블로그 폐쇄합니다.

셀린™ — Sun, 30 Aug 2009 12:29:31 GMT

그간 써놓은 글들은 철회하지 않습니다만.

인터넷 상에서 자기 멋대로 해석하는 사람들을 위해

글쓰기 싫어졌습니다.

[잡담] Alfresco 번역

셀린™ — Fri, 21 Aug 2009 02:05:51 GMT

Alfresco 3 Labs Final 번역을 하고 있다.

지난번 Liferay 5.2.3 번역은 약 4천300여줄이었고

이번 알프레스코는 파일이 여러개라 몇개일지는 모르겠지만

Liferay와 맞먹거나 그 이상일 수 있다.

문장 하나를 기준으로 {0} {1} {2} 이런식으로 넣었다면

한국어 번역은 {0}주어 {2}목적어 {3}술어 이런식으로라던지 변경이 가능한데 반해

영어로 만든 개발자들이 간혹 문장을 끊어서 프로그램에서 고치지 않으면 써먹지 못하게 하는 경우가 있다.

예를 들면, properties 파일에서

download_first=If your download does not start downloading in
download_second=seconds then

위와 같이 단순하거나 딱 그 하나 문장에서만 쓰인다면 괜찮지만 복합적으로 사용되는 경우에는 어떻게 할 수가 없다.

MS나 Oracle 경우에는 다국어 버전을 위한 운영체제나 데이터베이스 제품군을 위해서 이러한 다국어 지원을 위해 필요한

사항을 매번 잘 지켜나가고 있는 듯 하고 아마 번역자들이 피드백을 보내는 것으로 여겨진다.

마치 MVC 구조를 나뉘어서 효율적으로 프로그램을 유지보수 하는 것과 같이 말이다.

최근에 윈도우7의 한글언어팩을 입혀보는 작업을 시도해봤었다. 그러다보니 자연히 남이 해놓은 작업을 보게 되는데

꼼꼼하게 작업해지지 않는 부분을 그냥 놔두는 경우를 보는 일이 많았다. 그래서 사람들이 정식버전 정식버전 하나보다.

내가 하는 번역도 제대로 되었다고는 생각하지 않는다.

어제 우연히 EBS2+를 시청하면서 느꼈는데, 지금까지도 if는 만약에 ~라면 으로 번역해왔던 듯 하다. 어제 시청한

내용에서는 ~인지 아닌지 라는 식으로 see if 를 보게 되었다.

문법적 차이 외에도 어감차이 의역 등 다양한 고려요소가 있긴 한데, 언어학자도 아닌 이상 아주 정확히는 할 수 없다.

다만 초벌작업을 한 뒤에는 누군가 매끄럽지 않은 부분을 고쳐주겠지 라고 놔둘 뿐이다.

또 하나 더 말할 것은 이렇게 작업해 놓으면 검토할 사람이 없다는 것이다. 귀찮아서 안하는 것이 맞고

세상이 빠르게 변해간다고 시간이 없다며 남이 해둔 작업을 돌아볼 여유도 없는 것이다.

분명 자신이 한 일을 남이 알아주길 바라며 티를 내고 있거나, 그와 반대 또는 유사한 상황들에 대해서

사람들이 방어적으로 임하는 태도를 요즘에 보고 있다.

상당히 부정적으로 글을 쓰고 있는데, 외로워서 그런가 보다.

Follow the sun

셀린™ — Mon, 03 Aug 2009 06:56:20 GMT

Forte - Follow the sun.mp3

Velasquez Regine - Follow the sun.ogg

DDR Follow the sun 찾다가 찾아진 희귀곡(?). 듣기는 참 좋다.

2001년 여름의 윈엠프 음악방송을 하고 또 들으며 사람들에게 추천했던 음악.

포르테의 또 다른 음악... 괜찮네.

http://www.imeem.com/tln-3121/music/3ST2B3V5/forte-loving-you/

doxygen을 활용하자.

셀린™ — Mon, 03 Aug 2009 05:24:02 GMT

javadoc 을 보다가 문득 doxygen 이 생각났다.

그리고는 visual studio 에서도 쓸 수 있을까 하고 검색해봤더니

역시 사용이 가능한 것 같았다.

