冷たい風には負けそうだから
溫もり殘ったままなら 終われそうで

잘 못 들었어?

이것은 영상물(영화 등) 번역에서 주로 나타나는 일인데,

대본을 보지 않고 번역을 했기 때문에 등장인물의 이름을 잘 못 듣는 경우가 있다.

대사 자체를 잘 못 듣고 엉뚱한 번역을 하는 경우도 많기 때문에

이런 건 그리 큰 실수가 안 될지도 모르겠다.

‘웰컴 미스터 맥도날드(원제: ラヂオの時間)’라는 영화에서는

자신이 맡은 여주인공의 이름이 마음에 들지 않다며 멋대로 이름을 바꾸는

중견 성우 겸 가수인 ‘노리코’라는 여성이 등장한다. (도다 게이코 분)
그런데 영화 중반부에 그녀의 새로 나온 싱글 앨범이 잠깐 나오는데

표지에 큼지막하게 ‘千本のっこ(센본 놋코)’라고 써져있다.

원래의 이름은 ‘놋코’인데 번역자는 잘 못 듣고 실수로 ‘노리코’라고 생각한 것이다.

비디오판에서 발견된 실수이기 때문에 DVD판에서는 수정이 되어있을 지도 모른다.

...수정되지 않았다면 더욱 문제가 될 수도 있겠다.

대부분의 나라에는 모두 성과 이름이 존재한다.
일본이나 우리나라도 예외는 아니다.
특히 중국이나 일본, 우리나라의 경우 성이 앞에 있고 이름이 뒤에 붙는다.
하지만 일본과 우리나라는 다른 사람을 부를 때 성과 이름의 역할이 다르다.

일본은 우리나라에 비해 성이 길고 종류도 많다.
그렇기 때문인지 다른 사람을 부를 때 성만으로 부르는 경우가 많으며
가까운 사이가 아닌 경우 이름으로 부르는 것이 오히려 실례가 된다.
이에 비해 우리나라는 성만으로 사람을 부르는 경우는 드물다.
직책 등을 뒤에 붙이는 경우가 많다. 격식을 차릴 경우 성과 이름을 함께 부른다.

그런데 이러한 차이가 있음에도 불구하고
일본 출판물이나 영상매체를 번역할 때 그런 표현을 그대로 옮길 경우
상당히 어색한 느낌을 주게 되며 경우에 따라서는 매우 황당한 상황을 연출할 때도 있다.

원작에서 등장인물들이 서로의 이름을 부르는 방법은
인물 간의 관계에 따라 다르다. 하지만 그런 호칭방법에 익숙하지 않거나
등장인물의 성과 이름을 모두 기억하기 힘든 독자들을 위해서
간혹 성이나 이름 중 하나를 아예 그 등장인물의 호칭으로 굳혀버리는 경우가 있다.

‘츠다 마사미(津田雅美/つだまさみ)’라는 작가의
‘그남자 그여자(원제 : 彼氏彼女の事情/かれしかのじょのじじょう)’라는 만화가 있다.
이 만화의 남자주인공의 이름은 ‘아리마 소이치로(有馬總一郞/ありまそういちろう)’,
여자주인공의 이름은 ‘미야자와 유키노(宮澤雪野/みやざわゆきの)’이다.
이 만화의 경우 번역되는 과정에서 두 주인공의 이름을
각각 ‘아리마’와 ‘유키노’로 굳혀버렸다.
‘아리마’의 경우 성이고 ‘유키노’의 경우 이름이다.
어떻게 보면 이해하기 쉽기 때문에 별다른 문제를 느끼지 못할 지도
모르지만 다음과 같은 부분에서 그 오류가 나타난다.

작 중에서 주인공인 ‘아리마’는 백부 내외와 함께 살고 있다.
백부인 ‘아리마 소지(有馬總司/ありまそうじ)’는 주인공인 ‘아리마’와 같은 핏줄이기 때문에
그 역시 ‘아리마’라는 성을 가지고 있다.
그런데 번역된 만화에서는 백부가 주인공을 ‘아리마’라고 부르고 있다.
주인공의 호칭인 ‘아리마’가 성이라는 것을 알게 된 독자라면
다들 의아해했던 부분일 것이다. 물론 원작에서는 ‘總一郞(소이치로)’라고 부른다.

서론

고유명사란 특정한 사물이나 사람의 이름을 말한다.
나는 이름이라는 것이 신비한 힘이 있어서
그 이름의 주인에게 ‘존재’를 부여하는 것이라고 믿고 있다.

그런데 우리나라에서 번역된 일본의 출판물이나 영상매체 등을 보면
원래의 이름이 아니라 약간 바뀐 다른 이름이 되는 경우를 볼 수 있다.
일본 대중문화 개방이 이루어지기 전에는 일본색을 띄지 않게 하기 위해
일부러 등장인물의 이름을 한국식이나 서양식으로 바꾸던 적이 있었으나
그것은 사회분위기상 어쩔 수 없었다고 볼 수 있다.
하지만 요즘에 일어나는 이러한 현상은
대부분 번역가의 실수나 고집에 의해 일어났다는 점에서 주의할 필요가 있다고 생각한다.

그래서 지금까지 보고, 생각하고, 느끼고, 말하고 싶었던 내용을 이렇게 글로 쓰게 되었다.
이 글을 보는 사람이 어떤 것을 느끼게 될지는 알 수 없지만
내가 어떤 생각을 하고 있는지 정도는 알아주었으면 한다.

겐고와 다케오

모 출판사에서 번역되어 나온 ‘낙X하는 저녁'이라는 일본소설이 있다.
원제는 ‘落下する夕方‘로 ‘냉정과 열정 사이(冷情と熱情の間)’라는 소설로 유명해진
‘에쿠니 가오리(江國香織/えくにかおり)’의 소설이다.

이 소설을 번역한 김 모 작가는 주인공의 이름인 ‘겐고(健吾/けんご)’를
‘다케오(たけお)’라고 읽어버리는 실수를 저질렀다.
물론 일본에서도 한자로 써놓은 인명이나 지명은 잘못 읽는 일이 잦은 편이다.
이름을 지은 사람이 멋대로(어느 정도 허용 범위가 있지만) 읽는 법을 정할 수도 있기 때문이다.

하지만 내가 문제로 삼고 있는 점은 이 번역 작가가 자신의 실수를 알고서도
잘못된 이름을 넣은 채로 책을 내어버린 일이다.
이 사람은 자신의 번역 후기에 다음과 같은 내용의 글을 당당하게 써놓았다.

 남자 주인공의 원래 이름은 다케오가 아니라 겐고(健吾)입니다.
 번역 작업을 하면서 이 한자를 줄곧 다케오라고 읽었고,
 겐고라고 읽어야 한다는 것을 알았을 때는
 다케오란 이름으로 인물의 이미지가 굳어버려
 그 이름이 어색하고 생소하기만 했습니다.
 마지막까지 생각하고 또 생각해 보았지만,
 건장하고 저돌적이며 또 사랑에 고뇌하는 남성의 이미지에는
 소박하고 수줍음 잘 타는 시골 청년이 연상되는 겐고라는 이름보다
 다케오란 이름이 더 어울릴 듯 하여 굳이 오류를 범하기로 했습니다.

이 글을 본 사람들은 각각 다른 생각을 할지도 모른다.
하지만 나는 솔직히 말해 화가 났다.
아무리 번역은 창작의 일종이라고 하는 말이 있다고 하더라도
이건 번역의 범주를 벗어난 행위가 아닌가 하는 생각이 들었다.