지금은 메모로만 남기고 차후에 사용법을 익혀 내것으로 만들 생각이다.

지금은 책보기에도 바쁘다.

비록 기술서적이라고 할 지라도. 여기엔 철학이 녹아 있다.

양파 볶음밥 이라기엔 좀 무리가 있는 휴일 식사

셀린™ — Mon, 03 Aug 2009 00:24:37 GMT

감히 멍멍이 밥이라고 할 수 있다.

재료 : 양파 1개, 파 3뿌리, 뿌셔먹은 라면스프, 다진마늘 1/3숟가락

양파 껍질을 벗기고 4등분한 다음 채썰듯이 하여 준비한다.

파도 마찬가지로 잘게 썰어 놓는다.

밥 한 공기의 물을 프라이팬에 붓고 라면스프를 먼저 끓인다.

다진마늘을 넣고 물이 끓기 시작하면 양파와 파를 넣는다.

밥을 2/3 공기를 넣고 라면국물이 증발하여 볶음밥에 끈기가

생기고 국물이 쪼끔 남도록까지 저어준다.

양파가 살짝 덧 익은 채로 먹는 것이 더 맛있다. 사각사각 씹는 맛.

그렇다고는 해도 뭔가 밋밋한 건 어쩔 수 없다. 고기가 없어서일까?

요즘의 내 개발 관심사 키워드

셀린™ — Fri, 31 Jul 2009 07:01:46 GMT

MVC

Java, Eclipse, Tomcat, Struts, Spring

Persistence (Database) Framework(예: iBATIS)

Windows 7, Windows SDK for Windows 7, Visual Studio 2010 & .NET Framework 4.0

Expression Studio, XAML, C#

최근에 수박겉핥기 따라하기가 왜 중요한지 새삼 느낀다.

예제를 통해 완성도 높은 웹사이트를 따라 만들어보거나 가지고 놀기 또는 지긋지긋한 한글화 작업에 푸욱 빠져 지낸다.

그리고 자바와 C++ 상호간에 개념적 유사성을 떠올려 보기도 한다.

재사용성과 적은 코드수정의 유지보수를 위하여 만들어진 프레임워크들이 빛나 보인다. 꽤 멋진 일이라고 생각되곤 한다.

콩깍지가 씌워지려나 보다.

목에 칼이 들어와도 할 말을 하라

셀린™ — Fri, 29 May 2009 08:13:48 GMT

암묵적 동의 라는 무서운 현실이 있다.

얘기는 들었는데 심각한 사안들이 건네들은 사람에게 '하셔야 되는 일입니다'
라고 던져진 말에 대답을 하지 않았다는 이유로 수긍한 것으로 간주되어버리는게 현실이다.

그리고 그렇게 암묵적 동의로 Yes 아닌 Yes가 되어버린 일은 모두 내게로 와 쌓여간다.

어머니와 아침운동을 다니며 얘기를 나누다보니 "목에 칼이 들어와도 할 말을 하라"고 하신다.
내가 일처리를 안하는게 아니라 담당자들의 협조가 진행되지 않아 답답하니까 내가 처리해왔던 것이다.
그런데 그것이 어느새 권한도 없는 사람이 책임질 일들을 벌여놨느냐고 내 목을 조여오고 있다.

자 이제 난 다 터뜨려버릴 것이다. 배째.

난 좀 더 변해야만 한다. 적극적으로 No를 말할 수 있는 사람으로 말이다.

두고보자. 떠넘기기 좋아하는 것들.

한글화 작업을 했던 시절의 이야기

셀린™ — Wed, 29 Apr 2009 04:39:34 GMT

과거에 인터넷 채팅 프로그램 어떤 외국 프로그램의 도움말을 한글화 작업을 했다.

hlp 파일이었고 rtf 로 풀어추출한다음 다시 컴파일하여 한글화 작업을 진행했는데

정작 프로그램을 한글화한 사람의 직역에서 의미상 잘못이해될 소지가 있는 내용을

지적해본 적이 있었다. 하지만 그 번역을 고친다고는 하지 않으셨고.

작업을 진행하다 말게 되었다.

프로그램상에서 번역을 한다라는 것은 문화적 차이로 인해 어순이나 접미조사 같은

그 국가의 문화에서 독특한 언어처리 부분이 발생하게 된다.

그냥 적당히 하라고 한다. 내가 제일 싫어하던 그 적당히.. 융통성 있게.. 라고.

도저히 그 적당히 라는 양의 정확한 기준도 없고 융통성도 그렇다라는 것이다.

원하는 정확한 내용을 말해. 돌려 말하지 말고.... (삼천포다.)

그 적당히, 융통성 있게 라는 게 사실상 잘되면 다행이고 안되면 정확한 내용을 짚어 행위한 사람에게

욕이 돌아온다. 그게 짜증나는 거다. 사실...

그리고 그 정확한 내용을 물으려 하면... 그런 것까지 알려줘야 하느냐고 상식 아니냐고... -_-;

책임지기 싫다고 차라리 말해라.

고객 욕구와 사업화 전략? 개발... 신경쓸 거 많은 듯.

셀린™ — Thu, 16 Apr 2009 01:46:44 GMT

고객이 필요로 하는 결합형 정보를 제공하고 사업화 하는 전략은 업체들의 고민일 것이다.

광고삽입형 무료 소프트웨어라는 것도 있었다.

국내 포털들도 광고삽입을 통해 수익을 창출하면서 서비스를 하는 것을 볼 수 있었다.

애플리케이션으로 승부를 하겠다고 나섰던 기업들이 차츰 웹으로 가고 있기도 하다.

웹 2.0의 가능성이 열렸고 자기가 원하는 웹페이지를 구성가능하게끔 만들어져 가고

있는 추세를 볼 수 있었는데 이 부분이 블루오션이면서 사업화에 대한 돈 흐름에 대한

것을 캐치할 필요가 생겼다고 할 수 있다.

광고영역은 분명 제로썸으로 생각해볼 수 있고 나머지에서 최대한 최후 사용자에게

합리적 설득을 통해 수익을 창출할 것인가에 대한 문제가 있다.

자 여기까지가 글제목 관련 고민내용이고... 또 다른 문제가 있다.

오픈소스 소프트웨어 관련문제인데 비용절감이 절대적이라고는 할 수 없어 보였다.

컨퍼런스를 참석하고 돌아와 생각해보니 License 종류가 여러가지였고.

그간 있어왔던 업체간 분쟁뉴스기사 같은 것을 볼 때 간단한 문제가 아님을 인지하게 됐다.

뭔가 기술적인 성취감은 이룰 수 있을 것 같으면서도 역시나 돈 문제나 지적재산권 문제에

관련해서는 귀찮게 신경쓸 부분이 많은 것이 보인다.

막상 좋은 기술이라고 덥썩 물어보면 나중에 내 돈 아닌 네 돈으로 지불해야 할 것이

생길 것이란 얘기다.

SubVersion 같은 버전관리툴을 통해 다른 사람의 개발변동추이를 볼 수 있고

나만의 복제 프로젝트에 개념과 원리를 터득후 리팩토링된 재작성된 코드를 삽입하여야 하는 것은

아닐까 하는 고민마저 들게 한다.

이게 과연 행복한 고민일까? 그냥 개발자가 개발만 해서 끝날 문제는 아닌 것 같다.

Vangelis - Hymne

셀린™ — Fri, 10 Apr 2009 04:10:06 GMT

마가레트 쿠키 광고에 나왔던 가사가 있는 음악은 찾기 어렵네.

"티없이 자라나서 고운 꿈만 꾸어라~

(??? 아빠와 함께 하던 그 바다의 .... ???)"

가사가 다 기억나지는 않고 검색해도 나오진 않는 것 같다.

유튜브에서 검색해본 것 중 가장 좋은 소리는 하프연주였던 것 같다.

http://www.youtube.com/watch?v=tnMW-oHt6wU

파견근무에 와 있는 호씨소후트 에서 간식으로 준 쿠키 때문에

갑자기 생각나서 부랴부랴 검색해봤다.

아래는 원곡

http://www.youtube.com/watch?v=J62TI7s28pk